渔家傲·和程公辟赠

译文

渝州城头长满暮春的草，在重重巴山我俩相逢。你先回到故乡好比燕归定巢，而我还留在异乡如花儿脱离树木。酒杯暂且频繁举起别停下筷子。瞿塘江水宽广很难渡过。

在天外苏州连着清霅的路，你家恰好住在苏州。你折柳送我真是情深意重。满眼绿色的柳树随风舞蹈，一直送你到江南。

注释

渔家傲 ：词牌名。

程公辟：名师孟。曾提点夔州路刑狱（主管一路司法刑狱和监察的长官）。

巴子：指渝州，周代为巴子国，即今之巴县。

巴山：东汉末刘璋在四川置巴郡（巴县）、巴东（奉节垦）、巴西（阆中县）三郡，合称“三巴”。这里的巴山指巴子一带。

占巢：相传燕子在立春后清明前从南海飞回我国。燕子有飞回原栖息地住旧巢的习性。

花脱树：指花开后花瓣从树枝上落下。

瞿塘：瞿塘峡。

吴门：今苏州市。

清霅（zhà）：指霅溪，在今浙江吴兴。

春满缕：指刚折下的柳枝，春意盎然。

将：持，拿。

江南：泛指二人的家乡。

　　张先六十三岁那年（1052），以屯田员外郎知渝州（今四川重庆），不久离任。此词为离任时答赠时任夔州（今四川奉节）路提点刑狱的友人程师孟之作。

　　这是作者为HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人程公辟HRef=https://www.qijian.info/list/zengbie/ target=_blank class=infotextkey>赠别之作而写的和词，也是一首富含HRef=https://www.qijian.info/list/minge/ target=_blank class=infotextkey>民歌HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风味的词。

　　上片点染相别的时地境象。起句点时地，“巴子城头”，点出HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别的HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点。青草萋萋，天色向晚，点明HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别的季节、HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间。下两句宕开渲染。巴HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山重峦叠嶂，渲染词人与友相逢相别HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方的境象。HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子觅巢，春HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花辞树，既渲染了HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别时节的景象，亦HRef=https://www.qijian.info/list/yinyu/ target=_blank class=infotextkey>隐喻彼此的一去一留。杂HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花生树，落英缤纷的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色，也只以“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花脱树”一语尽之。“脱”字避熟就生，亦有妙趣。相逢在HRef=https://www.qijian.info/list/yixiang/ target=_blank class=infotextkey>异乡，相别又当春暮。“杯且举”两句，述临歧殷勤劝酒并话及HRef=https://www.qijian.info/list/lutu/ target=_blank class=infotextkey>旅途险恶。瞿唐峡，HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山高水急，自古HRef=https://www.qijian.info/list/xingzhou/ target=_blank class=infotextkey>行舟HRef=https://www.qijian.info/list/jiannan/ target=_blank class=infotextkey>艰难。暗示双方入川出川之不易，倍增此时的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。

　　下片抒写HRef=https://www.qijian.info/list/xibie/ target=_blank class=infotextkey>惜别的HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀，首言自己所去之地。古代交通不便，从四川到江、浙，道路遥远，放觉如在天外。下句点出HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人家园所在。宋平江军吴郡和湖州吴兴郡同属两浙路，隔太湖南北相望。从道阻且长写到HRef=https://www.qijian.info/list/jiaxiang/ target=_blank class=infotextkey>家乡密迩，不仅上下片意脉联贯，更便于巧妙地为全篇作结。他首先感谢HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人的赠柳情深。接着表明珍重这一HRef=https://www.qijian.info/list/youyi/ target=_blank class=infotextkey>友谊，要将HRef=https://www.qijian.info/list/chunyi/ target=_blank class=infotextkey>春意盎然的柳枝带回到彼此的HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡——HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南，让它发荣滋长，象征着HRef=https://www.qijian.info/list/youyi/ target=_blank class=infotextkey>友谊长青。HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾三句宛转其意。作者自注曰：“来词云‘HRef=https://www.qijian.info/list/zheliu/ target=_blank class=infotextkey>折柳赠君君且住’。”HRef=https://www.qijian.info/list/zheliu/ target=_blank class=infotextkey>折柳HRef=https://www.qijian.info/list/zengbie/ target=_blank class=infotextkey>赠别，意挽留。作者为了HRef=https://www.qijian.info/list/ganji/ target=_blank class=infotextkey>感激其深情厚谊，所以要把所赠的柳枝和无限HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi2/ target=_blank class=infotextkey>乡思带回那草长莺飞的HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南。这里的“HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南”，承上“君家正吴门住”句，意指“吴门”。

　　词语言真挚，明白流利而词句却HRef=https://www.qijian.info/list/woiwan/ target=_blank class=infotextkey>委婉，多低徊不尽之意，情意深厚有余。