幽州胡马客歌

译文

幽州的一位骑马的胡族壮士，长着一双碧眼，头戴虎皮之冠。

他善于施弓放箭，有万夫不当之勇。

只见他弯弓如满月，仰天一箭，便射中了云中的白雁。

他与同伴们成双结对地挥鞭纵马，前往楼兰的边塞之地游猎。

他们义无返顾地出门报国，将生死置之度外。

人称天之骄子的匈奴，他们狼性凶残，生性好杀。

其牛马遍布北海，吃生肉如虎餐狼食。

匈奴人虽然住在大漠之北的燕支山，却不畏朔风大雪之严寒。

其妇女骑在马上嘻笑，其面色如红玉盘一样红润。

她们能像男儿一样在马上翻飞，射猎飞禽走兽。

像男儿一样喝酒，醉后面如花月，依雕鞍而卧。

胡星旄头四放光芒，匈奴又开始侵掠了。

大汉与匈奴交兵，如两窝马蜂一样搅在一起。

双方兵士的刀枪上沾满了鲜血，大漠上的流沙都被血染红了。

古时御敌名将是谁，将颓疲兵实在是令人慨叹。

何时才能将天狼星射灭，使天下父子团聚过上太平的日子呢？

注释

幽州胡马客歌：乐府旧题。《乐府诗集》梁鼓角横吹曲有《幽州胡马客吟》，即此也。幽州，州名，汉武帝所置，辖境相当今之河北北部及辽宁等地。

干（gān）：触犯，冒犯。

“弯弓”句：谓张弓射箭之快。

掉：摇动。

楼兰：汉代西域城国，此泛指西北边疆地区。《汉书·西域传上》：鄯善国，本名楼兰，王治扜泥城，去阳关千六百里，去长安六千一百里。遗址在今新疆罗布泊西。

“天骄”句：概言匈奴各部。《汉书·匈奴传》：南有大汉，北有强胡。胡者，天之骄子也。《汉书·宣帝纪》：匈奴虚闾权渠单于死，右贤王屠耆堂代立，骨肉大臣立虚闾权渠单于子为呼韩邪单于，击杀屠耆堂。诸王并自立，分为五单于，更相攻击，死者以万数。

狼戾（lì）：像狼一徉贪婪凶暴。

北海：湖名。即今贝加尔湖。《汉书·苏武传》：徙武北海上无人处。这里泛指匈奴之地。

割鲜：谓割生肉而食。

燕支山：山名。即焉支山、胭脂山，山下盛产胭脂。其地在今甘肃永昌、山丹二县之间。

赪（chēng）：红色。

“旄（máo）头”句：谓胡兵入侵。即髦头。星宿名，昴星。《史记·天官书》：昴曰髦头，胡星。动摇若跳跃者，胡兵大起。

“何时”句：谓何时平息贼寇。天狼，星名。《史记·天官书》：其（参）东有大星曰狼。狼角变色多盗贼。正义：狼为野将，主侵掠。

　　《幽州胡马客歌》是李白在唐玄宗天宝十一载（752年）秋冬间初至幽州（今河北北部及辽宁一带）时作。当时李白自梁园首途游河北道，十月抵达幽州。到了幽燕之后，李白亲眼看到安禄山秣马厉兵，他却无能为力。在此背景下，李白写了很多诗作，《幽州胡马客歌》就是其中一首。

　　此诗可分四段，旨在HRef=https://www.qijian.info/list/qipan/ target=_blank class=infotextkey>企盼如胡HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马客之名将，绥靖边患，生动刻画了边地HRef=https://www.qijian.info/list/minzu/ target=_blank class=infotextkey>民族的骁勇善战和HRef=https://www.qijian.info/list/fengsu/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风俗HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，以及HRef=https://www.qijian.info/list/zhanzheng/ target=_blank class=infotextkey>战争的残酷，表达了对HRef=https://www.qijian.info/list/renmin/ target=_blank class=infotextkey>人民的HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情和渴求HRef=https://www.qijian.info/list/heping/ target=_blank class=infotextkey>和平的HRef=https://www.qijian.info/list/yuanwang/ target=_blank class=infotextkey>愿望。

　　诗的一HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头就赞叹“幽州胡HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马客”的骠骑与威猛。所谓的“幽州胡HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马客”应该是指安禄HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山手下那些横行无忌的“壮士”，也就是安禄HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山私养的奴才。大多数是契丹等少数HRef=https://www.qijian.info/list/minzu/ target=_blank class=infotextkey>民族勇士，力大无穷，身怀绝技，被安禄HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山收为义子。因为多是胡人，所以就不乏有碧眼金发之辈。这些勇士带着用虎皮做的冠帽，笑拂着两只利箭，有万夫不当之勇。胡人张弓搭箭，弯弓如张满月，能把白雁射落在云端。胡人双双掉鞭而行，游猎驰向楼兰，胡人一出门就不顾身后之事，慷慨报国，义无反顾。可惜这些勇士选择安禄HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山为主子，所谓的报效HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家恐怕也只是“幽燕”这个小朝廷。

　　诗人在作这段描述时HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情颇为复杂。一方面任侠尚武的HRef=https://www.qijian.info/list/xingge/ target=_blank class=infotextkey>性格使诗人对这些年青勇士的高超武艺和绝技绝活发出由衷的HRef=https://www.qijian.info/list/zanmoi/ target=_blank class=infotextkey>赞美，对这些勇士报效主子的忠心也发出由衷的赞叹。也许是刚到幽州时李白对安禄HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山的野心认识还不足，有的学者说李白当初甚至有立功HRef=https://www.qijian.info/list/bianjiang2/ target=_blank class=infotextkey>边疆HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想，在边地习骑射，后发现安禄HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山野心，登黄金台痛哭，不久即离幽州南下。这样看起来李白说“出门不顾后，报国死何难”也就可以理解。可是另一方面，李白对这些勇士也有隐隐的担心，这些勇士愈健壮、武艺愈高、对主子愈忠诚，那么日后对李唐朝廷的威胁也就愈大。“双双掉鞭行，游猎向楼兰”两句看似平常，其实也满含隐忧，游猎向楼兰是要经过中原腹地。而且“楼兰”一语暗指国都HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安。

　　接着诗人又用HRef=https://www.qijian.info/list/jiegufongjin/ target=_blank class=infotextkey>借古HRef=https://www.qijian.info/list/fongjin/ target=_blank class=infotextkey>讽今的手法用“匈奴”犯边的HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事来寓含对HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家将或发生HRef=https://www.qijian.info/list/zhanluan/ target=_blank class=infotextkey>战乱的隐忧。所谓“天骄五单于”一般认为是西汉后期，匈奴势弱内乱，分立为五个单于：呼韩邪单于、屠耆单于、呼揭单于、车犁单于、乌藉单于，五单于互相争斗，后为呼韩邪单于所并。其实在这里，“五单于”是泛指匈奴各部首领。在冒顿单于的统领下，匈奴屡屡来犯，侵犯了今河北、HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山西、陕西及河套一带，不仅给刚刚建立起来的西汉王朝以莫大的威胁，而且严重破坏了中原的HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会经济。由于汉初政权初建，国力较弱，不足以抵抗匈奴的侵扰，故只得采取HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoji/ target=_blank class=infotextkey>消极的和亲政策，以公主嫁给单于，并岁给絮、缯、酒、米、HRef=https://www.qijian.info/list/shiwu/ target=_blank class=infotextkey>食物，直至武帝即位，采纳抗战派的主张，发动正义的防御性HRef=https://www.qijian.info/list/zhanzheng/ target=_blank class=infotextkey>战争，才把匈奴的侵扰势力击退。

　　诗中所说的“燕支HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”又名“焉支HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”或“胭脂HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”，在今甘肃河西走廊一带，是汉以前匈奴浑邪王与休屠王的驻牧地。在更早的时候，原属月氏和乌孙的游牧地区，后来月氏和乌孙先后西迁至今伊犁河流域，这一带才被浑邪王和休屠王占领。燕支HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山的草原上不仅水草丰美，据说还产一种HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花草：胭脂草，能作染料。《五代诗话·稗史汇编》说：“北方有焉支HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，上多红蓝草，北人取其HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花朵染绯，取其英鲜者作胭脂。”故旧常以“北地胭脂”代指北方的HRef=https://www.qijian.info/list/moinu/ target=_blank class=infotextkey>美女。“HRef=https://www.qijian.info/list/funu/ target=_blank class=infotextkey>妇女HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马上笑，颜如赪玉盘”即是对此的生动写照。燕支HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山草原是浑邪王经营多年的根据地和大本营，所以才有“虽然居住于燕支HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，却不怕朔HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风冰HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪寒”的慨叹。西汉元狩二年（前121年）春夏，霍去病兵出临洮，越燕支HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，大破匈奴。匈奴失此HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，乃歌曰：“亡我祁连HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，使我六畜不蕃息；失我燕支HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，使我嫁妇无颜色。”

　　诗人还用惊秫的笔调描写了征服匈奴HRef=https://www.qijian.info/list/zhanzheng/ target=_blank class=infotextkey>战争的惨烈和HRef=https://www.qijian.info/list/beizhuang/ target=_blank class=infotextkey>悲壮：“白刃洒赤血，流沙为之丹”，HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪白的锋刃上流洒着赤红的鲜血，连茫茫的流沙都被染红。“名将古谁是，疲兵良可叹”，诗人关注的不是“一将功成万骨枯”的名将，而是那些被HRef=https://www.qijian.info/list/zhanzheng/ target=_blank class=infotextkey>战争机器摧残的疲惫HRef=https://www.qijian.info/list/jiangshi/ target=_blank class=infotextkey>将士和因为HRef=https://www.qijian.info/list/zhanzheng/ target=_blank class=infotextkey>战争而动荡和民不聊生的HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会。

　　尽管匈奴的战事业已久远，然而幽燕胡儿蠢蠢欲动、杀气腾腾，看来另一场严酷的杀戮恐怕在所难免。一旦HRef=https://www.qijian.info/list/zhanzheng/ target=_blank class=infotextkey>战争再起，老HRef=https://www.qijian.info/list/baixing/ target=_blank class=infotextkey>百姓一定会再陷入无休止的动荡之中，所以李白在诗的HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾处说“何时天狼灭，父子得闲安”既表现出诗人对可能发生的叛乱的极大HRef=https://www.qijian.info/list/yane/ target=_blank class=infotextkey>厌恶和对平叛的HRef=https://www.qijian.info/list/qiwang/ target=_blank class=infotextkey>期望，同时也向朝廷和世人发出非常强烈的HRef=https://www.qijian.info/list/zhanzheng/ target=_blank class=infotextkey>战争警醒。