台城路·白狼河北秋偏早

译文

白狼河以北的边地，秋季偏早。架于银河之上的鹊桥又将迎来牵牛星。清晰的漏壶滴水声随着时间推移，淡淡的云似乎更湿润了，这正是金风玉露相逢之时。鹊桥那端，织女的双眉忧愁地攒聚着，是要等牵牛踏着榆花归来，才好将心事说与郎听。却又只恐，重逢之时，分明相望却没有了言语。

人间的别离无数，有多少人，在瓜果的筵席前，向着碧空凝望。连理花，相思叶，随风飘散到了何处?羁旅之中的我怀思良苦，却也不及家中妻子，在冷冷清清的空房里，流泪到天明。今夜喜相逢的织女星，笑人忧愁如许。

注释

白狼河：即大凌河。

星桥：指鹊桥。河鼓：即牵牛星。

清漏：漏，古计时器。清漏，是将时漏中水之清移来形容时漏本身。

金风玉露：化用李商稳的《辛未七夕》诗和秦观的《鹊桥仙》词。

待归踏榆花：用唐诗人曾虎《织女牵牛》诗典故：“欲将心就仙郎说，借问榆花早晚秋。”

瓜果筵：古代妇女在七夕时，常在庭中供上瓜果以庆祝牛郎织女相会。

连理：连理树，比喻夫妇恩爱深重。

相思一叶：用红叶题诗的典故。

曙：天亮。

天孙：织女星别名。

　　这首咏七夕的词大约作于康熙十五年（1676）“七夕”之日。时纳兰任三等侍卫，是第一次扈驾出巡塞外。农历七月七日，天上牵牛织女相逢，而自己却与妻子分离，于是词人为表达自己内心的思念之情而写下这首词。

　　纳兰性德虽为康熙皇帝的近侍和权相明珠的长子，但他性情HRef=https://www.qijian.info/list/danbo/ target=_blank class=infotextkey>淡泊，把自身的处境和地位看作是难以摆脱的束缚。他和卢氏结婚后，伉俪情深，常以扈从皇帝出巡不能与HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子HRef=https://www.qijian.info/list/tuanju/ target=_blank class=infotextkey>团聚为苦，所谓“一生一代一双人，争教两处销魂”（《画堂春》、《台城路》）正是诗人远在塞外，又适逢HRef=https://www.qijian.info/list/chuanshuo/ target=_blank class=infotextkey>传说中牛郎织女相会的HRef=https://www.qijian.info/list/qixi/ target=_blank class=infotextkey>七夕，HRef=https://www.qijian.info/list/chujingshengqing/ target=_blank class=infotextkey>触景生情，而对HRef=https://www.qijian.info/list/fuqi/ target=_blank class=infotextkey>夫妻HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思之苦的抒写。

　　词的上片写天上牛郎织女相会。关于牛郎织女相会的HRef=https://www.qijian.info/list/chuanshuo/ target=_blank class=infotextkey>传说，最早大概见于《荆楚岁时纪》：“天河之东有织女，天帝之子也。年年积杼劳役，织成云锦天衣。天帝怜其独处，许嫁河西牵牛郎。嫁后，遂废织缍。天帝怒，遂令归河东，唯每年七月七日夜，HRef=https://www.qijian.info/list/duhe/ target=_blank class=infotextkey>渡河一会。”后来，人们又进一步敷演为更富有民间色彩的HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事。又因织女善织缍，HRef=https://www.qijian.info/list/funu/ target=_blank class=infotextkey>妇女们便于HRef=https://www.qijian.info/list/qixi/ target=_blank class=infotextkey>七夕结彩缕穿七孔针，陈瓜果于庭以乞巧，遂成为HRef=https://www.qijian.info/list/xisu/ target=_blank class=infotextkey>习俗。HRef=https://www.qijian.info/list/qixi/ target=_blank class=infotextkey>七夕夜，牛郎织女尚且要HRef=https://www.qijian.info/list/tuanju/ target=_blank class=infotextkey>团聚，而词人却和爱妻天各一方。此时此景，怎能不引起无限的HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思，所以词人笔下的牛郎织女HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思，以及HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象中他们相会的情景，都揉合了诗人自身的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活体验。

　　词的下片，由上片牛郎织女的会合而推及到人间。“人间HRef=https://www.qijian.info/list/bieli/ target=_blank class=infotextkey>别离无数。”词人把自身置于天下无数有HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人不能HRef=https://www.qijian.info/list/tuanju/ target=_blank class=infotextkey>团聚者之列，在抒写离散的HRef=https://www.qijian.info/list/beiku/ target=_blank class=infotextkey>悲苦中融入了对HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实的HRef=https://www.qijian.info/list/jielu/ target=_blank class=infotextkey>揭露和控诉。“向瓜果筵前，碧天凝伫。”独守空闺的HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇，哪有在瓜果筵前乞巧的心绪呢，她们凝望碧空，羡慕牛郎织女还有相会之时，而自己的HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫、自己的HRef=https://www.qijian.info/list/lianren/ target=_blank class=infotextkey>恋人，他又在何方？她们不能不发出HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦的质问：“连理千HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思一叶，毕竟随HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风何处？”“连理”，树枝或树干长在一起的两棵树，HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻夫妇之爱。“HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思一叶”，指唐代书生于祜和宫女韩氏在红叶上题写HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思诗句，通过御沟流水传递，而后终偕良缘的HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事（宋张实《流红记》）。然而，这HRef=https://www.qijian.info/list/chuanshuo/ target=_blank class=infotextkey>传说中的HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事，在HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活中太少了。“连理千HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思一叶”，到底都随HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风飘飞到哪里去了？在这无数的HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇之中，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然也有诗人的爱妻卢氏在内。所以，词人紧接着把笔锋转向自身。“羁栖良苦”，被王事羁绊、栖寄HRef=https://www.qijian.info/list/taxiang/ target=_blank class=infotextkey>他乡实在太苦了。而爱妻呢，“算未抵空房，冷香啼曙”，料想在我未回去的空房里，夜阑香冷，彻夜不眠的HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子把枕头都哭湿了。“冷香”，富贵人家的闺房常用香料熏染。性德《青玉案·宿乌龙江》：“料得香闺香正彻。”指的就是香料的香气。初睡时浓郁的香气随着黎明的到来，飘散得很淡薄了，所以说冷香。“今夜天孙，笑人愁似许！”今夜和牛郎相会的织女，也会讪笑人间这样多的HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁别绪。“天孙”，织女星的别名。诗人通过HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象，反衬出人间HRef=https://www.qijian.info/list/fuqi/ target=_blank class=infotextkey>夫妻HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别之恨尤胜于牛郎和织女。

　　全词通过HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象，把真挚浓烈的情感凝结于美丽哀婉的HRef=https://www.qijian.info/list/shenhua/ target=_blank class=infotextkey>神话HRef=https://www.qijian.info/list/chuanshuo/ target=_blank class=infotextkey>传说之中，把自身HRef=https://www.qijian.info/list/fuqi/ target=_blank class=infotextkey>夫妻相别之恨、HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思之苦推及于天下离散的有HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人，使词的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境更为深远。语言鲜明生动，无论是描景、写情、用典、HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事，皆如清水芙蓉，清新HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然，毫无雕饰痕迹。