夕次蒲类津

译文

在边庭上望不见归处，客居万里心中充满忧愁。

山中之路依然向南断续绵延，黄河之源从北面流来。

晚风中夹杂着寒气，弯月照耀着边塞的秋景。

火灶通向军营的墙壁，报警的烽火飘上嘹望楼。

在边疆只要奋力作战，就会像班超一样得到封侯。

不要作兰山下投降的李陵，平白地让大汉帝国蒙受羞辱。

注释

次：在途中停留。

蒲类津：渡口名，在唐庭州蒲类县，今属新疆。

二庭：指匈奴的南庭、北庭。

客心：旅人之情，游子之思。

南属：向南延伸。

朔气：北方的寒气。

边秋：秋天的边塞。

军壁：军营周围的防守工事。

烽烟：烽火台报警之烟。

戍（shù）楼：边防驻军的嘹望楼。

龙庭：即龙城，汉代匈奴的政治中心。这里借指边塞突厥族的政治中心。

燕颔（hàn）：形容相貌威武，有封侯之相。颔：下巴。

兰山：兰皋山。

　　这首诗大约作于薛仁贵兵败大非川以后，诗人随军征战到蒲类津，夜晚就地宿营时有感而发，将眼前景、心中情诉诸笔端，写下这首诗。

　　诗歌以低沉的慨叹HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头：“二庭归望断，万里客心愁”，说明此次HRef=https://www.qijian.info/list/zhanzheng/ target=_blank class=infotextkey>战争进展的不顺利，未能旗开得胜，不能凯旋；归期遥遥，不能不令人HRef=https://www.qijian.info/list/aichou/ target=_blank class=infotextkey>哀愁。这里的“愁”不仅仅是个人的HRef=https://www.qijian.info/list/siqin/ target=_blank class=infotextkey>思亲念友恋乡，更主要是HRef=https://www.qijian.info/list/zhanzheng/ target=_blank class=infotextkey>战争的发展形势无法令人HRef=https://www.qijian.info/list/leguan/ target=_blank class=infotextkey>乐观。敏感而富有侠气的诗人，不能不为HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家和HRef=https://www.qijian.info/list/minzu/ target=_blank class=infotextkey>民族而担忧HRef=https://www.qijian.info/list/aichou/ target=_blank class=infotextkey>哀愁。“HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山路犹南属，河源自北流”，这两句并不完全是HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangwu/ target=_blank class=infotextkey>状物HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，而兼有比兴之意，内涵极其丰富复杂。自南来的HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山路还条条连着中原土地，通往京城。而HRef=https://www.qijian.info/list/lijia/ target=_blank class=infotextkey>离家万里的HRef=https://www.qijian.info/list/zhenHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>征人，眼望着归路不能归，却还要像北去的流水一样不断向前开拔；另一方面HRef=https://www.qijian.info/list/huanghe/ target=_blank class=infotextkey>黄河源头的水流千里，据说还潜行地下，但终归流向了中国的腹地。HRef=https://www.qijian.info/list/zhenHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>征人们的心也如同这流水一般，不论奔赴哪里，始终系念着祖HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家园，这是天性使然。诗人浮想联翩，构思奇特，措词朴实HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然。“晚HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风连朔气，新月照边秋”，抒写的是HRef=https://www.qijian.info/list/zhenHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>征人眼中的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色，渲染出一种HRef=https://www.qijian.info/list/biansai/ target=_blank class=infotextkey>边塞战场特有的悲凄、肃杀气氛。“灶火通军壁，烽烟上戍楼”，这里利用细节描写给人身临其境之感。HRef=https://www.qijian.info/list/xingjun/ target=_blank class=infotextkey>行军的路上，灶火连成一片，营垒相接，声势浩大。这里没有直接HRef=https://www.qijian.info/list/xieren/ target=_blank class=infotextkey>写人的活动，但千军万HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马已跃然纸上。传递战报的烽烟直逼戍楼，一个“上”字，战火之紧急不言而喻。这两句诗照应题目，描绘出蒲类津宿营的真实状况。“龙庭但苦战，燕颔会封侯”，写交战前夜诗人的情感。汉班超曾在蒲类津打过仗，在西域立下不朽的功勋。诗人HRef=https://www.qijian.info/list/kowang/ target=_blank class=infotextkey>渴望能出现班超式的英勇HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物，克敌制胜，赢得功HRef=https://www.qijian.info/list/mingli/ target=_blank class=infotextkey>名利禄。HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾“莫作兰HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山下，空令汉国羞”是借汉李陵战败投敌之事表示宁死不屈的气概。按《旧唐书·薛仁贵传》记载，HRef=https://www.qijian.info/list/jiangjun/ target=_blank class=infotextkey>将军郭待封尝为鄯城镇守，但为耻居薛仁贵之下，不听从薛仁贵指挥，以致贻误战机，一败涂地。这首诗也有影射此事之意。

　　诗人产生的HRef=https://www.qijian.info/list/chouku/ target=_blank class=infotextkey>愁苦HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀，不仅是HRef=https://www.qijian.info/list/sigui/ target=_blank class=infotextkey>思归念家的情愫，更是对HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家HRef=https://www.qijian.info/list/biansai/ target=_blank class=infotextkey>边塞境况的HRef=https://www.qijian.info/list/youlǜ/ target=_blank class=infotextkey>忧虑以及由此而激发的奋起迎敌、苦战到底的决心，不无针砭HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实的意义。这首五言诗，以其HRef=https://www.qijian.info/list/jiji/ target=_blank class=infotextkey>积极的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想内容和完美的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术形式，历来被诗论家所称道。其次诗人善于用典，恰如其分地表达了诗人崇尚勇武、HRef=https://www.qijian.info/list/kowang/ target=_blank class=infotextkey>渴望建功、不耻降低职务等复杂而丰富的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情。全诗情感强烈，笔势波澜起伏，大笔勾勒与工笔刻画相得益彰。