临江仙·倦客如今老矣

译文

倦客如今已老矣，而春天还像旧时一样，每年都如期来到人间。可是我的心情已与过去大不相同，只能发出无可奈何花落去的感叹了。回忆以前经常在西湖一带泛舟西湖，观景看花，饮酒听歌，几无虚日。

云见芳草触动愁思，不免忆起着春罗湘裙的歌童舞女。现在的一些歌伎舞女，她们打扮得比旧时歌伎舞女更加娇艳。西湖边上的婀娜柳枝临风婆娑而舞，只能令人追忆当年之歌喉舞腰而已。

注释

临江仙：词牌名。双调，五十八字或六十字，皆用平韵。

倦客：词人自指。

南陌：游乐之地。

翠楼：词中指妓馆歌楼。

远眼愁随芳草，湘裙忆着春罗：云见芳草触动愁思，不免忆起着春罗湘裙的歌童舞女，勾引起对昔年繁华生活的缅怀。

婆娑（suō）：盘旋起舞。

　　开禧二年（1206年），韩侂胄举兵北伐，并败兵而回，词人受到牵连，被免职，发配边疆。根据张镦在嘉泰元年（1201年）辛酉所作的《梅溪词序》推断，词人失势之时应该已近50岁。《临江仙·倦客如今老矣》当作于词人被罢免、失势之后。

　　上片首句“倦客如今老矣”。词人自称“倦客”，是由于经历了HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的挫折，对人世产生了HRef=https://www.qijian.info/list/yanjuan/ target=_blank class=infotextkey>厌倦情绪的缘故。“旧时可奈春何”，HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天每年都如期而至，但词人的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情却不同于往年，HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹的意味很重。下文转入HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆。“几曾湖上不经过。看HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花南陌醉，驻HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马翠楼歌”说往年经常在HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖一带HRef=https://www.qijian.info/list/youshang2/ target=_blank class=infotextkey>游赏观光，几无虚日。“看HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花南陌醉，驻HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马翠楼歌”是全词中最精采的语句。它用华丽的字面勾画出了一幅由色彩、HRef=https://www.qijian.info/list/shengyin/ target=_blank class=infotextkey>声音和动态所组成的形象鲜明的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活图景，概括了词人过去那段看HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花赏景、HRef=https://www.qijian.info/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒听歌的繁华热闹的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活经历。

　　写到下片，词人又把HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆的内容集中在HRef=https://www.qijian.info/list/geji/ target=_blank class=infotextkey>歌妓之类的HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物身上。“远眼愁随芳草，湘裙忆着春罗”两句，由牛希济《生查子》的“记得绿罗裙，处处怜芳草”演化而来，词人着意增添了“愁”、“忆”两个字，从而使他重新写出来的词句的HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情色彩更加浓烈，HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情作用也更加直接。“枉教装得旧时多”一句，起着由HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆过去转到述说当前的过渡和连接的作用，尽管现在仍可看到一些装饰得比旧时模样更好的HRef=https://www.qijian.info/list/geji/ target=_blank class=infotextkey>歌妓舞女，但却引不起词人旧日的欢快情绪了。HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾的“向来歌舞地，犹见柳婆娑”要与上片的“看HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”、“驻HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马”两句合看，因为它们之间有联系，也有对比，而从中展示的则是一种由于今昔HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化而引发出来的HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹与HRef=https://www.qijian.info/list/beishang/ target=_blank class=infotextkey>悲伤。

　　从HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格看，这首词只是继承了唐五代北宋以来的HRef=https://www.qijian.info/list/wanyue/ target=_blank class=infotextkey>婉约派词HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，境界比较狭窄。但炼词造句，颇为出色，尤以上片HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾二句“看HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花南陌醉，驻HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马翠楼歌”，值得称道。全词以HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹直人，以柳婆娑作结，中间插入昔时醉酒、骑HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马、听歌的HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆，虚实相间，反复烘染，HRef=https://www.qijian.info/list/ganshang/ target=_blank class=infotextkey>感伤情味较浓。