西江月·示儿曹以家事付之

译文

平生所经历的事情千头万绪，都像过眼云烟般的消失了。近来我的身体非常孱弱，就像入秋的蒲柳，过早地衰老了。如今，对于我来说，一天做点儿什么事儿最为适宜呢？那就是饮酒、游览、睡觉。

今后料理家计的重任就由你们承担了，到了官府催缴租税的期限，你们就及早交纳完毕；家中的出入收支，你们也要做到心中有数，妥善安排。我老头子也是要管一点儿事情的，那就是管竹、管山、管水。

注释

西江月：词牌名。儿曹：指自家儿辈。以家事付儿曹：把家务事交代给自家儿辈。以家事付儿曹示之：一作“示儿曹以家事付之”。

“万事”两句：言万事如云烟过眼，而自己也像入秋蒲柳渐见衰老。蒲柳：蒲与柳入秋落叶较早，以喻人之身体孱弱、早衰。

催科：官府催缴租税。了纳：向官府交纳完毕。

乃翁：你的父亲，作者自谓。

　　此词作于辛弃疾晚年退居铅山时期，见于《稼轩长短句》卷十。辛弃疾一生为了祖国的统一大业屡建奇功，但也因为坚持抗战而为以皇帝为首的主和派所不容。中年以后曾长期闲居上饶、铅山等地。这是词人晚年在江西铅山写给儿孙们的一首词。

　　全词仅用一句将过去淡淡揭过，而以大量的篇幅写现在。说过去的事如烟云一样地过去了，说得多么的轻松，其实内涵是极其丰富的。辛弃疾是中国HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史上一位传奇式的HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物。他出生时，他的HRef=https://www.qijian.info/list/jiaxiang/ target=_blank class=infotextkey>家乡已沦陷于金人十二年。他十五岁时即接受祖父辛赞的委托，到当时金首都去刺探军事情报，以作恢复的准备。二十一岁就聚有义士二千余人，后投入义军耿京的HRef=https://www.qijian.info/list/budui/ target=_blank class=infotextkey>部队，为耿京掌书记。就在他二十二岁时，代表耿京奉表南归。在他回HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山东复命时，途中得知叛徒张安国杀耿京以降金，义军云散了。辛弃疾立即驰赴海州，仅以数十骑闯入金营，活捉张安国，献俘行在，一时名震朝野。四十岁即已任至湖南安抚使。他一生为了恢复祖国的统一，屡建奇功。但也因为他毕生坚持抗战，所以也为主和派所不容。HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨四十年，历尽诬罔屈辱之HRef=https://www.qijian.info/list/jianxin/ target=_blank class=infotextkey>艰辛，然而他只用“云烟”二字，写得十分轻淡。其实这淡，正是未能忘情的压抑之浓。真的淡了，那就连这“云烟”二字都不用提了。“蒲柳”是谦词，说自己经不起衰老，但同样也是HRef=https://www.qijian.info/list/buman/ target=_blank class=infotextkey>不满之辞。抗战的HRef=https://www.qijian.info/list/yingxiong/ target=_blank class=infotextkey>英雄为“蒲柳”，得意的投降派倒是什么长青之松柏了。可见其慨深厚。既不得用，那么还能干点什么——最好是醉、是游、是睡。这虽不无HRef=https://www.qijian.info/list/fenkai/ target=_blank class=infotextkey>愤慨，但对老人倒也不失是一帖安心养性的良方。

　　下阕，他要儿子们在HRef=https://www.qijian.info/list/nongshi/ target=_blank class=infotextkey>农事了了之后，及时完粮纳税。他虽以方帅而退居林下，丝毫不弄特权，HRef=https://www.qijian.info/list/jiaoyu/ target=_blank class=infotextkey>教育子辈不忘HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家，故嘱咐纳粮宜早。剩下的要量入为出，勤俭持家。题作“以家事付之”，这种嘱咐，足见稼轩之为人。嘱咐过了，事情有了交待，但作为“乃翁”还是要管点事的。那就管管HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花木，管管HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水。

　　这阕词外表写得HRef=https://www.qijian.info/list/youxian2/ target=_blank class=infotextkey>悠闲自得，然而读者却不能不感到它骨子里正激荡着未能为HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家统一大业出力的压抑不平之气。对于一下子从火热的事业中退下来的这位老人来说，宜醉、宜游、宜睡的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活HRef=https://www.qijian.info/list/taidu/ target=_blank class=infotextkey>态度和管竹、管HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山、管水的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活情趣固然是可取的，然而，他那一颗激荡的心，却不能如此安顿。所以这种HRef=https://www.qijian.info/list/youxian2/ target=_blank class=infotextkey>悠闲所掩饰的那一番几乎使他隐了一辈子的HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦，更令人感动。

　　这是一个HRef=https://www.qijian.info/list/zhanshi/ target=_blank class=infotextkey>战士休闲时的心态，是以休闲而唱出不甘休闲的变调。身闲而志不闲，这才是处于静态的HRef=https://www.qijian.info/list/zhanshi/ target=_blank class=infotextkey>战士的本色。