湘口送友人

译文

傍晚时分，湘江水流在暮霭的笼罩之下更加浩渺，两岸漫无边际的芦苇连接着广袤的田野。

严冬快要过去了，大雁冲起云梦泽的积雪，准备往北飞去了。在这样的日子里，友人来到洞庭湖边登上了北去的航船。

友人归去，一路上将日夜兼程。白天劈波斩浪，顺着水势依山而转；夜里仰望星河，望着星空笼罩着浩瀚的洞庭湖面。

梅花凋零腊月将尽，友人回到家刚好赶上新年，与家人团聚将是多么幸福啊。

注释

楚：湘江流域在古时候为楚国的属地，故称楚。田：一作“天”。

去雁：北飞的大雁。云梦：云梦泽，在今洞庭湖北岸，湖南、湖北两省境内。雪：一作“泽”。

转：指友人所乘之船，终日在风浪中行转。

星汉：银河。

零落梅花过残腊：一作“回首羡君偏有我”。腊：腊月，阴历十二月。

归醉及新年：一作“归去又新年”，一作“归去醉新年”。醉：沉浸。

　　这是一首HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别诗，HRef=https://www.qijian.info/list/xioshi/ target=_blank class=infotextkey>写诗人在湘江入HRef=https://www.qijian.info/list/dongtinghu/ target=_blank class=infotextkey>洞庭湖的渡口HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人。全诗大半HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，不见HRef=https://www.qijian.info/list/shangbie/ target=_blank class=infotextkey>伤别字面，只是将一片HRef=https://www.qijian.info/list/liqing/ target=_blank class=infotextkey>离情融入景中。

　　首联、颔联写“湘口”所见：先是放眼湘江水岸，看到暮霭、芦苇、田野；接着远眺云梦，但见飞HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪、去雁；最后注目孤舟离人。诗的前三句，境界阔大，气象雄浑。“中流欲暮见湘烟”，“中流”即江心，这是江面宽阔的HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方，此时在暮霭的笼罩下更显得苍苍莽莽。“岸苇无穷接楚田”，“楚田”即田野，春秋战国时期湘江流域为楚地；“岸苇无穷”已有深远之意，再与“楚田”相接，极写其空旷广袤。“去雁远冲云梦HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪”，“云梦”是有名的大泽，在HRef=https://www.qijian.info/list/dongtinghu/ target=_blank class=infotextkey>洞庭湖以北的湖南、湖北境内，孟浩然曾以“气蒸云梦泽”（《临洞庭上张丞相》）来状写它的壮伟，这里则以“云梦HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪”来表现同样的境界。经过此番描画之后，方才拈出第四句点题：“离人独上洞庭船”。此句一出，景语皆成情语。飞HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪暮霭，迷漫着一种凄冷压抑的氛围；四野茫茫，更显出离人的伶仃；HRef=https://www.qijian.info/list/dayan/ target=_blank class=infotextkey>大雁孤飞，象征着HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人HRef=https://www.qijian.info/list/lutu/ target=_blank class=infotextkey>旅途的HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞HRef=https://www.qijian.info/list/jianxin/ target=_blank class=infotextkey>艰辛。作者或用正面烘托，或用反面映衬，或用比兴之法，寄寓自己的HRef=https://www.qijian.info/list/shangbie/ target=_blank class=infotextkey>伤别之情。这里，诗人并没有直接表达心绪，只是将几组HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物纳入同一画面之中，使它们发生内在的联系，通过画面显示特定的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境。这样，既有壮阔生动的HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然景象，又有深邃内在的个HRef=https://www.qijian.info/list/renqing/ target=_blank class=infotextkey>人情致，达到了情景交融的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术境界。

　　颈联“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风波尽日依HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山转，星汉通霄向水悬”写HRef=https://www.qijian.info/list/dongtinghu/ target=_blank class=infotextkey>洞庭湖的景象，并非实写，而是由“洞庭船”引发的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象，故而在HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间上并不承上，“暮”、“HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪”不见了。这两句是说，HRef=https://www.qijian.info/list/dongtinghu/ target=_blank class=infotextkey>洞庭湖波翻浪涌，奔流不息，入夜，则星河璀璨，天色HRef=https://www.qijian.info/list/hushui/ target=_blank class=infotextkey>湖水连成一片。HRef=https://www.qijian.info/list/dongtinghu/ target=_blank class=infotextkey>洞庭湖是浩瀚而美丽的，然而诗人此写并不是出自对洞庭奇观的激赏，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风波之中，星汉之下，始终有着孤舟离人。因而，他对洞庭HRef=https://www.qijian.info/list/hushui/ target=_blank class=infotextkey>湖水的描绘，流露着对HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人一路HRef=https://www.qijian.info/list/jianxin/ target=_blank class=infotextkey>艰辛的HRef=https://www.qijian.info/list/guanqie/ target=_blank class=infotextkey>关切，而有关星河高悬的遐想，则是对孤舟夜渡的遥念。诗人的这种HRef=https://www.qijian.info/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思同样不是直接表达出来的，而是通过孤舟离人和洞庭景象这前后两幅画面的巧妙组接来加以体现的。

　　尾联“零落梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花过残腊，故园归去又HRef=https://www.qijian.info/list/xinnian/ target=_blank class=infotextkey>新年”是说HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人归去当及HRef=https://www.qijian.info/list/xinnian/ target=_blank class=infotextkey>新年，而自己却不能回去。“零落梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”是诗人自况，也是一景。由腊月而想到梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，由“残”而冠以“零落”，取景设喻妙在HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然含蓄。此联固然表现了诗人的自伤之意，但同时也表现了念友之情，因为诗人之所以感到HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独，完全是由HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人的HRef=https://www.qijian.info/list/bieli/ target=_blank class=infotextkey>别离引起的，故而这种自伤正是对HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人的HRef=https://www.qijian.info/list/yilian/ target=_blank class=infotextkey>依恋。

　　李频以描写HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物见长，这首诗堪称其代表作。全诗八句倒有七句HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，湘江的暮霭，江岸的芦苇、田野，云梦的飞HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪、HRef=https://www.qijian.info/list/dayan/ target=_blank class=infotextkey>大雁，渡口的孤舟、离人，洞庭的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风波、星河，以及腊月的梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，等等，真是纷至沓来，目不暇接。诗文有所谓“主宾”一说，主是中心，“无主之宾，谓之乌合”（王夫之《姜斋诗话》）。在这首诗中，作者把孤舟离人放在中心的位置上，围绕这个中心层层设景；又从孤舟离人逗出HRef=https://www.qijian.info/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思，把诸多HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物有机地串联起来。故而全诗显得章法齐整，中心突出，而且融情入景，与一味作HRef=https://www.qijian.info/list/ganshang/ target=_blank class=infotextkey>感伤语的HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别诗不同，自有一番悠悠远思的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风韵。