新亭渚别范零陵云

译文

洞庭是轩辕黄帝的作乐之地，潇湘是帝尧二女的出游之乡。

你像白云飘向那苍梧之野，我像流水流向那遥远东方。

勒住马头我怅然远望，停下船桨你迟疑不航。

你的广平大守的自喻使人慰藉，你的文采将像相如一样得到识赏。

浩茫的心事都已付诸东流了，大江上留下的只有离别调怅。

注释

新亭：在今南京市南。范零陵：范云。零陵：南齐郡名，治所在今湖南省零陵县北。

洞庭：山名，又称君山，在洞庭湖中。张乐：犹言作乐。传说黄帝在此奏《成池》之乐。

潇湘：水名。湘水至零陵县西与潇水合流，称潇湘。相传帝尧的二女娥皇、女英随舜不返，死于湘水。帝子：即指尧女。洞庭、潇湘都是范云赴零陵经过的地方。

苍梧：山名，即九嶷山。传说舜死于苍梧之野。

水还：零陵的水由江汉金陵东流入海，故云。

停骖（cān）：犹言停车。古代驾车用四马，两旁的马为骖。

夷犹：犹豫不前。以上二句言一去一留，临别依恋。

广平：指广平太守郑袤，晋朝人，曾做广平太守，有政绩，为百姓所爱。临去，百姓恋慕涕泣。此句言范将如郑袤在广平，声名藉甚。

“茂陵”句：汉司马相如谢病居茂陵。武帝遣人往求其书，及至，已卒。此句言自己将如司马相如谢病家居，以遗文见求于世。

心事：指上面所说的两人的愿望。

离：同“罹（lí）”，遭。

　　南朝齐永明十一年（493年），齐武帝萧赜去世后，王融因企图拥立萧子良被杀。不久，同样也是竟陵八友之一的范云出为零陵内史。谢脁当时刚从荆州（今湖北一带）返京，送别旧友，作了这首诗。

　　这首诗一HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头，就将诗笔放纵出去，从范云将去之地湖南着笔，从彼地的往古之时写起：这里，诗人写了两个古老、美丽而又动人的HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事。相传古时黄帝曾在洞庭奏《咸池》之乐；帝尧的二女娥皇、女英曾追随舜前往HRef=https://www.qijian.info/list/nanfang/ target=_blank class=infotextkey>南方，没有赶上而死于湘水。诗人以此来代指HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人将要去的HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方，用心良苦。本来，蛮夷之地，瘴烟湿热，无乐可言；但，如果照实写来，对将要前往赴任的HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友来说，该是非常大的刺激。所以，诗人灵心一动，从这两个古老的HRef=https://www.qijian.info/list/chuanshuo/ target=_blank class=infotextkey>传说写起，巧妙地引出HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人将要去的HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方，既回避了触目惊心的刺激，又兼顾到了诗本身结构的整体性和一致性，可谓精巧至极。第三、四句，仍承上那个古老的HRef=https://www.qijian.info/list/chuanshuo/ target=_blank class=infotextkey>传说写下来，但笔势已开始收束。通过云水往还的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色描写，诗人将诗笔悄悄地收拢回来，从彼时彼地逐渐聚束到此时此地。他的那颗HRef=https://www.qijian.info/list/youchou/ target=_blank class=infotextkey>忧愁之心，先到苍梧之野萦回了一圈以后，现在，宛如乘着思绪的木兰之舟，沿着滔滔江水，徘徊到新亭HRef=https://www.qijian.info/list/jiangbian/ target=_blank class=infotextkey>江边。HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别就在此地、就在此时。诗人仿佛猛然从浮想联翩中清醒过来，停车驻HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马，目送已泛舟江中的HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人。五六两句一写HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人，一写自己，用了一个大的镜头：一个岸边立HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马，HRef=https://www.qijian.info/list/changran/ target=_blank class=infotextkey>怅然若失；一个江中辍棹，犹豫HRef=https://www.qijian.info/list/bushe/ target=_blank class=infotextkey>不舍。形象含蓄地表达出了深沉的依依HRef=https://www.qijian.info/list/xibie/ target=_blank class=infotextkey>惜别之情。

　　这种HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别，交织着复杂的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情。HRef=https://www.qijian.info/list/shiyi/ target=_blank class=infotextkey>失意，HRef=https://www.qijian.info/list/huaicaibuyu/ target=_blank class=infotextkey>怀才不遇，便是其中的一个主要成份。最后四句，明白地道出了这一心迹。诗人用郑袤的HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故，是HRef=https://www.qijian.info/list/mianli/ target=_blank class=infotextkey>勉励范云，HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望他到任零陵后，能像郑袤那样，政有显绩，声望日隆。而“茂陵”句则是自喻。诗人以司HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马相如自比，HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望自己也能像他那样，受到赏识。这与其说是写HRef=https://www.qijian.info/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想、HRef=https://www.qijian.info/list/shuhuai/ target=_blank class=infotextkey>抒怀抱，不如说是强打HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神，互慰衷肠。因为，HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实毕竟是冷酷无情的。HRef=https://www.qijian.info/list/haoyou/ target=_blank class=infotextkey>好友远往HRef=https://www.qijian.info/list/taxiang/ target=_blank class=infotextkey>他乡异地，自己HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞都城，这才是HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实，不可能海阔天高，奢谈HRef=https://www.qijian.info/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想、HRef=https://www.qijian.info/list/baofu/ target=_blank class=infotextkey>抱负。所以，透过表象，体会到一种无可奈何的意绪，滋滋漫溢出来，以至最后化作了无可奈何的HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹：“心事俱已矣，江上徒离忧”。远大的HRef=https://www.qijian.info/list/baofu/ target=_blank class=infotextkey>抱负，宏伟的HRef=https://www.qijian.info/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想，都已随着滚滚波涛，飘然而逝了，而今只有江上HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别，只有无穷无尽的HRef=https://www.qijian.info/list/youchou/ target=_blank class=infotextkey>忧愁而已。HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别的HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦，加上HRef=https://www.qijian.info/list/shiyi/ target=_blank class=infotextkey>失意的寥落，在诗人的心头上蒙上了一层巨大的失落之感，HRef=https://www.qijian.info/list/youchou/ target=_blank class=infotextkey>忧愁、HRef=https://www.qijian.info/list/kumen/ target=_blank class=infotextkey>苦闷、沉寂、HRef=https://www.qijian.info/list/changwang/ target=_blank class=infotextkey>怅惘，多重意绪深深地纠缠着诗人，使他始终HRef=https://www.qijian.info/list/changran/ target=_blank class=infotextkey>怅然独立新亭，望着滔滔江水，任凭它带走诚挚的HRef=https://www.qijian.info/list/youqing/ target=_blank class=infotextkey>友情，搅扰五味俱全的HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀，荡涤无限渺茫、无限悠远的“心事”。

　　这首诗的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术结构很奇特。一般说来，HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别诗都是从此地遥想彼地，从现时HRef=https://www.qijian.info/list/chongjing/ target=_blank class=infotextkey>憧憬将来；而谢脁此诗，率皆反其道而行之。他在时空的安排上设置了一个超乎寻常的大逆转：HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间，从往古的黄帝奏乐、二妃南行写起——先将HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间倒退回去，然后再慢慢收束回来，一直写到与HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别之现时；地域，从范云将在之地洞庭潇湘（实指零陵）写起——先将地域推宕开去，然后再悄悄拉拢过来，由江汉之水，顺流直下，一直写到HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别之此地。在此HRef=https://www.qijian.info/list/jichu/ target=_blank class=infotextkey>基础之上，再由物境而入心境，将诗笔深入到心灵深处，抒发HRef=https://www.qijian.info/list/huaiyou/ target=_blank class=infotextkey>怀友之思和HRef=https://www.qijian.info/list/xibie/ target=_blank class=infotextkey>惜别之情，描绘HRef=https://www.qijian.info/list/shiyi/ target=_blank class=infotextkey>失意之志和失落之感。这样一条由远及近、由景入情的线索，蜿蜒络绎于诗的始终，表现出诗人构思上的精巧HRef=https://www.qijian.info/list/heshi/ target=_blank class=infotextkey>和诗篇结构上的戛戛独造。