菊花新·用韵送张见阳令江华

译文

世间别离最无奈，总到离别时，方恨相聚少。你我二人．意气相投，此一别，好时光将少。我是多么不情愿，与你在日暮黄昏中告别，此时此刻的心情，想必我们彼此明了。

杨柳折了无数，仍道不出珍重，笛声阵阵，扣人心弦。你终究还是成为落日中的远影，我驻足难移，惟愿鸿雁伴君行，一路顺风顺水。

注释

菊花新：词牌名，《齐东野语》云：此曲为教坊都管王公谨作。此调有不同体格，均为双调。本首为其一体，双调五十二字，前后段各四句、三仄韵。

江华：在湖南省西南部，今为瑶族自治县。张见阳：张纯修，字子敏，号见阳，浭阳人。

愁绝：极度的忧愁。易∶改变。鹧鸪声里，借指见阳将去的江华之地，地在西南方，故云。且鹧鸪声亦含有惜别之意。

渺渺：遥远。楚天：古时长江中下游一带属楚国，楚在南方，故用以泛指南方的天空。

“折残”二句：意谓在送别见阳之时依依难舍，杨柳折断了无数次，本应趁着长亭离宴上的笛声作别，却仍不忍分手离去。吹度：吹送。

征鸿：征雁，大雁秋来南飞，春来北往，但诗词中多指南飞之雁。

　　康熙十八年（1679年）秋，纳兰容若的好友张纯修（号见阳）离京赴任湖南江华县，容若作此词以送别。

　　上片写想像之景，描写见阳将赴任之地的苍茫HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清之景。“愁绝行人天易暮”，人要走，留不住的尽是HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思情，仿佛知道容若内心的HRef=https://www.qijian.info/list/qiku/ target=_blank class=infotextkey>凄苦，连上天都不忍再看，HRef=https://www.qijian.info/list/muse/ target=_blank class=infotextkey>暮色深重，愁煞赶路人。“行向鹏鸪声里住”，“鹧鸪声里”一语双关，既指HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人沿途之景，又用鹧鸪特殊的鸣叫声“行不得也哥哥”来表达挽留和HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念。“渺渺洞庭波，木叶下、楚天何处？”既然清楚了HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人要去的HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方，但是自己无法相陪，这真是HRef=https://www.qijian.info/list/aichou/ target=_blank class=infotextkey>哀愁的一件事情。

　　下片接着写HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别之情，依依HRef=https://www.qijian.info/list/xibie/ target=_blank class=infotextkey>惜别，不忍分离，可是HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别总是要面对的，容若只得化HRef=https://www.qijian.info/list/beitong/ target=_blank class=infotextkey>悲痛为HRef=https://www.qijian.info/list/anwei/ target=_blank class=infotextkey>安慰，对自己说，HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友不过是远去，来日方长，总有见面的一天。“折残HRef=https://www.qijian.info/list/yangliu/ target=_blank class=infotextkey>杨柳应无数，趁离亭笛声催度。”话虽如此，依然是舍不得离开，不知道送过了多少路程，不知道走过了多少亭子，就是舍不得说HRef=https://www.qijian.info/list/fenshou/ target=_blank class=infotextkey>分手。但是天下无不散的宴席，自己送君千里终须一别，不能将HRef=https://www.qijian.info/list/pengyou/ target=_blank class=infotextkey>朋友送到他要去的HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方。HRef=https://www.qijian.info/list/zheliu/ target=_blank class=infotextkey>折柳HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别是HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人的传统，而“折残”二字道尽了分离时的难舍难分。但是HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人这一路上是否安全，他依然担心。正巧头顶上盘旋几只HRef=https://www.qijian.info/list/dayan/ target=_blank class=infotextkey>大雁，那就让HRef=https://www.qijian.info/list/dayan/ target=_blank class=infotextkey>大雁为自己护送HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人，一路南下。词人巧设“征鸿”来陪伴HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人南下，以解其路途的HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞，亦隐隐表现出对HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人的HRef=https://www.qijian.info/list/guanhuai/ target=_blank class=infotextkey>关怀。情感的真挚到最后陡然升起，HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人之间的情谊无须再多说，彼此心意了然。

　　一般人描写HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别，总是从眼下的依依HRef=https://www.qijian.info/list/xibie/ target=_blank class=infotextkey>惜别讲起，但容若另辟蹊径，直接描写HRef=https://www.qijian.info/list/lutu/ target=_blank class=infotextkey>旅途中的各种HRef=https://www.qijian.info/list/xiaose/ target=_blank class=infotextkey>萧瑟意象，仿佛已经亲眼见剑一般。到了下片才拉回HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实，说到当下正在长亭HRef=https://www.qijian.info/list/jianbie/ target=_blank class=infotextkey>饯别，在笛声中送HRef=https://www.qijian.info/list/haoyou/ target=_blank class=infotextkey>好友踏上征途。白己不能随HRef=https://www.qijian.info/list/haoyou/ target=_blank class=infotextkey>好友例土，只有大边的儿只孤雁，陪伴HRef=https://www.qijian.info/list/haoyou/ target=_blank class=infotextkey>好友向着一路向南。