浣溪沙·送梅庭老赴上党学官

译文

门外的东风把春雪吹洒在先生您的衣襟上，当您登上太行山头时一定会回过头来眺望三吴故乡。既然做了学官，就不应计较被派到了那艰苦的地方。

上党地势险要，历来被人称作天下之脊，先生志向远大，原来就以治理天下为己任。恰逢太平之时也是您不被重用的原因。

注释

浣溪沙：本唐代教坊曲名，因西施浣纱于若耶溪，故又名《浣溪纱》或《浣沙溪》。上下片三个七字句。四十二字。分平仄两体。平韵体流传至今。最早的是唐人韩偓词，是正体。上片三句全用韵，下片末二句用韵。过片二句用对偶句的居多。仄韵体始于南唐李煜。又有《小庭花》等二十余种异名。另有《摊破浣溪沙》，又名《山花子》，上下片各增三字，韵位不变。此调音节明快，句式整齐，易于上口，为婉约、豪放两派词人所常用。

梅庭老：作者友人，生平不详，学官，州学教授。从词里可知他是三吴地区（“三吴”，众说不一，大概指今浙东、苏南一带）人。

上党：一作“潞州”，位于现在的山西长治，北宋时与辽国接近，地属偏远。

学官：官职名，负责地方文教，职位不显。

裾：衣的前襟。

三吴：古地区名，说法不一，大致指今江苏、浙江的苏州、吴兴、绍兴一带。

弹铗为无鱼：战国齐人冯谖为孟尝君食客，嫌生活清苦，弹剑而歌：“长铗归来乎，食无鱼！”铗，指剑把或剑。

脊：脊梁。上党其地甚高，古有与天为党之说，故云“天下脊”。

先生：指梅庭老。

鲁连书：《史记·鲁仲连列传》：齐军攻打聊城一年多不能下，鲁仲连写书信给守城燕将，燕将见书哭泣三日，犹豫不决而自杀。这句话：如今天下太平用不上鲁仲连这类书信。意劝梅庭老安心去作学官，不要想去立什么奇功。

　　这是一首送别词，苏轼的友人梅庭老到上党（今山西长治）任学官，苏轼便写了这首词送他。

　　“门外东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪洒裾”，是写HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别的HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间与景象。尽管春已来临，但因春HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪，而气候尚很寒冷。而“飞HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪似梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”的情景，隐含无限HRef=https://www.qijian.info/list/xibie/ target=_blank class=infotextkey>惜别之意。这时有“HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪洒裾（衣襟）”，而不言“泪沾衣”，颇具豪爽气概。次句即有一较大跳跃，由眼前写到别后，HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象梅庭老别去途中，于“HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山头回首望三吴”，对故园依依HRef=https://www.qijian.info/list/bushe/ target=_blank class=infotextkey>不舍。这里作者不是强调三吴可恋，而是写一种人之常情。第三句再进一层，谓“不应弹铗为无鱼。”这句用战国齐人冯谖事，冯谖为孟尝君食客，曾嫌不受重视，弹铗（宝剑）作歌道：“长铗归来乎，食无鱼”（《战国策·齐策》）。此句意谓梅庭老做了学官，不必唱归来了。同时又似乎是说，尽管上党HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方HRef=https://www.qijian.info/list/jianku/ target=_blank class=infotextkey>艰苦，亦不必计较个人待遇，弹铗使气。正因为意思在两者之间，语气显得尤为诚恳。

　　过片音调转高亢：“上党从来天下脊”。意谓勿嫌上党边远，其地势实险要。盖秦曾置上党郡，因其地势高，故有“与天为党”之说。杜牧《贺中书门下平泽潞启》：“上党之地，肘京洛而履蒲津，倚太原而跨河朔，战国时，张仪以为天下之脊。”作者《HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪浪石》诗亦云：“太行西来万HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马屯，势与贷岳争雄尊。飞狐上党天下脊，半掩落日先HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏。”可以参读。

　　“先生元是古之儒”，此称许梅庭老有如古之大儒，以天下为己任，意谓勿以学官而自卑。此句与上句形成一联，笔力HRef=https://www.qijian.info/list/haomai/ target=_blank class=infotextkey>豪迈，高唱警挺，足以壮HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人行色。然而，不免还有一个问题，既然上党是要地，梅庭老又是大儒，为何不委以大任，而任“学官”这种小角色呢？末句补说，“时平不用鲁连书”。承接上句，用鲁连的HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故，表达了作者HRef=https://www.qijian.info/list/quanmian/ target=_blank class=infotextkey>劝勉和HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情之意。鲁连，即鲁仲连，战国齐人，曾在赵国游学，当时正逢秦国围攻赵国，魏国派人HRef=https://www.qijian.info/list/quangao/ target=_blank class=infotextkey>劝告说赵国奉秦王为帝，鲁仲连力排众议，使赵国保持了独立。后来，齐国大将田单攻打聊城，久攻不下。鲁仲连修书一封，用箭射入城中，劝说守城燕将，燕将看到HRef=https://www.qijian.info/list/shuxin/ target=_blank class=infotextkey>书信后，犹豫不定，哭泣三天后自杀。田单收复聊城后，想封赏鲁仲连，鲁仲连逃隐于海上。《史记》对鲁仲连评价很高。因上党是赵国旧地，当时宋辽早已议和，所以说时代承平，梅庭老即使有鲁连那样的奇妙计策，也没有用的HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方。此句既有HRef=https://www.qijian.info/list/quanmian/ target=_blank class=infotextkey>劝勉梅庭者随遇而安之意，又有对其生未逢时不得重用之遭的HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情。

　　这首词全词仅六句，却寓义曲折深远，既HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情于HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人，又开导他努力HRef=https://www.qijian.info/list/gongzuo/ target=_blank class=infotextkey>工作，可以看得出，作者是想用自己HRef=https://www.qijian.info/list/leguan/ target=_blank class=infotextkey>乐观HRef=https://www.qijian.info/list/kuangda/ target=_blank class=infotextkey>旷达的HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生HRef=https://www.qijian.info/list/taidu/ target=_blank class=infotextkey>态度去影响HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人，出语洒脱却发自肺腑，真挚动人。