清江引·长门柳丝千万结

译文

长门宫外的柳条千缕万缕，微风中柳絮如雪一般白。行人次次离别时，把折柳反复相赠，再次相送时，苦了柳树已不剩枝叶可让人相赠。

长门宫前的柳条千行万行，总引起我的嗟伤。行人任意把嫩枝攀折，燕子衔走了柳花飞向远方。京城的春神又作得什么主张？

注释

长门：汉长安宫名，武帝时陈皇后失宠即居此。

花如雪：柳絮像雪一样白。

攀折：古人送别时，多折柳枝相赠。

伤心树：柳枝在离别时被攀折相送，它总是与离别的伤感联系在一起，故称伤心树。

行人折嫩条：古人送行，折柳相送，取“柳”与“留”音谐，故以此表示惜别。

衔轻絮：叼着柳絮归巢。轻絮，柳花的飞絮。

凤城：京城的别称。

　　元末陶宗仪在所著《辍耕录》中记载了曹德作《清江引》的事，认为是伯颜专权，擅杀郯王彻彻都、高昌王帖木儿不花，曹德写二曲张贴于五门以讽之。考证《元史》得此为元顺帝时的伯颜，他拥戴顺帝有功，皇后伯牙吾氏的亲属忌怕伯颜专权，发生内争。伯颜尽杀皇后党羽，把皇后幽禁于冷宫，不久加以暗杀，所以《清江引》是为皇后被幽被杀所作，不单指伯颜杀彻彻都等人。

　　第一首，前两句“长门柳丝千万结，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风起HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花如HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪”，乃描写长门HRef=https://www.qijian.info/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景。长门宫外HRef=https://www.qijian.info/list/chuiliu/ target=_blank class=infotextkey>垂柳万千，春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风照拂，HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪白的HRef=https://www.qijian.info/list/liuxu/ target=_blank class=infotextkey>柳絮漫天飞舞。表面上看，似乎很有生机，而实际上“长门”乃失宠的后妃或未得宠爱的宫女粉黛居住的冷宫。居住在冷宫的人，其HRef=https://www.qijian.info/list/yuanhen/ target=_blank class=infotextkey>怨恨之深，是难以言状的。柳丝缕缕下垂，条理分明，本无所谓“结”，却有“千万”。可见并非实写，而是借以HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻被幽禁的皇后内心的无限HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞和愁肠百结。宫外春柳的繁盛，更显出宫内的冷清，更加衬托了幽居长门之人的无限HRef=https://www.qijian.info/list/aichou/ target=_blank class=infotextkey>哀愁。其中第二句，标明为HRef=https://www.qijian.info/list/muchun/ target=_blank class=infotextkey>暮春时节，而“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风起”暗指伯颜擅权残害忠良之HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，以HRef=https://www.qijian.info/list/liuxu/ target=_blank class=infotextkey>柳絮如HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花般纷纷飘零，HRef=https://www.qijian.info/list/yinyu/ target=_blank class=infotextkey>隐喻朝中无数无辜的官员文士，被排挤陷害而去。

　　接三句，HRef=https://www.qijian.info/list/jieshi/ target=_blank class=infotextkey>揭示了长门柳的悲惨HRef=https://www.qijian.info/list/zaoyu/ target=_blank class=infotextkey>遭遇。长门虽为冷宫，但毕竟是HRef=https://www.qijian.info/list/huanggong/ target=_blank class=infotextkey>皇宫重地，“长门”之柳不是门边道旁的HRef=https://www.qijian.info/list/liushu/ target=_blank class=infotextkey>柳树，不能随意的任人攀折。如今，却“攀折更攀折，苦无多旧时枝叶也”。HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人尚有HRef=https://www.qijian.info/list/zheliu/ target=_blank class=infotextkey>折柳HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别的HRef=https://www.qijian.info/list/xisu/ target=_blank class=infotextkey>习俗。“HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别复HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别”，意指一次次的HRef=https://www.qijian.info/list/zheliu/ target=_blank class=infotextkey>折柳HRef=https://www.qijian.info/list/zengbie/ target=_blank class=infotextkey>赠别，不断地经历着HRef=https://www.qijian.info/list/shengsi/ target=_blank class=infotextkey>生死HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别。“长门柳”便一再被攀折，旧时的枝叶也就不多了。末句“无多旧时枝叶”和首句“柳丝千万结”相对照，既描绘了柳枝由多到少的HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化过程，又HRef=https://www.qijian.info/list/fongci/ target=_blank class=infotextkey>讽刺伯颜把朝中上下旧的臣僚官员排斥殆尽，喻示了皇室宗亲的不断离去，不断被杀，逐渐稀少。

　　第二首，写长门宫前的HRef=https://www.qijian.info/list/liushu/ target=_blank class=infotextkey>柳树，即使长有千万缕柳丝，也总是一棵伤心的树。行人攀折嫩绿的柳条，HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子衔走了飞扬的HRef=https://www.qijian.info/list/liuxu/ target=_blank class=infotextkey>柳絮。这一切，只因为京城中都由不得HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天做主。HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头两句，写长门柳枝繁叶茂，HRef=https://www.qijian.info/list/chunyi/ target=_blank class=infotextkey>春意盎然，但毕竟是在长在冷宫外，也难逃HRef=https://www.qijian.info/list/beiju/ target=_blank class=infotextkey>悲剧HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运。暗喻伯牙吾氏虽贵为皇后，照样被幽禁，同时预示了她最终被害的悲惨结局。而“行人折嫩条，HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子衔轻絮“进一步阐释伤心的理由，是因为”行人“和”HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子“的无情摧残。末句”都不由凤城春做主“，喻指当时伯颜专权，奸佞当道，皇帝昏庸无能和不由皇帝做主的朝政HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实。

　　这两首HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoling/ target=_blank class=infotextkey>小令立意新巧，把尖锐激烈的朝政HRef=https://www.qijian.info/list/fongci/ target=_blank class=infotextkey>讽刺内容，隐于被摧残的HRef=https://www.qijian.info/list/liushu/ target=_blank class=infotextkey>柳树描写中，寄意深远，善于化用HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故，且不着痕迹。