红绣鞋·晚秋

译文

从与洛神相会的梦中醒来，有如白居易作《琵琶行》那样感伤。秋风又起流年易逝。几杯酒下肚勾起伤心的眼泪，黄花几点送走了秋光，独自一人浪迹天涯。

注释

中吕：宫调名。红绣鞋：北曲曲牌名，又名“朱履曲”，入“中吕宫”，亦入“正宫”。首二句对。第四、五句多作五字对句。与南曲不同。晚秋：曲题。

梦断：梦被截断。指从梦中惊醒。陈王：指三国魏文学家曹植。他最后的封地是陈郡（今河南淮阳），谥号“思”，故被称为陈思王、陈王。罗袜：丝袜。

学士琵琶：指唐代大诗人白居易《琵琶行》诗，诗中对琵琶女寄予深切的同情，并有感于自己与琵琶女“同是天涯沦落人”而格外伤感。

西风换年华：秋风萧飒，一年将尽。

添泪酒：化用范仲淹《苏幕遮·碧云天》词中“酒入愁肠，化作相思泪”句意。

天一涯：天各一方。指相隔遥远。

　　此曲以“晚秋”作题，描写HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别时的HRef=https://www.qijian.info/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感。晚秋本身有一种HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉HRef=https://www.qijian.info/list/xiaose/ target=_blank class=infotextkey>萧瑟的气氛，更加快衬出HRef=https://www.qijian.info/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别之痛，反映出作者与洛神失之交臂的无限HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦。

　　运用HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故闪示意象而不加详述，从而启动读者的经验和HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想，是古代HRef=https://www.qijian.info/list/wenxue/ target=_blank class=infotextkey>文学作品常用的表意手法。文章HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头连用陈王罗袜、学士琵琶两个HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故，开篇点题。接着又用“泪酒”和“秋HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”两个意象，来加强文章的HRef=https://www.qijian.info/list/shangqing/ target=_blank class=infotextkey>伤情色彩。面对HRef=https://www.qijian.info/list/piaobo/ target=_blank class=infotextkey>漂泊天涯的处境，只能酒泪齐下，有着无限的HRef=https://www.qijian.info/list/aisi/ target=_blank class=infotextkey>哀思。挥手自此去，天涯两地人，加上作品中着意突出HRef=https://www.qijian.info/list/shenqiu/ target=_blank class=infotextkey>深秋的肃杀，收到令人了黯然神伤的效果。

　　从曲子起首两句的两则HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故来看，内容都同异性之间的萍水相逢有关，这种邂逅引出了一段动情的HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事，然而其HRef=https://www.qijian.info/list/beiju/ target=_blank class=infotextkey>悲剧性正在于情缘的昙HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花一现。诗人已明知“梦断”，却依然禁不住“情伤”，可见他的一往情深，这种注定无法再现的情梦，便为全曲定下了一种HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅与失落的基调。值得一提的是，曹植的《洛神赋》记称“黄初三年，余朝京师，还济洛川”，虽未说明具体的时日，但赋中有“夜耿耿而不寐，沾繁霜而至曙”语，可知他与洛神的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangyu/ target=_blank class=infotextkey>相遇正值秋季；而白居易《琵琶行》，则明言“枫叶荻HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花秋瑟瑟”、“唯见江心秋月白”。这两个HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故都符合“晚秋”的题面，在本作中恐怕不是偶然的。这样一来，“又见西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风换年华”，既是作者的真切感受，又与前述的HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故照应相合，就更觉意味深长了。

　　在HRef=https://www.qijian.info/list/qiutian/ target=_blank class=infotextkey>秋天的HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉气氛中，作者又以苦酒与残HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花为陪衬，叙出了自己“天一涯”的HRef=https://www.qijian.info/list/piaobo/ target=_blank class=infotextkey>漂泊HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实。一场情梦本就无凭，再加上HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间的暌隔（“又见西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风换年华”）与空间的距离（“行人天一涯”），就使人倍觉不堪了。作品的每一句都不啻为一声叹喟，诗人将这种种内容纳于“晚秋”的题目之下，其处境与心境的悲凄，就是呼之欲出的了。

　　此曲的主要HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术特色是大量引用前人HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别HRef=https://www.qijian.info/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感的诗句，来表现作者的HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁别绪，堪称一首写HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别的佳作。文章的精妙之处还在于，全文写HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别却无一“离”字，显示出作者深厚的HRef=https://www.qijian.info/list/wenxue/ target=_blank class=infotextkey>文学功底。