大有·九日

译文

古老的戏马台前，在竹篱下采菊酿酒，岁月流逝，我问今天是什么时节，才知又是重九。我正好归来，南山一片苍翠依旧，昨夜在窗下听着风雨交加，都不像登临的时候。我像宋玉一样因悲秋而愁苦，又像卫玠一般为忧时而清瘦。

我佩戴了红色的茱萸草，空对着美酒，砧杵惊动微寒，暗暗侵逼衣袖。秋天已没有多少时候，早已是满目的残荷衰柳。我勉强整理一下倾斜的帽檐，向着远方连连搔首。我多少次忆念起故乡的风物。莼菜和鲈鱼的味道最美时，是在霜冻之前，鸿雁归去之后。

注释

大有：周邦彦创调。小石调，调见《片玉集》。双调九十九字，前段八句四仄韵，后段十句五仄韵。

采花篱下：用陶潜“采菊东篱下”诗意。

宋玉情怀：即悲秋情怀，宋玉作《九辩》悲愁。

卫郎：及卫玠，字叔宝，河东安邑（今山西夏县北）人，晋朝玄学家、官员，中国古代四大美男之一。

砧杵（zhēn chǔ）：捣衣石和棒槌。亦指捣衣。

“帽檐”句：用孟嘉龙山落帽事。欹（qī），倾斜。

莼鲈（chún lú）：鲈鱼与莼菜。南朝宋刘义庆《世说新语．识鉴》载﹕晋张翰在洛﹐见秋风起而思故乡莼鲈﹐因辞官归。后因以"鲈莼"为思乡之典。

霜前雁后：杜甫诗：“故国霜前北雁来。”

　　宋亡后不少文人归隐不仕，词中常多有归隐抒怀之作，该词词人抒写了重阳节时伤秋思归的意绪，满篇衰飒之气，有悯时伤世之慨。

　　这首词写HRef=https://www.qijian.info/list/zhongyang/ target=_blank class=infotextkey>重阳节有感阴历九月九日为HRef=https://www.qijian.info/list/zhongyang/ target=_blank class=infotextkey>重阳节，现今亦是“老人节”了。词上阕HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头用宋武帝HRef=https://www.qijian.info/list/zhongyang/ target=_blank class=infotextkey>重阳登戏HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马台及陶潜HRef=https://www.qijian.info/list/zhongyang/ target=_blank class=infotextkey>重阳日把酒东篱的事实点明节令。接着表达HRef=https://www.qijian.info/list/xiangwang/ target=_blank class=infotextkey>向往HRef=https://www.qijian.info/list/yinyi/ target=_blank class=infotextkey>隐逸HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的意趣。“昨夜”是突现未归时自己HRef=https://www.qijian.info/list/beiqiu/ target=_blank class=infotextkey>悲秋的HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀和瘦弱身体，以及“归来”得及时和必要。下阕第一句承HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头咏HRef=https://www.qijian.info/list/zhongyang/ target=_blank class=infotextkey>重阳事，暗含自叹老大伤悲之意。“几HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆”三句亦是尚未归来时HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。反复推挪与呼应，最后归结于“天涯归来”者对当年流落时无限愁情的咀嚼。

　　上片，首句“戏HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马台”，有三处：一，在河南临漳县西，又称阅HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马台。后赵石虎所筑。石虎于台上放鸣镝，为军骑出入之节；二，在江苏铜HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山县南，晋义熙中，刘裕大会宾僚，赋诗于此。三，扬州亦有戏HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马台。从词的内容看，应指赋诗所在铜HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山戏HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马台。HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头四句是说，在戏HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马台前赋诗，东篱采菊，问起HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间，又是九月九日HRef=https://www.qijian.info/list/zhongyang/ target=_blank class=infotextkey>重阳节了。这四句点明了“九日”题意。“恰归来，南HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山翠色依旧。”潘希白，永嘉人。这两句是说，正巧这时我回到永嘉，江HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山依旧，而人的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情已大不一样了，引起了下面四句的深沉的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。窗外昨夜的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，已不像是HRef=https://www.qijian.info/list/denggao/ target=_blank class=infotextkey>登高的时候了。潘希白处在南宋灭亡的前夕，国势岌岌可危，哪里有HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情去HRef=https://www.qijian.info/list/denggao/ target=_blank class=infotextkey>登高HRef=https://www.qijian.info/list/youlan/ target=_blank class=infotextkey>游览。“一片宋玉HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀，十分卫郎清瘦。”宋玉，HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原的HRef=https://www.qijian.info/list/xuesheng/ target=_blank class=infotextkey>学生，曾入仕楚顷襄王。他HRef=https://www.qijian.info/list/qiwang/ target=_blank class=infotextkey>期望对HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家有所作为，受到HRef=https://www.qijian.info/list/heian/ target=_blank class=infotextkey>黑暗势力的排挤而失职穷困，在他的作品《九辩》中，表示叹老嗟卑的HRef=https://www.qijian.info/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感与HRef=https://www.qijian.info/list/aichou/ target=_blank class=infotextkey>哀愁。“卫郎”，古有卫玠、卫协、卫恒诸人，协与恒为HRef=https://www.qijian.info/list/shufa/ target=_blank class=infotextkey>书法家，且HRef=https://www.qijian.info/list/nianlao/ target=_blank class=infotextkey>年老，不合“卫郎”身份。卫玠似颇合词意。玠卫恒之子，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风神秀异，官太子洗HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马，后移家建业，观者如堵，终身无喜愠之色，年二十七而卒。这两句是说，他内心里充满了宋玉般伤时感事的HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀和卫玠般的愁瘦。这两句反映了宋代末世HRef=https://www.qijian.info/list/zhishi2/ target=_blank class=infotextkey>知识分子的苦恼情绪。

　　下片，主要抒发词人在HRef=https://www.qijian.info/list/zhongyang/ target=_blank class=infotextkey>重阳这一天内心的HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦。“红萸佩、空对酒。”重九是插茱萸、HRef=https://www.qijian.info/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒赋诗的时节。“空对酒”用一个“空”字，表现了他深沉的HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦，意思是说，在这个HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家遭到异族的侵略，濒于灭亡的前夕，我还有什么话可说呢？德祐中（1275至1276），起用他任史馆检校，他不肯赴任，三年后，宋朝灭亡。这个“空”是包括了他无限的HRef=https://www.qijian.info/list/youchou/ target=_blank class=infotextkey>忧愁与HRef=https://www.qijian.info/list/kumen/ target=_blank class=infotextkey>苦闷。“砧杆动微寒，暗欺罗袖”，这是写HRef=https://www.qijian.info/list/qiujing/ target=_blank class=infotextkey>秋景，说秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风已吹入了他襟袖。“秋已无多，早是败荷衰柳。”这个“秋”不是单纯地指HRef=https://www.qijian.info/list/qiutian/ target=_blank class=infotextkey>秋天，也暗寓了赵宋王朝灭亡在即的意思。“强整帽檐欹侧，曾经向、天涯搔首。”勉强整顿了一下歪斜了的帽子，因为我曾经搔首问天。“天涯搔首”在无言中又吐露了他无穷的苦恨。“几HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆、HRef=https://www.qijian.info/list/guguo/ target=_blank class=infotextkey>故国莼鲈，霜前雁后。”HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南HRef=https://www.qijian.info/list/qiutian/ target=_blank class=infotextkey>秋天的鲈鱼是很美的，这些也只成为对HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事的HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆了。在淳祐年间（1241─1252），京城临安附近，经济彻底崩溃，物价猛涨，“殍馑相望，中外凛凛”高斯得作诗说：“HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生衣食为大命，今已剿绝无余遗”。老HRef=https://www.qijian.info/list/baixing/ target=_blank class=infotextkey>百姓连饭都没有吃，“莼鲈”美味，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然只是HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆中的事了。词的末尾，是这个时代背景的写照。