次韵李节推九日登南山

译文

原野空旷，平林漠漠，戏马台一片荒凉；深山古寺，夕阳返照，钟声报告已是黄昏时光。

人事变幻，每逢重阳，便有万千思绪；年年岁岁，菊花开放，依旧阵阵寒香。

头巾倾斜，更觉得清霜已侵上了鬓发；语言佳妙，并不碍诗人的铁石心肠。

放眼望，落木萧萧，长江滚滚流淌；谁知道，今日里，为政务还得繁忙！

注释

次韵：用所和诗的韵作诗叫次韵。李节推：疑为李泌，时任节度推判官。南山：据《太平寰宇记》载，南山在徐州城南三里，又名云龙山。

平林：平原上的树林。广野：广阔的原野。骑台：指戏马台。萧子显《齐书》：“宋武帝初为宋公，在彭城，九日出项羽戏马台，至今相承，以为旧准。”

山寺：即云龙山上的台头寺。

人事：人世上各种事情。自生：自然生发出。今日意：指九日登高怀远执意。

寒花：指菊花。李煜诗：“鬓从近日添新白，菊是去年依旧黄。”杜甫诗：“寒花只暂香。”

巾欹（qī）：头巾倾斜。

语妙：《汉书·贾捐之传》：“君房下笔。言语 妙天下。”石作肠：铁石心肠。这是用皮日休《桃花赋序》中评宋广平语。宋广平即唐玄宗时名相宋璟，他为人耿介刚毅，而其《梅花赋》却极婉约妩媚之致，所以皮日休说他“疑其铁肠与石心，不解吐婉媚辞。然观其文而有《梅花赋》，清便富丽，得南朝徐庾体，殊不类其为人。”

落木：指秋天飘落的树叶。

此日：重九节这一日。更须忙：自古皆有重九，而诗人在重九这一日，更是携朋邀侣登高赋诗忙个正欢。这是一种很风趣的说法。

　　元祐四年（1089年），陈师道在徐州任州学教授，这首诗即是在这段时期的一首重阳登高即景抒怀之作。

　　这首诗是HRef=https://www.qijian.info/list/zhongyang/ target=_blank class=infotextkey>重阳HRef=https://www.qijian.info/list/denggao/ target=_blank class=infotextkey>登高HRef=https://www.qijian.info/list/jijing/ target=_blank class=infotextkey>即景HRef=https://www.qijian.info/list/shuhuai/ target=_blank class=infotextkey>抒怀之作，作者从戏HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马台的荒废，HRef=https://www.qijian.info/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳晚照HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到老境将至，好景不常，自警应该抓紧HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间玩赏HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光，多作好诗，不须汲汲于世俗之事。

　　诗的HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头两句HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景：“平林广野骑台荒，HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山寺钟鸣报HRef=https://www.qijian.info/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳。”诗句中点明了季节、HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点和HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间，语意HRef=https://www.qijian.info/list/xianya/ target=_blank class=infotextkey>闲雅。戏HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马台有HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故。东晋末年刘裕北伐归来为宋公，驻守彭城，曾因饯送孔令辞官还乡，大会宾僚于戏HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马台，一时文士如谢灵运、谢宣远都有诗咏。回首HRef=https://www.qijian.info/list/guowang/ target=_blank class=infotextkey>过往，往日的热闹更显现今的荒凉，首句的重点就在“荒”字上，有咏HRef=https://www.qijian.info/list/huaigu/ target=_blank class=infotextkey>怀古迹之意，见出HRef=https://www.qijian.info/list/renshi/ target=_blank class=infotextkey>人事代谢之感。这一联，HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事不仅工在形象，而且注重象外之意，“平林”句见HRef=https://www.qijian.info/list/renshi/ target=_blank class=infotextkey>人事代谢之感，“HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山寺’’句则寓时节相催之意，这种象外之意，直透三、四两句，加强了诗句之间意趣的融合。

　　第三四两句HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情：“HRef=https://www.qijian.info/list/renshi/ target=_blank class=infotextkey>人事自生今日意，寒HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花只作去年香。”时节易得，又是一年的HRef=https://www.qijian.info/list/zhongyang/ target=_blank class=infotextkey>重阳。每逢佳节，人们便有HRef=https://www.qijian.info/list/siqin/ target=_blank class=infotextkey>思亲之感；而菊HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花却依旧开放，还是和去年一样，送来阵阵的寒香。诗句中含有“年年岁岁HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花相似，岁岁年年人不同”（唐代刘希夷《代悲白头翁》）的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然的规律，总是如此。

　　五六两句，记HRef=https://www.qijian.info/list/jieri/ target=_blank class=infotextkey>节日清游的情况：头巾被HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹得歪斜了，诗人更觉得清霜已侵上了鬓发。“巾欹更觉霜侵鬓”这一句暗用了“孟嘉落帽”的HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事。所谓暗用，就是表面上看起来，完全是一个清空无碍的HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事句，写的都像是当下即刻的事，但实际上已经暗用了某个HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故。这方面杜甫做得很成功，陈师道学杜，也成功地吸取了他的这个方法。这里不但是暗用，而且是活用，也就是能从原典中翻出一种新意，别具一种HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流。孟嘉落帽而不自觉，是其通脱忘怀之处，陈师道这里却“巾欹更觉霜侵鬓”，头巾从头上滑下一半，更觉霜发之多，老去的感受更强了，也更深切地感觉到时节相催。从孟嘉的帽落不觉到陈师道的“巾欹更觉”，原典的意思完全被翻转过来。下句又用了“石作肠”的HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故，诗歌的语言佳妙，也有“清便富丽”的高致，就像宋广平写《梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花赋》，措词婉媚，并不碍其铁石心肠一样。另外，此联用两个HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故来暗写HRef=https://www.qijian.info/list/denggao/ target=_blank class=infotextkey>登高赋诗，妙在隐而不露。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾两句：“落木无边江不尽，此身此日更须性。”抒发HRef=https://www.qijian.info/list/youshang2/ target=_blank class=infotextkey>游赏以后的HRef=https://www.qijian.info/list/ganxiang/ target=_blank class=infotextkey>感想。“落木”句用杜甫《HRef=https://www.qijian.info/list/denggao/ target=_blank class=infotextkey>登高》诗“无边落木萧萧下，不尽长汇滚滚来”句意，写HRef=https://www.qijian.info/list/bangwan/ target=_blank class=infotextkey>傍晚登览所见的远近景象。“此身”句HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹节物如此可念，登临清赏的机会正不应放弃，而此日此身，还须忙于世务，很难得有HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间，这又是十分可惜的。

　　陈师道作诗多学杜甫，这首也是学杜甫有得之作，瘦劲浑厚、清淡高致、内涵深蕴。

　　应酬节物之意，从宋人的创作观念来看，是一种比较成熟和时俗的题材，所以欧、梅、苏、黄等大诗人多不经意于此，这大概也是宋诗人去熟忌俗之旨。但陈师道的HRef=https://www.qijian.info/list/zhongyang/ target=_blank class=infotextkey>重阳诗，扫除陈言熟语，着力翻新。于前贤未到之处立意取象，却能轧轧独出，于平淡中见奇峻，可以与王维、杜甫等大家的HRef=https://www.qijian.info/list/zhongyang/ target=_blank class=infotextkey>重阳节诗咏争一日之长，此亦江西诗派“以故为新”的一种表现。