己酉岁九月九日

译文

衰颓零落秋已晚，寒露凄风相缭绕。

蔓草稀疏渐枯萎，园中林木空自凋。

清澄空气无尘埃，天宇茫茫愈显高。

悲切蝉鸣已绝响，成行大雁啼云霄。

万物更替常变化，人生怎能不辛劳！

自古有生即有死，念此心中似煎熬。

如何方可舒心意，饮酒自能乐陶陶。

千年之事无需知，姑且行乐尽今朝。

注释

靡靡（mǐ）：零落的样子。陆机《叹逝赋》：”亲落落而日稀，友靡靡而愈索。”已夕：己晚。

蔓草：蔓生的草。蔓：细长不能直立的茎，木本曰藤，草木曰蔓。

余滓（zǐ）：残余的渣滓，指尘埃。

丛雁：犹群雁。丛：聚集。

万化：万物，指宇宙自然。

没：指死亡。

称（chèn）：适合。

永：延长。《诗经·小雅·白驹》：“絷之维之，以永今朝。”

　　此诗作于晋义熙五年（409），陶渊明四十五岁。陶渊明归园田居躬耕已四年余。去岁六月遇火，如今“茅茨已就治”，重新恢复了乡间常规生活。又是重九暮秋，伤时悲逝，油然而生。退出纷争的官场，归耕于寂静的田村，时感的强烈是自然之事。母孟氏、程氏妹的先后下世，渊明十分哀伤，常触发人生短促之慨。

　　本诗章法平简，前八句HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，后八句HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情。然而由于诗人的高超朴真，前后之间丝毫没有隔离之感，而是浑然一体，一样的HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然洒脱。陶渊明写秋，可谓一绝。

　　这首诗是公元409年（义熙五年）HRef=https://www.qijian.info/list/zhongyang/ target=_blank class=infotextkey>重阳节作，前八句“靡靡秋已夕，凄凄HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风露交。蔓草不复荣，园木空自凋。清气澄余滓，杳然天界高。哀蝉无留响，丛雁呜云霄”描写时景。

　　第一、二句“靡靡秋已夕，凄凄HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风露交。”写的是九月已是暮秋，HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风露交相来到。“靡靡”，渐渐的意思。用这“靡靡”与下“凄凄”两个细声叠词，似乎也传出了HRef=https://www.qijian.info/list/shenqiu/ target=_blank class=infotextkey>深秋特殊的气息，这两句是概括描写，点明HRef=https://www.qijian.info/list/qiutian/ target=_blank class=infotextkey>秋天将尽，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风霜时下，定下HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清寒凉的基调。

　　下两句写园林，“蔓草不复荣，园木空自凋。”有顽强HRef=https://www.qijian.info/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命力的蔓草也不再生长了，园中树木也纷纷凋零，这见出秋气摧败零落的厉害，“空自”，含有无可如何之意。这二句是凄凄HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风露交的结果之一，是前二句的续写，也是对自身HRef=https://www.qijian.info/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命价值的悲悼。

　　再两句写天空，“清气澄余滓，杳然天界高。”抬眼望去，只见清凉的秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风澄净了空气中本已不多的尘埃，天界显得多么高远，正所谓天高气爽啊！是包含了天色和HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理感觉两个方面，这“杳然天界高”中就显出了目接秋空时那种新鲜感、那种HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神的超旷感。这二句着重写静，得力于作者炼字之功，犹如“平畴交远HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，良苗亦怀新”，“HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟瞬欢新节，泠HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风送馀善”之类一样清新，只是格调显得HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉一些。

　　下面两句写“群动”，“哀蝉无留响，丛雁鸣云霄。”秋末有似哀鸣的几声蝉叫已然尽绝了，众雁早在云霄列阵，已然呜叫着从北方迁而来。这一息一鸣，把节序的变迁表现得更强烈了，那嘹唳的雁声又最能引发人的HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉意绪。这二句是写动，述HRef=https://www.qijian.info/list/shiguang/ target=_blank class=infotextkey>时光消逝得快；又借蝉雁哀鸣，写作者的哀感。这三个层次的描写，空间的HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化、感觉的HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化，历历分明。

　　后面八句“万化相寻绎，HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生岂不劳？从古皆有没，念之中心焦。何以称我情？浊酒且自陶。千载非所知，聊以永今朝”是HRef=https://www.qijian.info/list/ganxiang/ target=_blank class=infotextkey>感想。

　　“万化相寻绎，HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生岂不劳？”“万化”，万物的HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化。“寻绎”，连续不断。万物演化变迁，那是循环往复的，有死有生，有生有死；HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生在世亦复如此，岂能不劳累呢？这是指上面所写的那些HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化。于是HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生。HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生没有不忧劳的。正如后来欧阳修所说，“百忧感其心，万事劳其形，有动于中，必摇其精”，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然易于衰老了。万事万物都在生生灭灭，人也如此，人的HRef=https://www.qijian.info/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命总有终结的一天，死生的大哀曾纠缠过每一个有理智的人。陶渊明也不例外；何况今天是HRef=https://www.qijian.info/list/zhongyang/ target=_blank class=infotextkey>重阳节，这是个吉利的日子，九月九象征长久，这就更能激起他的忧生之嗟了。

　　下面他说：“从古皆有没，念之中心焦”。这个“焦”字把那无可名状的HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦表达出来了。然而，万物变迁，自古皆有灭亡，想念起来心中有如焦焚。写到这里可以说他的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情是极不平静，但他又是个通达的人，他不会像阮籍那样作穷途之哭的，他是有控制自己情绪的HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神支柱，委运任化，顺乎HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然。

　　最后他写道：“何以称我情？浊酒且自陶。千载非所知，聊以永今朝。”他说：有什么可以使我称心呢？没有啊！所以，姑且饮此浊酒吧，HRef=https://www.qijian.info/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒之中可暂得快乐千年的HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化不是我所能了解的，还是来HRef=https://www.qijian.info/list/geyong/ target=_blank class=infotextkey>歌咏（永）今朝吧。执着于“今朝”，把握这可以把握的实在的HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生。最后二句意谓恢复到千载之前的淳真HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会已然不可料想，那么，只有欢度今朝，HRef=https://www.qijian.info/list/ziwo/ target=_blank class=infotextkey>自我完善了。这样他就可以做到“纵浪大化中，不喜亦不惧”。这里他似乎是在“借酒浇愁”，但并不怎么勉强。HRef=https://www.qijian.info/list/zhongyang/ target=_blank class=infotextkey>重阳节的HRef=https://www.qijian.info/list/xisu/ target=_blank class=infotextkey>习俗就是HRef=https://www.qijian.info/list/hejiu/ target=_blank class=infotextkey>喝酒，这个应节的举动正好作了他消解万古愁的冲剂。