九日龙山饮

译文

九日在龙山宴饮，黄色的菊花盛开似在嘲弄我这个逐臣。

醉眼看看秋风把我的帽子吹落，月下醉舞，明月留人。

注释

龙山：在当涂县南十里，蜿蜒如龙，蟠溪而卧，故名。见《太平府志》。

黄花：谓菊花。菊花有多种颜色，古人以黄菊为正色，故常以黄花代称。

逐臣：被贬斥、被驱逐的臣子，诗人自称。

风落帽：用晋孟嘉九日登高落帽事。详见《九日登山》诗注。东晋大司马桓温曾在重阳节登龙山，其部下参军孟嘉被风吹落帽，孟嘉仍浑然不觉，桓温命人作文嘲之，孟嘉作答，挥笔而就，一时传为佳话。

　　此诗与前诗《九日》或为同时之作。约作于宝应元年至广德元年（762—763）间。龙山，在当涂县。《元和郡县志》江南道宣州当涂县：“龙山，在县东南十二里，桓温尝与僚佐九月九日登此山宴集。”

　　在咏菊诗中，“龙HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山之会”、“落帽人”是常被引用的HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故。李白把这个HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故与自己的龙HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山之游紧密结合在一起抒发了内心的HRef=https://www.qijian.info/list/shiyi/ target=_blank class=infotextkey>失意HRef=https://www.qijian.info/list/fenmen/ target=_blank class=infotextkey>愤懑、HRef=https://www.qijian.info/list/kuangda/ target=_blank class=infotextkey>旷达洒脱的复杂HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情。

　　在HRef=https://www.qijian.info/list/zhongyang/ target=_blank class=infotextkey>重阳节之际，诗人HRef=https://www.qijian.info/list/dengshang/ target=_blank class=infotextkey>登上了当涂附近的名胜之地龙HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，与HRef=https://www.qijian.info/list/haoyou/ target=_blank class=infotextkey>好友痛饮菊HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花酒，借吟诗来倾泻胸中之情。首句点明HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点，既HRef=https://www.qijian.info/list/xioshi/ target=_blank class=infotextkey>写诗人的HRef=https://www.qijian.info/list/yanyin/ target=_blank class=infotextkey>宴饮，也扣晋桓温同宾僚的HRef=https://www.qijian.info/list/yanyin/ target=_blank class=infotextkey>宴饮，这样写就使以后的用典不仅HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然吻合，且合情合理，亦即顺理成章。次句“黄HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花笑逐臣”，着重写HRef=https://www.qijian.info/list/yanyin/ target=_blank class=infotextkey>宴饮时菊HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的神态。“笑”，十分生动、形象地写出了菊HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花盛开时的美艳的容颜。“逐臣”，追随诗人。这是说菊HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花开得到处都是，无HRef=https://www.qijian.info/list/lunshi/ target=_blank class=infotextkey>论诗人到了哪里，都能看到喷吐异香的黄HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，同样，诗人无论到了哪里，都有朵朵怒绽的黄HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花向他微笑。在登龙HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山之际，HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想起这里曾经上演过的名士清流之事，以“逐臣”自比的李白，暂时忘却了HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治上的不得意，把自己比作被HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹落帽的名士孟嘉，表达了对名士的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangwang/ target=_blank class=infotextkey>向往和对HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然的HRef=https://www.qijian.info/list/reai/ target=_blank class=infotextkey>热爱。三、四句“醉看HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风落帽，舞爱月留人。”前一句用典，重在“醉”字，后一句写实，重在“舞”字。饮美酒赏黄HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，酒不醉人人自醉，HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花不能舞人自舞，体现出HRef=https://www.qijian.info/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒赏HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的乐趣，表现出诗人放旷的HRef=https://www.qijian.info/list/xingge/ target=_blank class=infotextkey>性格、HRef=https://www.qijian.info/list/langman/ target=_blank class=infotextkey>浪漫的气质。“陶然共忘机”，正是此情此景的真实描绘。可见，后两句诗是前两句诗的深化。诗的最后一句“舞爱月留人”，巧妙地将HRef=https://www.qijian.info/list/yueliang/ target=_blank class=infotextkey>月亮HRef=https://www.qijian.info/list/niren/ target=_blank class=infotextkey>拟人化，以“月留人”收尾，显得生动别致，表面上是说HRef=https://www.qijian.info/list/yueliang/ target=_blank class=infotextkey>月亮挽留诗人，而实际上是诗人HRef=https://www.qijian.info/list/liulian/ target=_blank class=infotextkey>留恋这脱俗忘尘的HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然之境，不愿割舍而去。

　　孟嘉九日龙HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山落帽事，是魏晋名士飘逸HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风度的典型体现，历来文人多爱诵之。李白在这里以孟嘉自比，临HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风醉酒落帽，HRef=https://www.qijian.info/list/duiyue/ target=_blank class=infotextkey>对月起舞弄影，自有一分超放的情味。但“逐臣”一语，也透出了他胸中的牢落不平，这就使本诗不仅仅是一篇吟赏前辈HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流之作，同时也有其HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实遭际的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨在。