菩萨蛮·数间茅屋闲临水

译文

几间茅草屋悠闲地面临着水面，我穿着窄小的衣衫戴着短小的帽子徜徉在那垂杨的树丛里边。要说花朵还是去年开得最鲜红，那可是一夜之间春风把它吹开了，它怎能不红艳艳。

可是今夜的新月在那树梢上仰卧着，我中午喝酒一喝也就醉倒了，直到醒来便是这夜晚。什么东西最关系到人的感情，想去想来还是那深藏在那树丛里面的黄鹂鸟叫唤的两三声。

注释

闲：悠闲，闲适。

窄袖短帽：指便装衣帽。

梢梢：树梢。

新月：农历月初形状如钩的月亮。

偃：息卧。

关情：使人动情；关，牵动，动心。

　　关于《菩萨蛮》创作时间，宋黄庭坚《菩萨蛮》（半烟半雨溪桥畔）小序记曰：“王荆公新筑草堂于半山，引八功德水作小港，其上垒石作桥，为集句云。”按黄庭坚与王安石同时而年辈稍晚，所记当有据，可信。由此可知该词作于词人晚年罢相后隐居江宁（今南京）钟山半山园时。

　　《菩萨蛮》是一首HRef=https://www.qijian.info/list/jiju/ target=_blank class=infotextkey>集句词，即全用前人诗句杂缀成词。王安石一生写了不少HRef=https://www.qijian.info/list/jiju/ target=_blank class=infotextkey>集句诗，当时人们竟相仿效，成为一种HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风气。他不仅HRef=https://www.qijian.info/list/jiju/ target=_blank class=infotextkey>集句为诗，也HRef=https://www.qijian.info/list/jiju/ target=_blank class=infotextkey>集句为词，这也可以说是他的首创，同时的苏轼、黄庭坚，后来的辛弃疾等，皆相效法。HRef=https://www.qijian.info/list/jiju/ target=_blank class=infotextkey>集句为词，除了要谙熟前人作品外，还要考虑句式长短，对偶声韵，但最主要的是在词意上须安排妥帖，HRef=https://www.qijian.info/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思连续，使之如出己口，真正为自己表情达意服务。只有如此，HRef=https://www.qijian.info/list/jiju/ target=_blank class=infotextkey>集句词才算是一种HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术创作，否则只是一领破衲衣而已。

　　王安石卜居半HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山是他HRef=https://www.qijian.info/list/wannian/ target=_blank class=infotextkey>晚年罢相后回到金陵时，此时王安石所推行的新法遭到废除，自己也落职出京，HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治局面以至自己的身份地位都发生了极大的HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化。“数间茅屋闲临水，窄衫短帽垂杨里”开首二句明白地表示自己目前的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活环境与身份。往昔重楼飞檐、雕栏画栋的官宦居处换成了筑篱为墙，结草作舍的水边茅屋；如今窄衫短帽的闲人装束取代了过去的冠带蟒服。作者从九重宸阙的丹墀前来到了水边桥畔的垂杨里。对于这种遭际的HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化，王安石采取一种安然自适的HRef=https://www.qijian.info/list/taidu/ target=_blank class=infotextkey>态度。一个“闲”字渲染出HRef=https://www.qijian.info/list/danbo/ target=_blank class=infotextkey>淡泊宁静的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活环境。也点出了作者摆脱宦海远离HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风尘的村野情趣。两句HRef=https://www.qijian.info/list/xianya/ target=_blank class=infotextkey>闲雅从容，虽然是从前人诗句中摘录而成，但指事类情，贴切HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然，不啻如出己口。

　　接着两句是HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景：“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花是去年红，吹开一夜HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风。”一夕春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风来，吹开万紫千红，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光正似去年。但是“年年岁岁HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花相似，岁岁年年人不同”，参照唐人的原句“发从今日白，HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花是去年红”（殷益《看HRef=https://www.qijian.info/list/mudan/ target=_blank class=infotextkey>牡丹》），不难觉得作者也包含着与前人相同的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。但是，作为一个曾经HRef=https://www.qijian.info/list/lizhi/ target=_blank class=infotextkey>励志HRef=https://www.qijian.info/list/gaige/ target=_blank class=infotextkey>改革的HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治家，他对HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花事依旧、HRef=https://www.qijian.info/list/renshi/ target=_blank class=infotextkey>人事已非的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨，就不仅仅是HRef=https://www.qijian.info/list/shiguang/ target=_blank class=infotextkey>时光流逝、老之将至的HRef=https://www.qijian.info/list/tanxi/ target=_blank class=infotextkey>叹息，更包含着他HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhi/ target=_blank class=infotextkey>壮志末酬的HRef=https://www.qijian.info/list/youchou/ target=_blank class=infotextkey>忧愁。

　　这种HRef=https://www.qijian.info/list/youchou/ target=_blank class=infotextkey>忧愁和HRef=https://www.qijian.info/list/tanxi/ target=_blank class=infotextkey>叹息并不仅仅是关乎自已个人宠辱得失，更包含着对政局HRef=https://www.qijian.info/list/guoshi/ target=_blank class=infotextkey>国事的HRef=https://www.qijian.info/list/guanqie/ target=_blank class=infotextkey>关切HRef=https://www.qijian.info/list/youlǜ/ target=_blank class=infotextkey>忧虑。因此在看似HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi/ target=_blank class=infotextkey>闲适的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活里，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然界的HRef=https://www.qijian.info/list/yuese/ target=_blank class=infotextkey>月色HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风声，都会引起这位HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治家的敏感与关注，而被赋予某种象征的意义：“梢梢新月偃，午醉醒来晚。”作者醉洒昼寝，再不必随班上朝参预政事，HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活是如此闲逸，但是，酒醒梦回，陪伴他的并不是清HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月，而是HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹云走、月翳半规的昏沉夜色。如果将“新月偃”这一富于象征的景象联系当时新法废除，新派落职，宋哲宗年幼不能理事，太皇人后高氏听政起用旧党的HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治局而，认为作者用比兴的手法寓示对HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家政局的HRef=https://www.qijian.info/list/guanhuai/ target=_blank class=infotextkey>关怀，恐怕也不是郢书燕说。

　　但是，自己下野的身份，茅舍卜居的环境毕竟是远离了HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治中心，他此时的所志所适，也惟有闲逸而已，因此最后二句HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然地归结到闲情上：“何物最关情，黄鹂三两声。”作者自问自答，写得含蓄而余韵悠长。据冯贽《云仙杂记》引《高隐外书》云：“戴颐携黄柑斗酒，人问何之，曰：往听黄鹂声。此俗耳针砭，涛肠鼓吹，汝知之乎？”可见王安石的HRef=https://www.qijian.info/list/jiqing/ target=_blank class=infotextkey>寄情黄鹂。不仅要表现在HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟语HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花香中的闲情逸趣，更是显示自己孤介傲岸、超尘拔俗的耿直HRef=https://www.qijian.info/list/renge/ target=_blank class=infotextkey>人格。

　　在安逸澹淡的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活情景中寄寓着HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治家的襟怀心志，在HRef=https://www.qijian.info/list/xianya/ target=_blank class=infotextkey>闲雅流丽的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风调里显示着HRef=https://www.qijian.info/list/gaige/ target=_blank class=infotextkey>改革家的才性骨力。素洁平易而又含蓄深沉是这首词的基本特色，虽是HRef=https://www.qijian.info/list/jiju/ target=_blank class=infotextkey>集句，也体现了王安石词“一洗五代旧习”（刘熙载《艺概-词曲慨》）的创作个性。

　　但是，这首词最值得称道的是集诗句为词这一HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术形式。这是王安石的发明。唐人丰富的诗歌遗产，成了王安石现成的词句，除了第三句取自唐人殷益的《看HRef=https://www.qijian.info/list/mudan/ target=_blank class=infotextkey>牡丹》外，其余亦多出自唐诗，第一句用的是刘禹锡《送曹璩归越中旧隐诗》：“数间茅屋闲临水，一盏秋灯夜HRef=https://www.qijian.info/list/dushu/ target=_blank class=infotextkey>读书。”第五句的出处是韩愈的《南溪始泛》：“点点暮HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨飘，梢梢新月偃。”第六句来自方械的诗（失题）：“午醉醒来晚，无人梦自惊。”如此信手拈来，随意驱策，使之协律人乐，变诗为词，确实体现了作者学富才高的创作功力。这首HRef=https://www.qijian.info/list/jiju/ target=_blank class=infotextkey>集句词的成功更重要的还是作者用前人的诗句创造出自己心中的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境，为自己表情达意服务，并通过自己的精心组合安排，使之浑然无迹，如同己作。