乌夜啼·春思

译文

闺楼上柳絮飞萦绕竹帘，院墙头花儿低挡住月光。每一年逢春时愁涌心头，凝望那欲栖鸦令人断肠。

妆镜照鸾被上翠色褪减，风烛燃蜡泪垂红影斜斜。重重门锁不住相思魂梦，随心意任自由绕遍天涯。

注释

乌夜啼：原唐教坊曲名，后用为词牌名。又名“圣无忧”等，平韵四十七字。与“相见欢”之别名“乌夜啼”不同。一作“锦堂春”。

萦（yíng）帘弱絮（xù）：回旋牵缠在帘上的飞絮。弱絮，零落的柳絮。

碍月低花：指墙头上矮矮的花丛遮挡住月亮。低，覆盖，遮挡。

春事：这里指男女欢爱。沈仕《偶见》曲：“交鸾凤春事无涯，不觉香露滴、牡丹芽。”

关：牵涉，涉及。辛弃疾《水调歌头·和赵景明知县韵》：“且要黄花入手，诗兴未关梅。”

心事：心情，情怀。高适《闲居》：“柳色惊心事，春风厌索居。”

肠断：形容悲痛之极。

欲：时间副词，表动作正在进行。

栖（xī）鸦：想要栖息的乌鸦。陆游《赤壁词·招韩无咎游金山》：“素壁栖鸦应好在，残梦不堪重续。”

舞镜鸾衾（luán qīn）：指被子面上绘有鸾鸟照妆镜的图案。舞镜，鸾镜。据范泰《鸾鸟诗序》，罽宾王（汉时西域一国君）捕到一只鸾鸟，三年不鸣。其夫人说鸟见同类才鸣。于是用镜子照它。鸾鸟睹影后因思同伴而死。这里指鸾凤照铜镜的图案。鸳衾，绣着鸳鸯鸟图案的被子。

翠减：翠色已经褪去。

啼珠凤蜡：指凤形的蜡烛流着蜡油的珠滴。啼珠，原指水点，这里指蜡烛滴下来的蜡珠，因状似流泪，所以有“啼珠”之称。元稹《生春二十首》有“柳误啼珠密，梅惊粉汗融”，其《月临花》有“夜久清露多，啼珠坠还结”。

重（chóng）门：指屋内的门。张元干《怨王孙·小院春昼》：“红潮醉脸，半掩花底重门。”

锁：封闭，幽闭。

随意：一任，任凭。王维《山居秋暝》：“随意春芳歇。王孙自可留。”一作“依旧”。

天涯：天的边际，指极远的地方。江淹《古离别》：“君行在天涯，妾身长别离。”

　　此词大概创作于元祐年间，具体时间不详，当时词人因与苏轼结交而列名元祐党被新党排斥，于是创作了这首词来托闺情幽思以寄怨慕之意。

　　此词开篇HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，上片由写外景步步侵入内心，引发连绵不断的春思。“楼上萦帘弱絮，墙头碍月低HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”两句对起以“萦”、“弱”、“碍”、“低”四字隐隐点出HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物思致，所写的“帘幕”、“HRef=https://www.qijian.info/list/liuxu/ target=_blank class=infotextkey>柳絮”、“HRef=https://www.qijian.info/list/yueliang/ target=_blank class=infotextkey>月亮”、“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花朵”均是客观HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物，但在HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇眼中看来，帘幕有如思绪一般萦回，HRef=https://www.qijian.info/list/liuxu/ target=_blank class=infotextkey>柳絮随HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风扶摇，仿佛不胜孱弱，HRef=https://www.qijian.info/list/yueliang/ target=_blank class=infotextkey>月亮被云层或楼台遮蔽，若隐若现，看起来朦胧而迷离，墙角的HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花或开得极低，或已然凋落，安静而黯淡。这两句通过HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物描写首先点明HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点和HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间，又以从“萦帘、”碍月“的细致HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理反应和”弱絮“、”低HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花“的视觉观察所见来衬映出芳HRef=https://www.qijian.info/list/chunye/ target=_blank class=infotextkey>春夜月HRef=https://www.qijian.info/list/huaiyuan/ target=_blank class=infotextkey>怀远的HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇形象。寥寥十二个字，把背景和HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物全然活现出来，营造出HRef=https://www.qijian.info/list/muchun/ target=_blank class=infotextkey>暮春之夜的HRef=https://www.qijian.info/list/jiliao/ target=_blank class=infotextkey>寂寥氛围，堪称妙笔。在此HRef=https://www.qijian.info/list/jichu/ target=_blank class=infotextkey>基础上，再写HRef=https://www.qijian.info/list/huairen/ target=_blank class=infotextkey>怀人，便显得流畅HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然。紧接着以”年年春事HRef=https://www.qijian.info/list/guanxin/ target=_blank class=infotextkey>关心事“两句，“HRef=https://www.qijian.info/list/guanxin/ target=_blank class=infotextkey>关心”二字，直HRef=https://www.qijian.info/list/xieren/ target=_blank class=infotextkey>写人物HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理，表明HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的趋向和分量，将“春事”与“HRef=https://www.qijian.info/list/guanxin/ target=_blank class=infotextkey>关心事”联系起来，既承接上句所描写的HRef=https://www.qijian.info/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景，又开启下句的“肠断”之情。年复一年，HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色依旧，思情依旧。春归而人不归，让HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇无法不思量，所以HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇听到楼外哑哑啼叫的欲栖而未定的乌鸦时无法不HRef=https://www.qijian.info/list/chujingshangqing/ target=_blank class=infotextkey>触景HRef=https://www.qijian.info/list/shangqing/ target=_blank class=infotextkey>伤情而为之柔肠寸断。此处虽是写常景常情，却写得清丽哀婉。其中“肠断”二字下得十分沉重，使HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇的HRef=https://www.qijian.info/list/aitong/ target=_blank class=infotextkey>哀痛情绪直要透纸而出。

　　下片由内景转向HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理刻画，表现HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的进一步深化。内景是由“舞镜鸾衾翠减，啼珠凤蜡红斜”两句所展现的HRef=https://www.qijian.info/list/chunye/ target=_blank class=infotextkey>春夜闺房画面，这两句写闺房景象，对仗工整，用语妍丽，词中的物象无不和HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇当前的处境心事相关。其中，“舞镜”是活用鸾HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟看见镜中的自己遂呜叫不已的HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故来增加鸾HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟形象的生动性，同时作为下句“啼珠”的字面对仗，“鸾衾翠减”则写出衾被上色泽已褪的绣鸾破旧暗淡的景状，并回应上片的“年年”二字，以翠被褪色暗示出离人的长久不归以及HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇的夜夜独眠。而接下来的“凤蜡红斜”则将蜡珠的滴落HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象成它在替人落泪，将HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情折射到外物的表现，带有浓厚的主观HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情色彩，通过对“蜡烛‘啼珠’，人亦垂泪”的描写来突出HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思之深，有景中见人之妙。“重门不锁HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思梦，随意绕天涯”两句化用了五代词人顾敻《虞HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人·深闺HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色劳HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想》的“玉郎还是不还家，教人魂梦逐杨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，绕天涯”，将主人公孤栖难耐、百无聊赖、HRef=https://www.qijian.info/list/kumen/ target=_blank class=infotextkey>苦闷压抑的HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀以凄惋慰藉的语言娓娓道出。其中，“重门不锁”四字中既有欣慰，也有暂时的解脱。这两句由HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实而入梦，既有无可奈何的自慰，也有HRef=https://www.qijian.info/list/huanxiang/ target=_blank class=infotextkey>幻想，反衬出HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实的HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾，突出HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇难以排遣、难以消解的深重HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思。

　　全词借HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇春思寄托自己HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治上的HRef=https://www.qijian.info/list/kumen/ target=_blank class=infotextkey>苦闷，以婉言达深意，感人特甚，体现了词人笔致含蓄、语婉意深的独特HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格。