蝶恋花·卷絮风头寒欲尽

译文

花在凋零，香气在飘散，眼看着每天落红一阵又一阵。残酒未醒又满新酒，使我更加慵懒倦困。今年春天的怨恨，比去年春天的更甚。蝴蝶翩翩离去，黄莺叫着飞走，我无人可以问讯。只能注目楼前的流水，望眼欲穿也看不到双鱼信。眼看着太阳西斜，黄昏又要到来。

注释

“卷絮”句：意思是说落花飞絮，天气渐暖，已是暮春季节。

双鱼：书简。古诗：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”

秋一寸：即眼目。

　　词的上片以惜HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花托出别恨，起首三句描绘春深HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花落景象。所谓“卷絮HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风头”，可参看章质夫咏絮词的形容：“傍珠帘散漫，垂垂欲下，依前被、HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风扶起。”昔人又多以飞絮落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花作为寒意将尽的晚春季节的特色，如“绿阴春尽、飞絮绕香阁”，“落红铺径水平池，弄晴小HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨霏霏。杏园憔悴HRef=https://www.qijian.info/list/dujuan/ target=_blank class=infotextkey>杜鹃啼、HRef=https://www.qijian.info/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈春归”。下面“坠粉飘香”等等，进一步形象地刻绘了HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花儿的飘谢，斜HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风过处，但见落英纷纷，清芬沁人，真如小晏词所云：“东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风又作无情计，艳粉娇红吹满地。”这些虽说是写晚HRef=https://www.qijian.info/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景色，而HRef=https://www.qijian.info/list/xichun/ target=_blank class=infotextkey>惜春之意也蕴含其中。

　　“新酒”两句。转而直接HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情，情感的内涵由HRef=https://www.qijian.info/list/xichun/ target=_blank class=infotextkey>惜春转向HRef=https://www.qijian.info/list/huairen/ target=_blank class=infotextkey>怀人，并通过以酒遣愁的细节强化这种情感。“又添”两字，加强语气，径直道出因HRef=https://www.qijian.info/list/huairen/ target=_blank class=infotextkey>怀人而中酒频仍。“残酒困”，是从“残HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花中酒”，又是去年病“生发而来。全句与”借酒浇愁愁更愁“的意思接近。”不减“两字，作一回旋。虽说所思远道，只能以酒消愁，而HRef=https://www.qijian.info/list/lihen/ target=_blank class=infotextkey>离恨却并不因为HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间久长而稍有减退。这样，语气更显得HRef=https://www.qijian.info/list/woiwan/ target=_blank class=infotextkey>委婉，而语意也深入了一层。

　　词的下片，因音问断绝而更增暮愁过片三句，极写HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独之感，不惟无人可问，连HRef=https://www.qijian.info/list/hudie/ target=_blank class=infotextkey>蝴蝶儿、黄莺儿也都飞往别处，只剩下自己独倚高楼，凝望碧水。双鱼，指HRef=https://www.qijian.info/list/shuxin/ target=_blank class=infotextkey>书信。古诗云：“客从远方来，遗我双鲤鱼；呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”小晏《留春令》曰：“别浦高楼曾漫倚，对HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南千里。楼下分流水声中，有当日凭高泪。”前者以碧水兴起双鱼，引出倚楼HRef=https://www.qijian.info/list/panwang/ target=_blank class=infotextkey>盼望来书而终归HRef=https://www.qijian.info/list/shiwang/ target=_blank class=infotextkey>失望之情。后者从流水声中HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想当年倚楼HRef=https://www.qijian.info/list/huairen/ target=_blank class=infotextkey>怀人泪滴入水的景象；一是盼而不得，一为忆而弥悲，都能表达出真挚的情意。

　　结末两句，抒写了因HRef=https://www.qijian.info/list/huairen/ target=_blank class=infotextkey>怀人，HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春而生发的绵绵HRef=https://www.qijian.info/list/chouhen/ target=_blank class=infotextkey>愁恨。横波，指美目。李白诗云：“昔为横波目，今作流泪泉。”“秋一寸”，也指目，李贺诗有“一双瞳人剪秋水”之句。“恼乱”犹言撩乱，HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色撩乱她的眼目，更触动了她的HRef=https://www.qijian.info/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪。沈际飞云：“斜阳目，各有其境，不必相同。一云‘却照深深院’，一云‘只送平波远’，一云‘只与HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏近’，句句沁入毛孔皆透。”“斜阳却照深深院”，是说午梦酒醒，但见小院深深，HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色已尽，只有斜阳一片，徘徊不去。“斜阳只送平波远”写行人乘舟去远，唯见一抹残阳，映照平波，悠悠而逝。两者都是以夕照下的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色衬托HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁。而“只与HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏近”是接上面“恼乱”句而来，“HRef=https://www.qijian.info/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳无限好，只是近HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏”，眼见白昼将尽，长夜即至，HRef=https://www.qijian.info/list/songchun/ target=_blank class=infotextkey>送春滋味，念远HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀，此处不说HRef=https://www.qijian.info/list/chouhen/ target=_blank class=infotextkey>愁恨而HRef=https://www.qijian.info/list/chouhen/ target=_blank class=infotextkey>愁恨自见。

　　王灼《碧鸡漫志》云：“赵德麟、李方叔皆东坡客，其气味殊不近，赵婉而李俊，各有所长。”的确，赵氏之词以清丽婉转见长，此词正体现了这一HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格。