菩萨蛮·凤凰相对盘金缕

译文

金缕的凤凰盘对相依，绣成的牡丹似经一夜微雨，格外的雍容富丽。新妆后照看明镜里，只见双颊消瘦，鬓发轻舞薄如蝉翼。

画楼上久久地眺望伫立，栏外的柳丝静静的低垂着，好似相思的人杳杳地没有一点声息。只有那春社的燕子，成双的飞来，又成双飞去。

注释

①“凤凰”句：用金丝线盘绣在衣上的凤凰相对双飞的图案。盘：盘错，此指绣盘。金缕：指金色丝线。

②“牡丹”句：多解为喻人妆成之娇美。此句应与首句相连，皆为绣案，乃牡丹凤凰图。

③双脸长：言人瘦。

④音信：鄂本作“意信”。

⑤社：社日，古代习俗祭神的日子。有春社、秋社之分，此谓春社。

　　《菩萨蛮·凤凰相对盘金缕》是温庭筠《菩萨蛮》十四首之中的一首，仍然是由一个个富有美感的意象缀联成篇的，如“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风凰”、“金缕”、“HRef=https://www.qijian.info/list/mudan/ target=_blank class=infotextkey>牡丹”、“微HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”、“明镜”、“画楼”、“丝柳”、“双燕”等等。词之上片，写美的头饰、美的妆容，并非词之精粹部分，其实是为下片张本；而下片，全由新妆HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人若有所待的“望”字而来，“相望久”，既表现了她的HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦、HRef=https://www.qijian.info/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈，更表现了她对HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情的渴盼与执著上片，运用寄意于象的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术手法，写HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子晓妆，寄托HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子HRef=https://www.qijian.info/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思，隐约婉转，暗示她的期待。

　　“凤凰相对盘金缕，HRef=https://www.qijian.info/list/mudan/ target=_blank class=infotextkey>牡丹一夜经微HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨。”写HRef=https://www.qijian.info/list/moinu/ target=_blank class=infotextkey>美女头上的“凤凰”首饰，并以“相对”二字，突出双HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟比翼之象，借以烘托女主人公对HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情的HRef=https://www.qijian.info/list/chongjing/ target=_blank class=infotextkey>憧憬、对HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人的HRef=https://www.qijian.info/list/qipan/ target=_blank class=infotextkey>企盼；“HRef=https://www.qijian.info/list/mudan/ target=_blank class=infotextkey>牡丹”一句，形容佳人妆成，像HRef=https://www.qijian.info/list/yuhou/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨后HRef=https://www.qijian.info/list/mudan/ target=_blank class=infotextkey>牡丹一样美丽，将HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇华丽的服饰，娇媚的情态展现出来；再写镜中所见，“双脸长”一语，表现人之憔悴，将其HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁、HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思之苦暗透出来。“明镜照新妆，鬓轻双脸长。”写HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子梳妆完毕，对镜审视一“明”一“新”，都给人以焕然一新之感，表露出女主人公珍爱自己并有所待。然而，镜中的形象却是鬓发削薄，双颊削瘦，脸形都显得长了。下片，HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独，HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅、HRef=https://www.qijian.info/list/shiwang/ target=_blank class=infotextkey>失望的情绪散布在字里行间。

　　“画楼相望久。”HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子默默地、长久地等待心上人，但心上人迟迟不归。期盼之情，难对人言，句中用一“望”字，突出女主人公的深情HRef=https://www.qijian.info/list/panwang/ target=_blank class=infotextkey>盼望、望眼欲穿。此一“望”字，乃全篇词眼，起着画龙点睛的作用。“栏外”以下三句，都是“望”中所见、所思。“栏外垂丝柳，音信不归来，社前双燕回。”写HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子痴望已久，不见人归。低垂的柳丝、双飞的春燕，无一不在惹起、象征HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的春怨，而“音信不归来”的插入句，又与“社前双燕回”形成对比——去年HRef=https://www.qijian.info/list/qiutian/ target=_blank class=infotextkey>秋天飞走的HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子已经双双归巢，可她痴心等待的心上人却久盼不归，甚至已得不到关于“他”的一点音信，这对于“相望久”的HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子，足见其冷酷与残忍。

　　此词景以情牵，情随境变，直吐HRef=https://www.qijian.info/list/yuanqing/ target=_blank class=infotextkey>怨情，贴合温词造语精工、密丽浓艳的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格。通过景象对比，反衬HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独之状、HRef=https://www.qijian.info/list/chouku/ target=_blank class=infotextkey>愁苦之情、心外之声，格外深婉。