金字经·乐闲

译文

百年岁月浑浑然好似醉酒，可是心怀仍一片阳春，高高仰卧东山像那悠悠白云。可恨那人间是非像扑面的飞 尘，消磨掉古今多少有志人。

注释

百年：一生。

浑：全，都。

高卧东山：用东晋谢安（安石）不仕隐居东山典故。后遂用以比喻隐居或隐居行径。东山，在浙江上虞县 西南。

嗔：恼怒，怪怨。

　　此曲写作者远离是非的HRef=https://www.qijian.info/list/yinyi/ target=_blank class=infotextkey>隐逸HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活.。

　　“百年浑似醉，满怀都是春。”HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别浓缩宋苏轼《满庭芳》词“百年里，浑教是醉，三万六千场”和宋陈郁《未庵为吴应祥愉赋》“生意满怀都是春”句意。表达了是非颠倒，贤愚不分的HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会里，只有整个HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生都保持醉态，才能免受气愤烦恼的干扰，醉醺醺地浑身觉得充满HRef=https://www.qijian.info/list/chunyi/ target=_blank class=infotextkey>春意融融的温暖。虽忘却尘世，却也抒发了HRef=https://www.qijian.info/list/yinju/ target=_blank class=infotextkey>隐居者对人间沧桑的HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹。

　　“高卧东HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山一片云。”作者说要像东晋谢安那样高卧东HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，如一片白云那样HRef=https://www.qijian.info/list/ziyou/ target=_blank class=infotextkey>自由自在，无牵无挂地HRef=https://www.qijian.info/list/youxian2/ target=_blank class=infotextkey>悠闲。表现了HRef=https://www.qijian.info/list/yinzho/ target=_blank class=infotextkey>隐者的陶然自得、忘却尘世。（谢安在出仕之前曾经HRef=https://www.qijian.info/list/yinju/ target=_blank class=infotextkey>隐居会稽东HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，朝廷屡征不起，事见《世说新语·排调》及《晋书》本传。）

　　“嗔，是非拂面尘，消磨尽，古今无限人。”笔锋突转，以下三句都写HRef=https://www.qijian.info/list/fennu/ target=_blank class=infotextkey>愤怒生气的事：HRef=https://www.qijian.info/list/yinju/ target=_blank class=infotextkey>隐居就为躲避是非，可是是非之HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风仍然拂面而来给作者满脸抹上尘垢，让作者蒙受许多污蔑或屈辱，这种烦恼的纠缠，不知消磨尽古今多少人的身心健康。作者难言的切身之感HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然也隐含其中。

　　本首曲表现了HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi/ target=_blank class=infotextkey>闲适散逸的情趣，同时吸收了诗词的声律，句法及辞藻到HRef=https://www.qijian.info/list/sanqu/ target=_blank class=infotextkey>散曲中，形成一种清丽而不失HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格。末三句坦白直率地道出自己对古今世事沧桑的彻悟，大有看破红尘之意味，但在语气上，作者却将这样一种深沉的HRef=https://www.qijian.info/list/ganwu/ target=_blank class=infotextkey>感悟以松脱、不屑的方式表现出来。虽题为“乐闲”，但让人感觉到一种深沉的HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生悲欢。作者正是乐得HRef=https://www.qijian.info/list/youxian2/ target=_blank class=infotextkey>悠闲，乐得百年如醉，但这种人为的“醉”因，正是因为HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦太多，不堪承受，不得不HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoji/ target=_blank class=infotextkey>消极回避的结果.因此作者也冷静的看到，官场上扑面而来的是非尘土，消磨了无数士人的激情和斗志，使他们先先后后走出来，高卧东HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山去。