念奴娇·天丁震怒

译文

雪啊，仿佛天兵天将挟着巨怒，将那银子铺成的大海掀翻，将那珍珠缀成的帘子拆散打乱。六角形的雪花滚滚飞舞，把那山中的丘壑起伏填成一片平坦。这雪又像癫狂不已的白虎，以及猖獗横行的白麒麟，一齐扯断了珍珠绳索。还宛如鏖战的玉龙，打得鳞甲满天飘散。

谁曾想起那雄关山岭上，将士在寒风中伫立，雪白的衣带紧粘着战旗的一角。戈矛泛着炫目的颜色，剑戟摇曳着凛冽的寒光，军帐中腾腾杀气萦绕。兵士们如貔虎野兽般雄壮，将佐们个个英勇，都在一起论略谈韬。此情此景下，应当一醉方休，用醉眼看那一片宽旷的碧空高高。

注释

天丁：天兵，一说为天上的六丁神。震怒：大怒，异常愤怒。

珠箔（bó）：即珠帘。

六出：雪花六角，因用为雪花的别名。

皓虎：白色的老虎。

素麟：白色的麒麟。

珍珠索：一作“真珠索”。

玉龙酣战，鳞甲满天飘落：张元诗句“战罢玉龙三百万，败鳞残甲满天飞。”以此形容飞雪。

僵立：因寒冷而冻得僵硬直立。

缟（gǎo）带：白色的衣带。“沾旗脚”一作“占旗脚”。

戎幕：行军作战时的营帐。

貔（pí）虎：比喻勇猛的军队。

偏裨：偏将与裨将，古时将佐的通称。“英勇”一作“真勇”，后者应为错字。

兵略：即战略。“共与”一作“非与”，后者应为错字。

　　这首词的创作背景缺乏文献记载，最早出处《水浒传》中只有一句“壮那胸中杀气”，似表示完颜亮作此词与战争有关。而现代有的学者则根据词中内容推断其创作背景，如马清福《东北文学史》中认为此词可能是完颜亮未夺取皇位时所作，以上说法均为推测，并无足以确证的根据。

天丁震怒，掀翻银海，散乱珠箔。六出奇HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花飞滚滚，平填了、HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山中丘壑。皓虎颠狂，素麟猖獗，掣断真珠索。谁念万里关HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，征夫僵立，缟带占旗脚。色映戈矛，光摇剑戟，杀气横戎幕。貔虎豪雄，偏裨真勇，非与谈兵略。须一醉，看取碧空寥廓。

　　词的上片前三句“天丁震怒，掀翻银海，散乱珠箔”，以一种磅礴的气势开篇：一定是天兵发怒了，掀翻了银海，散乱了珠帘，变作了天地间的这场大HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪。

　　下面二句“六出奇HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花飞滚滚，平填了HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山中丘壑”，漫天大HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪，转眼间将HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山中的丘壑便填平了。

　　下面五句，用了一连串的HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻来形容HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪势。“皓虎”、“素麟”，“掣断”的“珍珠索”，“酣战”的“玉龙”，“满天”的“鳞甲”。将逼人的HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪势，形象地展示出来了。

　　完颜亮巧用博喻手法，大笔挥洒，展现北国豪HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪雄浑壮观的景象，堪称大气磅礴。绝无“天人宁巧许，剪水作飞HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”的纤柔娇媚淡雅之态，亦无扑朔迷离婉秀之姿。谓其“俚而实豪”，雄气狂放，壮阔恢宏，豪宕奇险，借咏HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪酣畅淋漓地展露其为人为词的当行本色，是再恰切不过的了。

　　如果说上片重在HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，那么下片则重在HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情，描述了HRef=https://www.qijian.info/list/biansai/ target=_blank class=infotextkey>边塞HRef=https://www.qijian.info/list/junlu/ target=_blank class=infotextkey>军旅在这大HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪中的HRef=https://www.qijian.info/list/haoqing/ target=_blank class=infotextkey>豪情HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhi/ target=_blank class=infotextkey>壮志。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头三句“谁念万里关HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，征夫僵立，缟带沾旗脚”，谁能想到边关征夫在这HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪中的情景呢？以此从单纯的天上HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪景过渡到“万里关HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”去了。

　　下面六句，描述了HRef=https://www.qijian.info/list/biansai/ target=_blank class=infotextkey>边塞HRef=https://www.qijian.info/list/jiangshi/ target=_blank class=infotextkey>将士在HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪中的HRef=https://www.qijian.info/list/haomai/ target=_blank class=infotextkey>豪迈气势，剑戟戈矛，在HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪色中闪射着寒光，一座座军营透出一派杀气。无论是将领还是兵士，个个豪雄英勇，都在商略如何克敌制胜。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾二句“须拼一醉，看取碧空寥廓”，HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪中豪饮，一醉方休，且看取HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪后初晴的寥廓碧空。于HRef=https://www.qijian.info/list/haofang/ target=_blank class=infotextkey>豪放中又抹上一层HRef=https://www.qijian.info/list/langman/ target=_blank class=infotextkey>浪漫色彩。

　　完颜亮笔横四野，墨翻惊澜，天上人间，丘壑、HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪势军威HRef=https://www.qijian.info/list/renqing/ target=_blank class=infotextkey>人情浑融一体，豪咏狂吟谱成这阕咏HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪绝唱。