踏莎行·雪中看梅花

译文

两种风格，都是大自然的杰作，雪花好似梅花的花瓣，仔细一看不是雪，因为雪无香气，风吧香气吹得四散。

虽然色彩一样，形状相似，但是有一个高出一等，雪花不像梅花薄。梅花开在空山，放射出光辉异形，雪花却在人家帘幕下低飞。

注释

风流：风度、标格。

一家制作：意指雪和梅都是大自然的产物。

萼：花萼，这里指的是花瓣（因押韵关系用“萼”字）。

细看不是雪无香：仔细一看，不是雪花，因为雪花没有香气。

着（zhāo）：等次。

薄（báo）：厚度小的。

散彩：放射出光彩。

帘：窗帷。最后两句说：梅花开在空山，放射出光辉异形，雪花却在人家帘幕下低飞。

　　早春时期，词人外出游玩，途中观赏到梅花的精致与雪花的灿烂，因而兴致大开。于是词人借物咏志，写下了这首词。

　　这是一首HRef=https://www.qijian.info/list/yongwu/ target=_blank class=infotextkey>咏物之词，运用了托物HRef=https://www.qijian.info/list/yanzhi/ target=_blank class=infotextkey>言志的手法。词一开篇，就是指点江HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山、直抒胸臆。与众不同的是，他不是只咏HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪或只HRef=https://www.qijian.info/list/yongmei/ target=_blank class=infotextkey>咏梅，而是HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花开两朵、两朵俱美。一会是一个平台上的比较，一会是各自舞台上的辉煌；既各有高低，又各有所长。从篇章角度分析，上下阕的结构是一致的：一二句，先立主旨、总领全段；三四五句，以鲜明意象，比较二者异同；把这异同的典型特征，完全袒露在作者笔下、袒露在读者眼前；其中的对比手法，恰好也照应了主旨。这样的结构意图，就是抓住HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪与梅的同与不同：上阕的“全似”，下阕的“不似”，这就全面的比较了两种HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流。

　　从段落到全篇，这首词大体可以分出起承转合的结构特征。起：两种HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流，一家制作。承：HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花全似梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花萼。细看不是HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪无香，天HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹得香零落。转：虽是一般，惟高一着。合：HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花不似梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花薄。梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花散彩向空HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花随意穿帘幕。

　　具体看来，梅HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪争春，同样HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流，这就是不可避免的梅与HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪的不同。不过，异中寻同，词人偏要说“HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花全似梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花萼”。这里，HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花与梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花同在HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花仿佛就是梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花瓣。是啊，梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的美丽，在于不仅有形，而且有香。HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花有梅之形，于是就输了一段香

　　词人的智慧，就在于丰富的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象力。HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流，像HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风一样流芳天下，因而是世间万物的最佳典范。作者在梅与HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪的映衬中，明知HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花有弱点，但却把她的弱点，放在险恶的处境中，HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象为是狂HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风夺去了HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花能与梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花媲美的资格，这是极其高明的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象力，正是这样的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象，既说明了“全似”中的真实距离，也说明了这确实情有可原。这既是替HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花找托词，又是进一步展示了梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风采。

　　这HRef=https://www.qijian.info/list/jichu/ target=_blank class=infotextkey>基础上，作者归纳说，HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪梅的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流看似一样，但梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花其实更高一着。前面是HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花与梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花异中之同，这里是二者终有高下、毕竟不同的HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实状态。“HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花不似梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花薄”，一个“薄”字，意味深长。按古代汉语，薄通泊，淡薄即HRef=https://www.qijian.info/list/danbo/ target=_blank class=infotextkey>淡泊，这是一解；另一解则是薄的本义，薄即草木丛生。是啊，HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪是水气的精华，而梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花是草木的精华、百HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的精华、HRef=https://www.qijian.info/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命的精华，不愧是HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花中之HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花。所以，HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的“不似”，表现了略逊一筹。是啊，梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花把自己的HRef=https://www.qijian.info/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命、把HRef=https://www.qijian.info/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命的色彩，装点向草木凋零、万HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花俱谢的HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山；HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花虽无HRef=https://www.qijian.info/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命，却依然善解人意的飞向人们的身边。

　　这就是词人最重要的比较。两种美丽的HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花朵，一是梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，她挑战着寒冷的世界，以自身的豪气，呼唤着天地中HRef=https://www.qijian.info/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命的色彩、呼唤着天地中美丽的HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天，也呼唤着天地中美丽的百HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花；另一是HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，她把单调的HRef=https://www.qijian.info/list/dongtian/ target=_blank class=infotextkey>冬天变成飞HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花溅玉的世界，这就是异中有同。那HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪与梅各展所长，只要都是一流，又何必在意第一第二呢。这就是美丽的HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，不卑不亢，绝无对梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的嫉妒，只有与梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的互补。即使不得第一，绝不与第一对立。这就是HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，甘做背景、甘做配角，恬淡中显示HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的美丽。

　　可见，词中梅HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪并举，映衬之妙、HRef=https://www.qijian.info/list/niren/ target=_blank class=infotextkey>拟人之巧、HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象之高，就让梅与HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪刚柔相济、共HRef=https://www.qijian.info/list/yingchun/ target=_blank class=infotextkey>迎春光。其中那个“薄”字，引出了太多的争议：其一，薄字取贬义时，即意指HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花比梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花更薄一点。其二，用作褒义时，作为和严冬战斗的宠儿，怎么能比HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花更厚呢？然而词人不会取“薄”字的贬义，因为那与词人笔下的“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流”形象太不相称。用一个不恰当的HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻，武松打虎，不能是武松打猫，贬低斗严冬的“战友”，实际就是贬低自己。因此薄字在此词为第二种说法，这也就是把“薄”理解成褒义的最好依据。