书李世南所画秋景二首

译文

曲折的水岸边露出旧日水涨淹没时留下的河床痕迹，稀疏的林木倾倒在地，露出如霜般白的树根。

一叶扁舟飞快地划着桨，它将要飘去哪里呢？应该是回到江南的黄叶村。

人们利用斧头常年不息地砍伐山上的树木，再也难见那龙蛇般蜿蜒的百尺身姿。

如果不是这里山险滩急，少人来往，树一旦被砍，就没有人知道，这原是猿猴栖息的树枝。

注释

李世南：字唐臣，安肃（今河北徐水）人，工画山水。

落涨痕：涨水后水落留下的痕迹。

欹倒：倾倒。

扁舟：一本作“浩歌”。棹：形状如桨的划船用具。

创：砍掉。夷：削平。指对于林木的伤害。

成：一本作“会”。

　　这两首诗作于宋哲宗元祐三年（1088年）前后，当时苏轼任翰林学士，与宣德郎李世南同在汴京。李世南善画，作“秋景平远”图，诗人为其画题了二首七绝。一说题了三首，今存者二首。

　　诗题名其画为“HRef=https://www.qijian.info/list/qiujing/ target=_blank class=infotextkey>秋景”，有的记载称这幅画为“HRef=https://www.qijian.info/list/qiujing/ target=_blank class=infotextkey>秋景平远”，或作“秋HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山林木平远”。综合各种称谓来看，“HRef=https://www.qijian.info/list/qiujing/ target=_blank class=infotextkey>秋景”是对这幅画的内容总的概括，而具体呈现HRef=https://www.qijian.info/list/qiujing/ target=_blank class=infotextkey>秋景的则是HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水及林木，所谓“平远”即是指画中辽阔的水面景象。

　　第一首HRef=https://www.qijian.info/list/tiyong/ target=_blank class=infotextkey>题咏诗的着眼处在于水面及其近岸的林木，从而呈现出一片清疏旷远之景。

　　诗中写的画景是一幅“HRef=https://www.qijian.info/list/shuixiang/ target=_blank class=infotextkey>水乡秋色”，或可称作“HRef=https://www.qijian.info/list/shuixiang/ target=_blank class=infotextkey>水乡秋意”。首二句给读者展示一片萧疏的HRef=https://www.qijian.info/list/shuixiang/ target=_blank class=infotextkey>水乡HRef=https://www.qijian.info/list/shenqiu/ target=_blank class=infotextkey>深秋景象。把“野水”和三四两句联系来看，画中的水面是很远阔的。首二句所写是近处的岸边景象。“参差”是不整齐之意，这里是形容水和岸相接处的形象。由于HRef=https://www.qijian.info/list/shenqiu/ target=_blank class=infotextkey>深秋水落，岸边突出许多干地，同时水也停留在一些曲折处，于是水岸边呈现出参差之状，夏季烟水弥漫时这一切都是不存在的。下面继以“落涨痕”，表明秋水下落后旧日水涨淹没的岸边河床又都呈露出来了。这句展现出的是一派湾荒水涸的景象。次句写岸边HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物。“疏林”点明HRef=https://www.qijian.info/list/qiujing/ target=_blank class=infotextkey>秋景，与末句“黄叶村”前后相应，构成秋象。首句所写的水岸也可认为是HRef=https://www.qijian.info/list/dongtian/ target=_blank class=infotextkey>冬天的景象，而“疏林”既别于木叶尽脱，更不同于枝叶浓密，只能是袅袅秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风中的树林。“疏林”下接以“欹倒”，使形象丰富多姿，更富画意。“出霜根”生于“落涨痕”，涨痕退落后霜根露出，一“落”一“出”，上下相应。“落涨痕”与“出霜根”，在“疏林”的映照下，具有浓厚的HRef=https://www.qijian.info/list/shenqiu/ target=_blank class=infotextkey>深秋意味。

　　三四两句，再在展向远方的画笔疏淡处着眼，逗出HRef=https://www.qijian.info/list/renqing/ target=_blank class=infotextkey>人情。这两句展现的画面是，一舟棹向远方，尽处林木数点。面对这令人心神旷远的HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然境界，于是诗人问道：那条小舟一桨一桨地划向何处啊？应是归去HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南的黄叶村吧！诗人发挥自己的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象，于HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物中融入HRef=https://www.qijian.info/list/renqing/ target=_blank class=infotextkey>人情，如同幕后隐语，HRef=https://www.qijian.info/list/qishi/ target=_blank class=infotextkey>启示读者，赋予画幅以HRef=https://www.qijian.info/list/youran/ target=_blank class=infotextkey>悠然无尽的情味。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/zushi/ target=_blank class=infotextkey>组诗第二首着眼于溪HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山林木，此诗后二句说：“不是溪HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山成独往，何人解作挂猿枝”，可知这幅画内是有HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山的，是位于近处。这里树木龙蛇般蜿蜒屈曲的枝干同臆想中HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南的黄叶村、有猿猴在其林间栖息的险HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山急滩融为一体，拓展了画面，赋予画面以HRef=https://www.qijian.info/list/youran/ target=_blank class=infotextkey>悠然无尽的情味，在HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物中融进HRef=https://www.qijian.info/list/renqing/ target=_blank class=infotextkey>人情，引发读者HRef=https://www.qijian.info/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思。

　　七绝的写法，一般是前二句叙写事物，后二句抒发HRef=https://www.qijian.info/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思。第一首诗虽全章在HRef=https://www.qijian.info/list/tiyong/ target=_blank class=infotextkey>题咏HRef=https://www.qijian.info/list/qiujing/ target=_blank class=infotextkey>秋景画，仍于前二句着重以浓笔勾勒HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物，给人以亲切的时节HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风物之感。后二句在用淡墨略加点染之际，凭虚发挥HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象，表现出人的情感，画景之外，情调悠扬，极耐人寻味。这两首诗化实为虚、虚实相映，将眼前的溪水、扁舟、树木枝干同HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象中的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物融为一体，拓展了画面内涵，情味深长。苏轼才气横溢，情调高远，其诗善于驰骋神思，翻空出奇。其题HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风景画诗无论HRef=https://www.qijian.info/list/changpian/ target=_blank class=infotextkey>长篇短章，都能不停滞于物象，常从HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想中蔚发奇思，丰富了画的意趣，给读者以美的享受。