清平乐·金风细细

译文

微微的秋风正在细细吹拂，梧桐树叶正在飘飘坠下。初尝香醇绿酒便让人陶醉，在小窗之前一枕酣眠浓睡。紫薇和朱槿在秋寒里凋残，只有夕阳映照着楼阁栏杆。双燕到了将要南归的季节，镶银的屏风昨夜已微寒。

注释

金风：秋风。

紫薇朱槿：花名。紫薇：落叶小乔木，花红紫或白，夏日开，秋天凋，故又名“百日红”。朱槿：红色木槿，落叶小灌木，夏秋之交开花，朝开暮落。又名扶桑。

银屏：银饰屏风。

　　这首词的特点是HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风调HRef=https://www.qijian.info/list/xianya/ target=_blank class=infotextkey>闲雅，气象华贵，二者本有些HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾，但词人却把它统一起来，形成表现自己个性的特殊HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格。晏殊以相位之尊，间为小歌词，得HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花间遗韵。刘攽《中HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山诗话》说：“晏元献尤喜冯延巳歌词，其所自作，亦不减延巳HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府。”也就是说他的词HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风酷似冯延巳。但从这首词来看，它的HRef=https://www.qijian.info/list/xianya/ target=_blank class=infotextkey>闲雅HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风调虽似冯词，而其华贵气象倒有点像温庭筠的作品。不过温词的华贵，大都表现词藻上的镂金错采，故王国维以“画屏金鹧鸪”状其词HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风。晏词的华贵却不专主形貌，而于HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神。“每吟咏富贵，不言金玉锦绣，而惟说其气象，若‘楼台侧畔杨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花过，帘幕中间HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子飞’，‘梨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花院落溶溶月，HRef=https://www.qijian.info/list/liuxu/ target=_blank class=infotextkey>柳絮HRef=https://www.qijian.info/list/chitang/ target=_blank class=infotextkey>池塘淡淡HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风’之类是也。”（见吴处厚《青箱杂记》）这首词中所写的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，正与上举两例相似。它所塑造的形象，借用晁补之HRef=https://www.qijian.info/list/pinglun/ target=_blank class=infotextkey>评论其子晏几道词的说话，一看就知道“不是三家村中人”，而是一个雍容HRef=https://www.qijian.info/list/xianya/ target=_blank class=infotextkey>闲雅的士大夫。

　　词的上阕是HRef=https://www.qijian.info/list/xiojiu/ target=_blank class=infotextkey>写酒醉以后的浓睡。起首二句在HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景中点明HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间，渲染环境。金HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，即秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风。《文选》张协《HRef=https://www.qijian.info/list/zashi/ target=_blank class=infotextkey>杂诗》“金HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风扇素节”，李善注曰：“西方为秋而主金，故秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风日金HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风也。”此时庭院内是秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风落叶，画堂中的词人因饮了几杯绿酒，一会儿便醉眠了。用笔轻灵，色调淡雅，语气仿佛在与一位HRef=https://www.qijian.info/list/youren/ target=_blank class=infotextkey>友人娓娓而谈。其巾“细细”、“叶叶”两组叠字，首尾相接，音律谐婉。以“细细”状金HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，就没有秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风惯有的那种萧飒之感，而显得平静、HRef=https://www.qijian.info/list/youxian2/ target=_blank class=infotextkey>悠闲。以“叶叶”这两个名词相连用，就在读者面前展开一片片叶子飘落的景象，显得很有次序，很有节奏。向来写梧桐经秋而落都是较为凄厉的，如白居易《长恨歌》：“HRef=https://www.qijian.info/list/qiuyu/ target=_blank class=infotextkey>秋HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨梧桐叶落时。”温庭筠《更漏子》：“梧桐树，三更HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨，不道HRef=https://www.qijian.info/list/liqing/ target=_blank class=infotextkey>离情正苦。一叶叶，一声声，空阶滴到明。”经过一代又一代词人的染笔，以至于使人一听到秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹拂梧桐，就产生HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉况味。而像晏殊写得如此平淡幽细的，却极为少见。下面“绿酒”一句，因为用了“初”、“易”二字，就觉得他的酒量不大，浅尝辄醉，虽是淡淡的一笔，但却是陪笔；至“一枕小窗浓睡”，才写出此阕的主旨。小饮何以“易醉”？浅醉何得“浓睡”？原来词人有一点闲愁。然而以酒浇愁愁更愁，愁深故易醉，醉易故睡浓。此意于下阕尤能见出。

　　如果说上阕是从昨晚的醉眠写起，那么下阕则是写次日薄暮酒醒时的感觉。词人一醉就睡了整整一个昼夜，睡极浓矣。浓睡中无愁无忧，酒醒后情绪如何，他没有言明，只是通过他眼巾所见的景象，折射出HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情之HRef=https://www.qijian.info/list/youxian2/ target=_blank class=infotextkey>悠闲，神态之慵怠；不过在结句中仍然透露出一丝丝HRef=https://www.qijian.info/list/aichou/ target=_blank class=infotextkey>哀愁。过片中的紫薇，HRef=https://www.qijian.info/list/zhiwu/ target=_blank class=infotextkey>植物名，夏季开HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花；朱槿，夏秋间吐艳。上阕说金HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹得梧桐叶坠，分明是秋季了，所以词人从小窗望出去，此刻这两种HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花都已凋残。值得注意的是，前阕的梧桐叶坠，为耳中所闻；后阕的两种HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花残，乃眼中所见。词人正是通过对周围事物的细微体察，来表现此际的HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀。“斜阳却照阑干”，紧承前句，描写静景。晏殊在《踏莎行》词中云：“一场愁梦酒醒时，斜阳却照深深院。”情境皆相似。两处都用了“却”字。却者，正也。此处是说抬头望去，一抹斜阳正照着阑干，颇有陶渊明“HRef=https://www.qijian.info/list/youran/ target=_blank class=infotextkey>悠然见南HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”的神韵，然而词人所见者不是南HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，而是残HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花、斜阳，其中似寓有无可奈何的心境。

　　日暮了，斜阳正照着阑干，也正是“双燕欲归时节”。此意平平说来，似不相干语，没要紧语。可是词不比诗，它往往用这样的语言，来调和气氛，缓冲节奏，烘托情感。吴衡照《莲子居词话》云：“言情之词，必借HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色映托，乃具深婉流美之感。”“HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子欲归”，乃系景语，它对下旬“银屏昨夜微寒”，正好起了一个铺垫和烘托作用。双双紫燕即将归巢了，这个景象便兴起词人独居无愣的感觉。于是他想到昨夜醉后原是一个人独宿。一种HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉意绪，HRef=https://www.qijian.info/list/luomo/ target=_blank class=infotextkey>落寞HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀，不禁油然而生。但他不用“枕寒”、“衾寒”那些用熟了的字面，偏偏说屏HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风有些寒冷。HRef=https://www.qijian.info/list/yuqingyujing/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/yuqing/ target=_blank class=infotextkey>寓情于景，含蓄蕴藉，令人低徊不尽。

　　此词之所以受到HRef=https://www.qijian.info/list/pinglun/ target=_blank class=infotextkey>评论家们的一致称赏，主要在于它呈现了一种与词人富贵显达的HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世相谐调的圆融平静、安雅舒徐的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格。这种HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格，是大晏深厚的HRef=https://www.qijian.info/list/wenhua/ target=_blank class=infotextkey>文化教养、敏锐细腻的诗人气质与其平稳崇高的台阁地位相浑融的产物。在这首词里，丝毫找不到自宋玉以来诗人们一贯共有的衰飒HRef=https://www.qijian.info/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感的HRef=https://www.qijian.info/list/beiqiu/ target=_blank class=infotextkey>悲秋情绪，有的只是在富贵HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi/ target=_blank class=infotextkey>闲适HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活中对于节序更替的一种细致人微的体味与感触。HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情主人公是在安雅HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi/ target=_blank class=infotextkey>闲适的相府庭园中从容不迫地咀嚼品尝着暑去秋来那一HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然界HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化给人之身心的牵动之感。这当中，也含有因节序更替、HRef=https://www.qijian.info/list/suiyue/ target=_blank class=infotextkey>岁月流逝而引发的一丝闲愁，但这闲愁是淡淡的、细柔的，甚至是飘忽幽微若有若无的。作者通过对外物的描写，将他在这环境中特有的HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理感触舒徐平缓地宣泄出来，使整个HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境十分轻婉动人。这首词也是《珠玉词》中的名篇。它用精细的笔触和HRef=https://www.qijian.info/list/xianya/ target=_blank class=infotextkey>闲雅的情调，写出家作者这样的富贵高雅的文人在HRef=https://www.qijian.info/list/qiutian/ target=_blank class=infotextkey>秋天刚来时的一种舒适而又略带无聊的感触。