行香子·述怀

译文

夜气清新，尘滓皆无，月光皎洁如银。值此良辰美景，把酒对月，须尽情享受。名利都如浮云变幻无常，徒然劳神费力。人的一生只不过像快马驰过缝隙，像击石迸出一闪即灭的火花，像在梦境中短暂的经历一样短暂。

虽有满腹才学，却不被重用，无所施展。姑且借现实中的欢乐，忘掉人生的种种烦恼。何时能归隐田园，不为国事操劳，有琴可弹，有酒可饮，赏玩山水，就足够了。

注释

行香子：词牌名，又名“爇心香”。“行香”即佛教徒行道烧香，调名本此。平韵双调小令。《词谱》以晁补之词为正格，六十六字，前段八句四平韵，后段八句三平韵。另有六十四字、六十八字、六十九字诸体。

尘：尘滓，细小的尘灰渣滓。

十分：古代盛酒器。形如船，内藏风帆十幅。酒满一分则一帆举，十分为全满。

虚苦：徒劳，无意义的劳苦。

叹隙中驹：感叹人生短促， 如快马驰过隙缝。

石中火，梦中身：比喻生命短促，像击石迸出一闪即灭的火花，像在梦境中短暂的经历。

开口谁亲：有话对谁说，谁是知音呢？

陶陶：无忧无虑，单纯快乐的样子。“且陶陶、乐尽天真”是其现实享乐的方式。

　　此词的写作时间不可确考，从其所表现的强烈退隐愿望来看，应是苏轼在宋哲宗元祐时期（1086—1093）的作品。元祐元年（1086）苏轼被召还朝，任翰林学士、知制诰的重位。但政敌多次陷害虽未得逞，却使他对官场生活无比厌倦，感到“心形俱悴”，产生退隐思想。他

　　作者首先描述了HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情环境：夜气清新，尘滓皆无，HRef=https://www.qijian.info/list/yueguang/ target=_blank class=infotextkey>月光皎洁如银。此种夜的恬美，只有月明人静之后才能感到，与日间尘世的喧嚣判若两个世界。把酒HRef=https://www.qijian.info/list/duiyue/ target=_blank class=infotextkey>对月常是诗人的一种雅兴：美酒盈樽，独自一人，仰望长空，遐想无穷。唐代诗人李白HRef=https://www.qijian.info/list/yuexia/ target=_blank class=infotextkey>月下独斟时浮想翩翩，抒写了狂放的HRef=https://www.qijian.info/list/langman/ target=_blank class=infotextkey>浪漫主义激情。苏轼正为HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治纷争所困扰，HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情HRef=https://www.qijian.info/list/kumen/ target=_blank class=infotextkey>苦闷，因而他这时没有“把酒问青天”也没有“起舞弄清影”，而是严肃地HRef=https://www.qijian.info/list/sisuo/ target=_blank class=infotextkey>思索HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生的意义。HRef=https://www.qijian.info/list/yueye/ target=_blank class=infotextkey>月夜的空阔神秘，阒寂无人，正好冷静地来HRef=https://www.qijian.info/list/sisuo/ target=_blank class=infotextkey>思索HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生，以求解脱。苏轼以博学雄辩著称，在诗词里经常发表HRef=https://www.qijian.info/list/yilun/ target=_blank class=infotextkey>议论。此词在描述了HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情环境之后便进入玄学思辩了。作者曾在作品中多次表达过“HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生如梦”的HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想，但在这首词里却表达得更明白、更集中。他想说明：人们HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求HRef=https://www.qijian.info/list/mingli/ target=_blank class=infotextkey>名利是徒然劳神费力的，万物在宇宙中都是短暂的，人的一生只不过是“隙中驹、石中火、梦中身”一样地须臾即逝。作者为说明HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生的虚无，从古代典籍里找出了三个习用的HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻。《庄子·知北游》云：“HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生天地之间，若白驹之过隙，忽然而已。”HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人将日影喻为白驹，意为HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生短暂得像日影移过墙壁缝隙一样。《文选》潘岳《河阳县作》李善《注》引古HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府诗“凿石见火能几时”和白居易《对酒》的“石火光中寄此身”，亦谓HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生如燧石之火。《庄子·齐物论》言人“方其梦也，不知其梦也，梦之中又占其梦焉，觉而后知其梦也；且有大觉而后知此其大梦也，而愚者自以为觉”。唐人李群玉《自遣》之“浮生暂寄梦中身”即表述庄子之意。苏轼才华横溢，在这首词上片结句里令人惊佩地集中使用三个表示HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生虚无的词语，构成博喻，而且都有出处。将HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人关于HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生虚无之语密集一处，说明作者对这一问题是经过长期认真HRef=https://www.qijian.info/list/sisuo/ target=_blank class=infotextkey>思索过的。上片的HRef=https://www.qijian.info/list/yilun/ target=_blank class=infotextkey>议论虽然不可能具体展开，却概括集中，已达到很深的程度。下片HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头，以HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹的语气补足关于HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生虚无的认识。

　　下片HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头，以HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹的语气补足关于HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生虚无的认识。“虽抱文章，开口谁亲”是古代士人“宏才乏近用”，不被知遇的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。苏轼在元祐时虽受朝廷恩遇，而实际上却无所作为，“团团如磨牛，步步踏陈迹”，加以群小攻击，故有是感。他在HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情HRef=https://www.qijian.info/list/kumen/ target=_blank class=infotextkey>苦闷之时，寻求著HRef=https://www.qijian.info/list/ziwo/ target=_blank class=infotextkey>自我解脱的方法。善于从困扰、纷争、HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦中HRef=https://www.qijian.info/list/ziwo/ target=_blank class=infotextkey>自我解脱，HRef=https://www.qijian.info/list/haofang/ target=_blank class=infotextkey>豪放达观，这正是苏轼HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生HRef=https://www.qijian.info/list/taidu/ target=_blank class=infotextkey>态度的特点。他解脱的办法是HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实享乐，待有机会则乞身HRef=https://www.qijian.info/list/tuiyin/ target=_blank class=infotextkey>退隐。“且陶陶、乐尽天真”是其HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实享乐的方式。只有经常在“陶陶”之中才似乎恢复与获得了人的本性，忘掉了HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生的种种烦恼。但最好的解脱方法膜过于远离官场，HRef=https://www.qijian.info/list/guiyin/ target=_blank class=infotextkey>归隐HRef=https://www.qijian.info/list/tianyuan/ target=_blank class=infotextkey>田园。看来苏轼还不打算立即HRef=https://www.qijian.info/list/tuiyin/ target=_blank class=infotextkey>退隐，“几时归去”很难逆料，而HRef=https://www.qijian.info/list/tianyuan/ target=_blank class=infotextkey>田园HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活却令人十分HRef=https://www.qijian.info/list/xiangwang/ target=_blank class=infotextkey>向往。HRef=https://www.qijian.info/list/danqin/ target=_blank class=infotextkey>弹琴，HRef=https://www.qijian.info/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒、赏玩HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水，吟HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风弄月，闲情逸致，这是我国文人HRef=https://www.qijian.info/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想的一种HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoji/ target=_blank class=infotextkey>消极的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活方式。他们恬淡寡欲，并无奢望，只需要大HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然赏赐一点便能满足，“一张琴、一壶酒、一溪云”就足够了。这非常清高而富有诗意。

　　苏轼是一位HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想复杂和个性鲜明的作家。他在作品中既表现HRef=https://www.qijian.info/list/jiangongliye/ target=_blank class=infotextkey>建功立业的HRef=https://www.qijian.info/list/jiji/ target=_blank class=infotextkey>积极HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想，也经常流露HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生虚无的HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoji/ target=_blank class=infotextkey>消极HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想。如果仅从某一作品来评价这位作家，都可能会是片面的。这首《行香子》的确表现了苏轼HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoji/ target=_blank class=infotextkey>消极的方面，但也深刻地反映了他在HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活中的HRef=https://www.qijian.info/list/kumen/ target=_blank class=infotextkey>苦闷情绪，因其HRef=https://www.qijian.info/list/jiangongliye/ target=_blank class=infotextkey>建功立业的宏伟HRef=https://www.qijian.info/list/baofu/ target=_blank class=infotextkey>抱负在封建HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会是难以实现的。苏轼从HRef=https://www.qijian.info/list/qingnian/ target=_blank class=infotextkey>青年时代进入HRef=https://www.qijian.info/list/shitu/ target=_blank class=infotextkey>仕途之日起就有HRef=https://www.qijian.info/list/tuiyin/ target=_blank class=infotextkey>退隐的HRef=https://www.qijian.info/list/yuanwang/ target=_blank class=infotextkey>愿望。其实他并不厌弃HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生，他的HRef=https://www.qijian.info/list/tuiyin/ target=_blank class=infotextkey>退隐是有条件的，须得像古代范蠡、张良、谢安等杰出HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物那样，实现了HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治HRef=https://www.qijian.info/list/baofu/ target=_blank class=infotextkey>抱负之后功成身退。因而“几时归去，作个闲人”，这就要根据HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治条件而定了。事实上，他在一生的HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治生涯中并未功成名遂，也就没有实现HRef=https://www.qijian.info/list/tuiyin/ target=_blank class=infotextkey>退隐的HRef=https://www.qijian.info/list/yuanwang/ target=_blank class=infotextkey>愿望，临到HRef=https://www.qijian.info/list/wannian/ target=_blank class=infotextkey>晚年竟还被远谪海南。

　　全词在HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情中插入HRef=https://www.qijian.info/list/yilun/ target=_blank class=infotextkey>议论。HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生很短暂，能做得不多，回首一看，一切都是虚无，就像偶尔掠过墙缝的阳光、又像燧石取火闪过的火HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，或者是黄粱一梦中一段不切实际的经历，都是稍纵即逝、无法真正拥有的。与其浪费HRef=https://www.qijian.info/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命去HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求HRef=https://www.qijian.info/list/mingli/ target=_blank class=infotextkey>名利浮云，不如放下一切做个闲人，对一张琴、倒一壶酒、听溪水潺潺、看白云飘飘，享受当下的HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好自在。这是作者从HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活中悟出HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生认识，很有HRef=https://www.qijian.info/list/zheli/ target=_blank class=infotextkey>哲理意义，读者读后不致感到其说得枯燥。此词是东坡词中HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格HRef=https://www.qijian.info/list/kuangda/ target=_blank class=infotextkey>旷达的作品。

　　行香子词音节流美，堪称词林中之佳调。上下片领格字用去声，领下三言三句。下片第一、二句，一般和上片平仄相同并押韵，然亦有并以仄收不押韵。东坡此词可为定格之典范。在韵律上此词虽不如《行香子·过七里濑》HRef=https://www.qijian.info/list/youmoi/ target=_blank class=infotextkey>优美，但也很不错，尤其是“隙中驹，石中火，梦中身”，“一张琴，一壶酒，一溪云”两段排比，很有韵律美。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生苦短，HRef=https://www.qijian.info/list/huaicaibuyu/ target=_blank class=infotextkey>怀才不遇，建功无望，入仕之时亦生HRef=https://www.qijian.info/list/tuiyin/ target=_blank class=infotextkey>退隐之心，这是古代文人普遍的HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾。于是有HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花间的沉沦，有避世的HRef=https://www.qijian.info/list/guiyin/ target=_blank class=infotextkey>归隐，而苏轼是HRef=https://www.qijian.info/list/haofang/ target=_blank class=infotextkey>豪放达观之人，“且陶陶、乐尽天真”，似乎忘掉了HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生的烦恼。此词虽在一定程度上流露了作者的HRef=https://www.qijian.info/list/kumen/ target=_blank class=infotextkey>苦闷、HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoji/ target=_blank class=infotextkey>消极情绪，但“且陶陶、乐尽天真”的HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题，基调却是开朗明快的。而词中语言的畅达、音韵的和谐，正好与这一基调一致，形式与内容完美地融合起来。据宋人洪迈《容斋四笔》所记，南宋绍兴初年就有人略改动苏轼此词，以HRef=https://www.qijian.info/list/fongci/ target=_blank class=infotextkey>讽刺朝廷削减给官员的额外赏赐名目，致使当局停止讨论施行。可见它在宋代文人中甚为流传，能引起一些HRef=https://www.qijian.info/list/buman/ target=_blank class=infotextkey>不满HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实的士大夫的情感共鸣。