蕃女怨·万枝香雪开已遍

译文

雪白馨香的梨花，在万千枝头开遍。细细的春雨里，飞来一双春燕。只有扇面上无语的金雀，古筝上默默的金蝉，与梁上双燕相见。他远征雁门一去无消息，春燕也不忍这孤寂难堪，才飞来，又飞还。

注释

⑴蕃女怨，词牌名，为温庭筠所创，《金奁集》入“南吕宫”，七句三十一字，四仄韵，两平韵。

⑵香雪：指春天白色的花朵，杏花或梨花均可。

⑶钿（diàn）蝉筝：镶嵌着金蝉的筝。钿，镶嵌，一作“细”。

⑷金雀扇：绘有金雀的扇子。

⑸画梁：彩绘的屋梁，此处指燕栖的地方。

⑹雁门：即雁门关，在今山西代县，古为戍守重地，这里泛指边塞。消息：指远征夫君的音信。

　　这首《蕃女怨》写来并不见一点“蕃”味，仍是一般的HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇词。这首词写飞燕双双还巢，引发了HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇的HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁别恨。HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子在杏HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花（香HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪）开放的日子里，于细HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨中看到旧时双燕又嬉戏于梁间，于是想到她远征在HRef=https://www.qijian.info/list/biansai/ target=_blank class=infotextkey>边塞的HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫。

　　“万枝香HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪开已遍，细HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨双燕”，写一个HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天已经来临，浓郁的HRef=https://www.qijian.info/list/chunyi/ target=_blank class=infotextkey>春意，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然反衬出HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇的HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞。“钿蝉筝，金雀扇，画梁相见”意在突出女主人公的HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春美丽，加强HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念之情。HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇正当难耐HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞，一会儿拨弄着镶嵌着金蝉的筝，一会儿把玩着画着金雀的扇子的时候，旧日的HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子双双飞回到画梁上的旧巢。HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇为此受到极大的触动，于是发出深深的慨叹：“雁门消息不归来，又飞回。”这对HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子去年还在梁上的时候女主人公就盼着HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫回家，此时HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子去了又飞回，而HRef=https://www.qijian.info/list/zhenHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>征人一点消息都没有。如此，词中的杏HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花闹春与空闺寂守，燕燕双飞与人影独立，HRef=https://www.qijian.info/list/yanzi/ target=_blank class=infotextkey>燕子还巢与人不HRef=https://www.qijian.info/list/guijia/ target=_blank class=infotextkey>归家等就形成了强烈的对比，这HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇之怨也就是从这几重对比中体现出来的。

　　在温词中，此首属于较为浅直的作品，辞藻不算艳丽，含义也还显豁。但是仍具有某些深曲之作的特点：只客观地提供精美的物象情态，而隐去它们之间的表面联系，留下大片HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象余地。像“钿蝉筝”、“金雀扇”、“画梁相见”三者之间就省略了许多话，而这些物象情态的关系，很容易领悟出来，所以反而显得浅而不露，短而味永。