黄河夜泊

译文

月光下黄河横躺，月光下战场似的黄沙漫漫。

轰隆隆的奔流翻腾不息，荒野伸向无尽的远方。

书信难寄遥远的会稽，去燕台的路啊还很漫长。

我这样长年的四处漂泊，竟再也不觉得是客居他乡。

注释

寒沙：寒冷的沙滩。

聒：声音嘈杂，使人厌烦。

平野：平坦的旷野。

天荒：极言空间无尽或历时久远。

吴会：吴地的会稽，即作者故乡。

燕台：指燕京，今北京。明朝的京城。

　　明熹宗天启二年（1622），诗人离开客游经年的南京，怀着“长路有时到”（《白门七夕》）的自信，北上京师应试。当时明王朝已处在风雨飘摇、内外交困的境地，朝政腐败，阉党专权，地方势力的反叛和农民起义迭起。作者满怀羁旅愁思和无路报国的忧叹写下这首诗。

　　一二句以写意笔法挥洒出一幅幽美壮阔的HRef=https://www.qijian.info/list/huanghe/ target=_blank class=infotextkey>黄河HRef=https://www.qijian.info/list/yueye/ target=_blank class=infotextkey>月夜图。首句应题而起，点明HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点，用语平淡无奇，如随口吟出，却神完气清，境界浑然，可谓发兴高远。诗人伫立HRef=https://www.qijian.info/list/yuexia/ target=_blank class=infotextkey>月下，凝神遥望，但见HRef=https://www.qijian.info/list/huanghe/ target=_blank class=infotextkey>黄河东去，没入苍茫夜色之中；沿河两岸，铺展着一片沙滩，由于HRef=https://www.qijian.info/list/yueguang/ target=_blank class=infotextkey>月光映照，沙滩显得格外空阔绵远，冷寂HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉。眼前景象激起诗人沉思遐想，“似战场”，则表明思之所向。寥寥三字，突兀而来，挟带着深沉的HRef=https://www.qijian.info/list/tanxi/ target=_blank class=infotextkey>叹息，表达出诗人对HRef=https://www.qijian.info/list/guoshi/ target=_blank class=infotextkey>国事时局的HRef=https://www.qijian.info/list/youlǜ/ target=_blank class=infotextkey>忧虑，隐隐透出一片报国之意。

　　三四句从视觉与听觉两方面渲染水流的气势。“奔流”句承上联“HRef=https://www.qijian.info/list/huanghe/ target=_blank class=infotextkey>黄河”，奔流”一词在此有二用：一是以“奔”之“流”指代HRef=https://www.qijian.info/list/huanghe/ target=_blank class=infotextkey>黄河，从而避免字面重复；二是状水势的湍急迅猛，道出HRef=https://www.qijian.info/list/huanghe/ target=_blank class=infotextkey>黄河的特性。“HRef=https://www.qijian.info/list/huanghe/ target=_blank class=infotextkey>黄河之水天上来，奔流到海不复回”（李白《将进酒》）其景象已经十分壮观，再加之HRef=https://www.qijian.info/list/shengyin/ target=_blank class=infotextkey>声音动地，就更令人心惊魄动，望河兴叹了。“平野”句承上文“寒沙”，描绘大河两岸辽阔而苍凉的景象。平坦如砥的HRef=https://www.qijian.info/list/yuanyo/ target=_blank class=infotextkey>原野向四方延展，广大荒远，似与天接，尤其在星月辉映的夜里，更给人以浩茫无垠的感觉。这一联看似纯HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景物，其实也融会着深沉的HRef=https://www.qijian.info/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思。那奔腾不息的河水，震天动地的水声，像金戈铁HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马，千军突进，似乎激起诗人心潮的波荡、轰鸣；那连接着远天的广漠HRef=https://www.qijian.info/list/yuanyo/ target=_blank class=infotextkey>原野，像一幅巨大的HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史画卷，闪现着王朝兴衰、逐鹿争战的情景，牵动着诗人的神经。二句中，有动景有静景，有物象有心声，动静相配，心与物合，极富于神韵。

　　五六句写作者面对喧嚣的HRef=https://www.qijian.info/list/huanghe/ target=_blank class=infotextkey>黄河发出的HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹。刘勰云：“春秋代序，阴阳惨舒，物色之动，心亦摇焉。”（《文心雕龙》）王夫之也说：“夫景以情合，情以景生。”（《姜斋诗话》）正是由于眼前奔腾喧嚣的HRef=https://www.qijian.info/list/huanghe/ target=_blank class=infotextkey>黄河，似战场的寒沙平野，刺激着诗人的感官，触发他对时局和HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生的思考，才使他慨然发出“吴会书难达，燕台路正长”的HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹。“燕台路”，指作者进身受任、报国建功之路。“书难达”，见离乡之遥远；“路正长”，言HRef=https://www.qijian.info/list/qiantu/ target=_blank class=infotextkey>前途之渺茫，真切表露诗人对HRef=https://www.qijian.info/list/jiaxiang/ target=_blank class=infotextkey>家乡亲朋的HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念和HRef=https://www.qijian.info/list/youguo/ target=_blank class=infotextkey>忧国伤事之情。有家难归，有国难投，举步维艰，诗人的境遇可算是困窘到极点了。此二句直抒胸臆，全是写情，但透过诗句表层，南国的辽远，北野的苍茫HRef=https://www.qijian.info/list/heshi/ target=_blank class=infotextkey>和诗人南顾北望、引领长叹的情态都鲜明可见。这种寓景于情的写法，丰富了情感的内涵，增强了诗的形象性。

　　七八句写作者对自己长期HRef=https://www.qijian.info/list/piaobo/ target=_blank class=infotextkey>漂泊感到HRef=https://www.qijian.info/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感。“寄卧郊扉久，何年致此身？”（HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马戴《灞上秋居》）HRef=https://www.qijian.info/list/piaobo/ target=_blank class=infotextkey>漂泊已非一日，然而还得飘流下去。难以名状的悲哀涌上心头，诗人不禁发出HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦的呻吟：“男儿久为客，不辨是HRef=https://www.qijian.info/list/taxiang/ target=_blank class=infotextkey>他乡！”沉重的语调中。充满夙志难酬的HRef=https://www.qijian.info/list/yuanfen/ target=_blank class=infotextkey>怨愤和无可奈何的HRef=https://www.qijian.info/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感。全诗在HRef=https://www.qijian.info/list/aitan/ target=_blank class=infotextkey>哀叹中结束，留下深厚的余味让人品尝。

　　全诗由HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景入手，从视觉、听觉的感受中展示HRef=https://www.qijian.info/list/huanghe/ target=_blank class=infotextkey>黄河HRef=https://www.qijian.info/list/yejing/ target=_blank class=infotextkey>夜景，动静相映成趣，既衬托出心境的HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清，心潮的激烈，又触发起对自己处境的HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想。“书难达”、“路正长”语意双关，怅叹深重，既透露出HRef=https://www.qijian.info/list/huaixiang/ target=_blank class=infotextkey>怀乡却难归的HRef=https://www.qijian.info/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈，也暗示了仕进目的的不易达到。作者还由此宕开一步，用欲擒故纵的手法，以久客HRef=https://www.qijian.info/list/yixiang/ target=_blank class=infotextkey>异乡之心竟“麻木”不辨，反衬出乡情的深挚。诗中运用白描的手法，质朴简炼的语言，浅近率直的方式抒发HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子的复杂HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情，耐人寻味。