汉宫词

译文

王母的信使青鸟啊，你飞去西方竟然还没回来，只累得求仙的君王，依然长久地守候在集灵台。

唉，有一位文学侍臣，最是有司马相如的消渴病，君王啊，你怎不赐予他那金茎上的仙露一杯？

注释

青雀：指青鸟，即《山海经》中提到的西王母所使之神鸟。

君王：明指汉武帝，暗喻唐武宗。集灵台：汉时台名。

侍臣：侍奉帝王的廷臣。相如渴：相如即司马相如。司马相如患有消渴疾。

金茎露：承露盘中的露，是汉武帝在建章宫神明台所立的金铜仙人承露盘接贮的“云表之露”。传说将此露和玉屑服之，可得仙道。

　　《汉宫词》当作于唐武宗会昌五年（845年）之后不久。唐武宗力辟佛教，却笃信神仙之说，他于会昌五年，“筑望仙台于南郊”，还服食长生药，“饵方士金丹，性加躁急，喜怒不常”。李商隐此诗即为讽喻唐武宗求仙访道之举而作。

　　在这首HRef=https://www.qijian.info/list/yongshi/ target=_blank class=infotextkey>咏史诗中，诗人展开HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象的翅膀，巧妙地将HRef=https://www.qijian.info/list/shenhua/ target=_blank class=infotextkey>神话HRef=https://www.qijian.info/list/chuanshuo/ target=_blank class=infotextkey>传说和HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事编织在一起，虚构出一种充满HRef=https://www.qijian.info/list/langman/ target=_blank class=infotextkey>浪漫色彩的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术形象。

　　一、二句青雀，即《HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山海经》中的青HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟，诗中借喻为替西王母与汉武帝之间传递音讯的使者。青HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟，这任重致远的使者，向西方极乐世界飞去，却竟然一去未回，杳无踪迹。然而，异想升天的汉武帝依然长久地守候在集灵台，等待佳音。起句中的“竟”字精警地表达出汉武帝迷信HRef=https://www.qijian.info/list/shenxian/ target=_blank class=infotextkey>神仙的痴呆HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理：一心以为青雀西飞定会带来仙界好音，谁知一去“竟然”未回，这实在出乎他意料之外。诗人著一“竟”字，极其传神地透露了他这种执迷不悟的HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理状态。接着于“长在集灵台”句中和盘托出他的求仙活动，开首两句诗，HRef=https://www.qijian.info/list/jielu/ target=_blank class=infotextkey>揭露了武帝迷恋HRef=https://www.qijian.info/list/shenxian/ target=_blank class=infotextkey>神仙的痴心妄想，寓揶揄嘲弄于轻描淡写中，显得HRef=https://www.qijian.info/list/woiwan/ target=_blank class=infotextkey>委婉有致，极富幽默感。

　　三、四句诗人进一步刻画汉武一心求仙而无意HRef=https://www.qijian.info/list/qiuxian/ target=_blank class=infotextkey>求贤的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想行径，HRef=https://www.qijian.info/list/wenxue/ target=_blank class=infotextkey>文学侍臣司HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马相如有消渴病（今称糖尿病），因此水对于这种病人之重要，简直可以说是“救命之水”。但是，汉武只祈求自己长生而全不顾HRef=https://www.qijian.info/list/xiren/ target=_blank class=infotextkey>惜人才的死活，就是一杯止渴救命的露水也不肯赐给相如。HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾两句诗人拈出一个表示极大量的副词“最”与一个极小量的数词“一”作对比，前后呼应，便十分准确地HRef=https://www.qijian.info/list/jielu/ target=_blank class=infotextkey>揭露出这个君王好HRef=https://www.qijian.info/list/shenxian/ target=_blank class=infotextkey>神仙甚于HRef=https://www.qijian.info/list/airen/ target=_blank class=infotextkey>爱人才的偏执灵魂。HRef=https://www.qijian.info/list/fongci/ target=_blank class=infotextkey>讽刺辛辣而尖锐。诗里的数词已不仅表示量，而且还HRef=https://www.qijian.info/list/jieshi/ target=_blank class=infotextkey>揭示质，蕴含深刻的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想意义。

　　《汉宫词》虽然咏汉代事，但和唐代的HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活密切相连。如果说，这首诗在HRef=https://www.qijian.info/list/fongci/ target=_blank class=infotextkey>讽刺汉武帝的迷信与昏庸这方面，写得比较明显而尖锐，那么，在HRef=https://www.qijian.info/list/fongyu/ target=_blank class=infotextkey>讽喻唐武宗的问题上，便显得含蓄深隐，曲折而婉转。李商隐常以司HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马相如自况，如：“嗟余久抱临邛渴，便欲因君问钓矶”、“休问梁园旧宾客，茂陵HRef=https://www.qijian.info/list/qiuyu/ target=_blank class=infotextkey>秋HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨病相如”、“相如未是真消渴，犹放沱江过锦城”等等。这首诗也是有感于自己的HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世，HRef=https://www.qijian.info/list/buman/ target=_blank class=infotextkey>不满唐武宗贬视人才。诗人用典精巧贴切，灵活HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然，HRef=https://www.qijian.info/list/woiwan/ target=_blank class=infotextkey>委婉地表达不便明言又不得不言的内容来，让辛辣的讽嘲披上一幅HRef=https://www.qijian.info/list/shenhua/ target=_blank class=infotextkey>神话、HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史与HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实巧妙织成的面纱，显得情味隽永而富有迷人的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术感染力。