董娇饶

译文

洛阳城东的小路上，桃李盛开在两边的路旁。

桃花李花相对而开，稠密的叶子交相掩映。

春风自东北方向而来，花叶也随风飘扬。

不知谁家的女子来了，提着竹笼在采桑。

她用纤纤的手攀折桃李，弄得枝残叶败，花落缤纷。

请允许我问那位女子，为什么要损伤这些花呢？

她回答：“等到八九月的深秋季节，下霜了，花儿终会凋谢。”

这些可怜的花叶，整年有风刀霜剑相逼，怎能永远芳香？

它们秋时零落，来年春日再吐芬芳，始终不渝地遵循大自然的规律。

而美丽的女子还不如这花叶，盛年过去则色衰，被无情的男子相忘。

我想把这支曲子唱完，可这支曲子，实在让人心里难过。

干脆归来饮酌美酒，携带琴瑟登堂以解忧愁吧。

注释

娇饶：女子名，泛指美人。

洛阳：东汉京城。

路傍：即路旁。

“叶叶”句：指叶叶相交通，叶子稠密连到了一起。相当，与“相对”同义，是“对称”的意思。

低昂：起伏，时高时低。

子：《正字通》云：“女子亦称子。”

飘飏（yáng）：指落花缤纷之貌。

请谢：请问。彼姝（shū）子：那美丽的女子。

“何为”句：为何受到你的攀折？见，被。

高秋：天高气爽的秋天。

飘堕：飘落。

安得：怎能。馨（xīn）香：芳香。

零落：凋谢，脱落。

盛年：少壮之年。

竟：尽，终。

高堂：高大的厅堂，宽敞的房屋。

　　《董娇饶》是东汉文人宋子侯代女子立言之作，以表达对封建社会女子悲惨命运的同情。此诗最早见于南朝梁时徐陵编的《玉台新咏》。

　　此诗以桃李比方HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子红颜，说HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花虽然零落，尚有重开的时候，而一旦红颜老去，便会欢爱永绝。

　　本来，HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花开是大HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然的永恒的法则，正如四时的周而复始，前后相续。通常人们总是习惯于将HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花开HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花落比HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子年华的盛衰有时，却很少从两种HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然现象的差异之处着眼作比。诗人从这一角度处理题材，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然出人意表。诗人的这一HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想从属于他对整个HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生的思考。他由落HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/ganwu/ target=_blank class=infotextkey>感悟到HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春易逝，盛颜难驻，于是借采桑HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子而发。这类HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生短促的HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹，是一种时代思潮，在当时的诗文中时有抒发。因此，采桑女的HRef=https://www.qijian.info/list/youshang/ target=_blank class=infotextkey>忧伤也就是诗人自己的“愁肠”，采桑女的HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹与诗人的HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨是相通的。

　　《董娇饶》在汉诗中别具一格，和汉HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府HRef=https://www.qijian.info/list/minge/ target=_blank class=infotextkey>民歌有所不同，这从HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头的六句即可以明显地看出来。

　　汉HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府HRef=https://www.qijian.info/list/minge/ target=_blank class=infotextkey>民歌的HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事篇章多数是一开始便直咏其事，也有少数篇章用大段铺叙介绍HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物以引起HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事，如《陌上桑》。《董娇饶》的HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头则是描HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景物，作为HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物活动的环境。这样，既做到了HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物和环境的统一，又使开篇和全诗紧密关联。《董娇饶》的HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头一段与全诗的关系极大，诗意即此生发，层层展开：由采桑女攀折HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花技引起“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”的诘责，继写采桑女的回答，再写“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”的反复辩驳。HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头这一段HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物描写其中包含HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情成分，因而也写出了某种HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境，颇合于闻一多在HRef=https://www.qijian.info/list/lunshu/ target=_blank class=infotextkey>论述汉末诗歌的发展时说的“事化为境”的意思。如《HRef=https://www.qijian.info/list/gushishijiushou/ target=_blank class=infotextkey>古诗十九首·HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月皎夜光》HRef=https://www.qijian.info/list/xioshi/ target=_blank class=infotextkey>写诗人的HRef=https://www.qijian.info/list/beichou/ target=_blank class=infotextkey>悲愁，从描绘HRef=https://www.qijian.info/list/qiuye/ target=_blank class=infotextkey>秋夜的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色入手，写皎皎HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月、历历寒星、促织的悲吟、寒蝉的凄切，这HRef=https://www.qijian.info/list/qiuye/ target=_blank class=infotextkey>秋夜的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色即是诗HRef=https://www.qijian.info/list/renqing/ target=_blank class=infotextkey>人情感的外化，景亦情，情亦景，则已臻于情景交融的境界。就《董娇饶》的全诗看，虽说并不以HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情为主，但其情感的抒发和HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物的描绘也还是一致的。

　　在写作HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术上，此诗HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格独具，HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境幽深。其最为突出的一点，是成功地运用了HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理映衬的手法。

　　表现HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理这一部分（从第七句至第二十句）构成全诗的主要内容。其中“纤手折其枝”一句作为全篇关节。对采桑女为什么要拗折路边的HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花枝的问题，诗人没有作交待。接下去从对立的一方“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”写起，借“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”的诘责引出HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾：“何为见损伤？”“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”的责问有理：我开我的HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，你采你的桑，彼此互不相干，你为什么要来损害我？采桑女却是答非所问：“高秋八九月，白露变为霜。终HRef=https://www.qijian.info/list/nianhui/ target=_blank class=infotextkey>年会飘堕，安得久馨香？”言外之意是：请不要顾惜现在这一点小小的损伤吧，反正你早晚是要殒落的。这个回答并未说出折HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理动机。采桑女不作正面回答的原因无非是不愿剖白内心某种隐秘的东西，这种隐秘的东西或许她自己也说不清楚。然而，她的回避反倒容易使她的HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理活动被人窥测到。正由于她无意中表露自己对盛衰的看法，招来了“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”的驳难。“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”的盛衰观和采桑女有着根本的分歧，HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的真谛告诉它：“秋时自零落，春日复芬芳。”如果说采桑女回答“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”的诘责时尚能平静处之，那么，当她听到“何如盛年去，欢爱永相忘”的讥嘲，便难以自持了。这话正触到她的隐忧，令她闻之心惊：HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花虽然凋落，可还有再荣之期；作为一个女人，HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春却是一去不返。她不敢想等待着她的未来究竟怎样，她将碰到一个什么样的HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运。不敢想，却又不能不想。她回答“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”的话，说的是“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”的荣枯，实则成了自伤。这隐在的自伤的HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀造成她折HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的复杂、微妙的HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理。在万物得其时的明媚HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光中，采桑女手提桑笼走在幽僻的小路上，繁HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花不时地拂过她的头顶，她不能没有感触。大约她看到那炫耀似的开着的烂漫的桃李HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，即勾起心头的烦恼，并带一点本能的忌意，心里想这些HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花虽没，但到了露结为霜的季节，还不是照样枯萎、凋谢。这样想着的时候，纤手不知不觉地已经攀住了HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花枝。

　　这一段文字可以说是一波三折，层见迭出。又由于诗人运用了以HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/xieren/ target=_blank class=infotextkey>写人、借物传神的笔法，全诗显得含蓄蕴藉，宛转动人，而有别于HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府HRef=https://www.qijian.info/list/minge/ target=_blank class=infotextkey>民歌的质直和单纯。

　　《董娇饶》一诗在HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术上所取得的成就是不能抹煞的，在中国古代诗歌发展史上应有其地位。但是它在HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术表现上的创新是基于对HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府HRef=https://www.qijian.info/list/minge/ target=_blank class=infotextkey>民歌的借鉴。比如诗中设为问答的形式就是直接来自HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府HRef=https://www.qijian.info/list/minge/ target=_blank class=infotextkey>民歌。在HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事中穿插HRef=https://www.qijian.info/list/duihua/ target=_blank class=infotextkey>对话，是HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府HRef=https://www.qijian.info/list/minge/ target=_blank class=infotextkey>民歌经常采用的形式，《东门行》、《艳歌何尝行》和《陌上桑》是其中比较典型的例子。采用这种写法可以增强作品的真实感，避免HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事的单调HRef=https://www.qijian.info/list/heping/ target=_blank class=infotextkey>和平淡，且有助于HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物HRef=https://www.qijian.info/list/xingge/ target=_blank class=infotextkey>性格和HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理的刻划。《董娇饶》中的HRef=https://www.qijian.info/list/duihua/ target=_blank class=infotextkey>对话在表现HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理方面有着特殊的意义。同时，由于这一方式的采用，也造成诗意的层层递进，因而在HRef=https://www.qijian.info/list/zuzhi/ target=_blank class=infotextkey>组织篇章结构上有着不容忽视的作用。

　　此外，以HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/niren/ target=_blank class=infotextkey>拟人的写法也是受了汉HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府HRef=https://www.qijian.info/list/minge/ target=_blank class=infotextkey>民歌中HRef=https://www.qijian.info/list/yuyan/ target=_blank class=infotextkey>寓言诗的影响。汉HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府HRef=https://www.qijian.info/list/minge/ target=_blank class=infotextkey>民歌中有为数不少的HRef=https://www.qijian.info/list/yuyan/ target=_blank class=infotextkey>寓言诗，如《乌生八九子》、《艳歌行》（其二）、《蜨蝶行》和《枯鱼过河泣》等。HRef=https://www.qijian.info/list/yuyan/ target=_blank class=infotextkey>寓言诗的基本特点是取义双关，意在言外。《董娇饶》不同，它的HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题是通过正面形象的描绘直接表现的。虽亦拟物为人，但那是为了表现人，表现人与“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花”的某种特定关系，而非全篇用寄托，所以这里的HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花并没有独立的意义。

　　此诗在语言的运用上则更多地保留了HRef=https://www.qijian.info/list/minge/ target=_blank class=infotextkey>民歌的朴素、HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然的本色。比如HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头的两句“洛阳城东路，桃李生路旁”，就如同脱口而出。“高秋八九月”以下四句也是如此。把此诗同建安诗人的某些作品一比较，二者之间的差异立即就可以看出来。曹植的《HRef=https://www.qijian.info/list/moinu/ target=_blank class=infotextkey>美女篇》给人的突出印象，就是词采的华丽和对偶的讲究。《董娇饶》的句子并不怎么修饰和锻炼，其中也有一组对偶句，即“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花自相对，叶叶自相当”。这虽然已是在有意HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求，但仍不免有些笨拙，不像魏晋诗人用起来那样得心应手。