名都篇

译文

名都盛产艳丽的美女，洛阳更有风度翩翩的少年。

我佩带的宝剑价值千金，身着的衣服奢华鲜艳。

斗鸡在东郊的道路上，赛马于长列的楸树间。

我骑马驰骋还不到半路，一双野兔就蹦到了跟前。

于是立即弯起gōng弩搭上了响箭，扬鞭策马追上了南山。

我左手挽弓，右手发箭，只一箭就把双兔射倒了。

别的技巧还没有施展，又迎头射中空中的飞鸢。

观猎的行人齐声喝彩，旁边的射手为我赞叹。

归来大宴于平乐古观，美酒一斗便值十千钱。

细切了鲤鱼烹煮虾羹，爆炒甲鱼再烧烤熊掌。

呼朋引伴地前来入座，长长的筵席顷刻坐满。

蹴鞠和击壤忙个不停，身手敏捷，花样翻新。

太阳永远疾驰在西南，流逝的光景不可追攀。

盛宴后我们如云骤散，明天清晨再来此畅饮游玩！

注释

名都：著名的都会，如当时的临淄、邯郸等。妖女：艳丽的女子，这里指倡伎。

京洛：指东京洛阳。少年：指贵族纨绔子弟。洛阳是东汉的国都、是贵族麕集之地，从东汉的乐府和文人诗中就常有写洛阳纨绔生活的作品了。此篇中心是写少年，上句写妖女是为此句作陪衬。

直：同值。

被服：指衣著。被，同披。服，穿。

斗鸡：看两鸡相斗以为博戏，这是汉魏以来直到唐代盛行的一种习俗。

长楸间：指两旁种着高楸的大道。楸，落叶乔木，也叫大樟。

捷：抽取。

南山：指洛阳之南山。

左挽右发：左手拉弓向右射去。一般都用右手拉弓，这里故意用左手，以卖弄“巧伎”，与下文之“余巧未及展”相应。

一纵：一发。

两禽连：两禽同时被射中。两禽，即指上文所说的双兔，古代对飞鸟和走兽都可以称禽，后来才分开，专以禽指飞鸟。

接：迎射对面飞来的东西。《白马篇》有“仰手接飞猱”，与此句式相同。

鸢（yuān冤）：鹞子。

众工：许多善射者。工，巧。

归我研：称道我的射艺高。妍，美善。

平乐：宫观名，东汉时明帝所建，在洛阳西门外。

斗十千：一斗酒价值万钱，极言其宴饮之豪奢。

脍鲤：把鲤鱼做成肉丝。脍（kuài），切肉成丝。

臇胎鰕：把胎做成肉羹。臇（juàn），动词，做成肉羹。胎，有籽的肥。

寒鳖：酱腌甲鱼。

炙熊蹯（fán凡）：烤熊掌。

鸣、啸，都指招呼。

俦、匹、侣：都是同类同伴的意思。

竟：终。

连翩：动作轻捷的样子。

鞠壤：鞠和壤。古代两种游戏用具。击壤是一种古老的游戏，用两个一头大一头小的木块，把一块放在几十步外，持另一块投击，击中者为胜。

巧捷万端：灵巧变化层出不穷。

光景：日光。

攀：挽留。

云散：如云之散，言众少年宴罢散归。以上四句是说，转眼白日西沉，时光无法拦阻，今晚只好各自回家了，但是大家约好了明天一早还来这样游玩。极言其空虚无聊之情状。

　　从此诗所写的洛阳少年奢靡豪华的生活来看，不宜出现于建安或黄初年间，因洛阳在汉末经董卓之乱后，破败零落，贵族子弟不可能有如此骄奢淫逸的生活，故此诗宜系于太和年间曹植进入洛阳时所作，即在他生命的最后几年中。

　　《名都篇》属于HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府《杂曲歌·齐瑟行》HRef=https://www.qijian.info/list/geci/ target=_blank class=infotextkey>歌辞，无古辞。诗写京洛HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年斗鸡走HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马、射猎游戏、HRef=https://www.qijian.info/list/yinyan/ target=_blank class=infotextkey>饮宴无度的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活。关于此诗的写作年代有两种不同的说法：一以为这是曹植早期的作品，是建安年间他看到洛阳贵HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子弟耽于逸乐的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活而作，其中甚至有他本HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生活的影子。一以为从此诗所写的洛阳HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年奢靡豪华的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活来看，不宜出现于建安或黄初年间，因洛阳在汉末经董卓之乱后，破败零落，贵族子弟不可能有如此骄奢淫逸的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活，故此诗宜系于太和年间曹植入京时所作，即在他HRef=https://www.qijian.info/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命的最后几年中。考曹植于公元211年（建安十六年）所作的《送应氏》中说：“洛阳何HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞，宫室尽烧焚，垣墙皆顿擗，荆棘上参天。”可见其时的洛阳确实破落不堪，故从后一种说法。

　　至于此诗的主旨，历来也有两种不同的HRef=https://www.qijian.info/list/jioshi/ target=_blank class=infotextkey>解释：一说以为“刺时人骑射之射妙，游骋之乐，而无HRef=https://www.qijian.info/list/aiguo/ target=_blank class=infotextkey>爱国之心”（《文选》六臣注引张铣语），即以HRef=https://www.qijian.info/list/fongyu2/ target=_blank class=infotextkey>讽谕为主，意在指责京洛HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活奢靡而不思报效HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家。一说以为“子建自负其才，思树勋业，而为文帝所忌，抑郁不得伸，故感愤赋此”（《古诗赏析》引唐汝谔语），即以HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年自况，由此表示心迹。然笔者以为此诗若定于后期所作，则其时曹植已不是裘HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马轻狂的HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年，而其心境也抑郁不欢，故绝无可能以翩翩HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年自况；而且从此诗的字里行间来看，诗人对这些贵HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子弟实不无微辞，故在介绍此诗时还是取张铣的说法。当然，有人在此诗中看到了曹植本人早年HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的影子，正说明诗人对这种游乐HRef=https://www.qijian.info/list/yanyin/ target=_blank class=infotextkey>宴饮的熟悉，而且其描绘的手段也是逼真而传神的。如果借一句前人HRef=https://www.qijian.info/list/pinglun/ target=_blank class=infotextkey>评论汉赋的话来说，便是“劝百而讽一”，虽然诗人的意图在于讥刺和暴露，而给人的印象却似乎在HRef=https://www.qijian.info/list/zanmoi/ target=_blank class=infotextkey>赞美和HRef=https://www.qijian.info/list/songyang/ target=_blank class=infotextkey>颂扬。

　　全诗主要的篇幅都在写京洛HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年的游戏与HRef=https://www.qijian.info/list/yinyan/ target=_blank class=infotextkey>饮宴。HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头二句以邯郸、临淄等著名都市的艳丽女乐来陪衬京都洛阳骄奢的HRef=https://www.qijian.info/list/youxia/ target=_blank class=infotextkey>游侠HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年，以“妖女’引出“HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年”，起调即著色浓艳。随后转入对HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年形貌的描写，他佩带的宝剑价值千金，所穿的衣服华丽鲜艳，在装束上已可见HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年的富有而放达。接下去便写他的活动：在城东HRef=https://www.qijian.info/list/jiaowai/ target=_blank class=infotextkey>郊外斗鸡，在长长的楸树夹道上跑HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马。斗鸡是汉、魏时富家子弟普遍爱好的HRef=https://www.qijian.info/list/xisu/ target=_blank class=infotextkey>习俗，曹植本人就有《斗鸡》诗极言以斗鸡取乐，据说魏明帝太和年间曾在洛阳筑斗鸡台，这里所写大约也基于当HRef=https://www.qijian.info/list/shishi/ target=_blank class=infotextkey>时事实。“驰骋未能半”以下写HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年的驰猎，先说他一箭射中两只奔兔，次说他仰天随手一箭又将迎面飞来的鹞鹰射落，再说观者的啧啧称赞，从而将其箭法的高超刻画殆尽。“归来宴平乐”以下则转入对他举行HRef=https://www.qijian.info/list/yinyan/ target=_blank class=infotextkey>饮宴的描述。平HRef=https://www.qijian.info/list/leguan/ target=_blank class=infotextkey>乐观在洛阳西门外，HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年在此大摆宴席，开怀畅饮，不惜酒价的昂贵，欲一醉方休。席上有切细的鲤鱼、虾子肉羹，还有酱渍的甲鱼和烧熊掌，呼唤高朋入座，摆开了长长的筵席，可见其穷奢极欲。“连翩”二句复写其HRef=https://www.qijian.info/list/yanhui/ target=_blank class=infotextkey>宴会后的蹴踘与击壤之戏，表现出HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年的动作敏捷奇巧，HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化万端。游乐一直持续到了太阳西沉，而HRef=https://www.qijian.info/list/shiguang/ target=_blank class=infotextkey>时光已不可再挽留，大家这才如浮云一般散去，各自回到了城中的居处。诗写到这里本应结束了，欢乐已尽，人去筵散，然而诗人忽然笔锋一转，说到了明天，人们再重新回来寻欢作乐。

　　这首诗可以说是一首HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事诗，诗中主要写了主人公京洛HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年的行为。他是一位HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风度翩翩，身手矫健的英俊HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年，骑射的本领十分高超，但只是用来打猎消遣，于国无补；他慷慨好施，穷极奢华，然未知节俭，日复一日，年复一年，光阴虚掷，而无HRef=https://www.qijian.info/list/youguo/ target=_blank class=infotextkey>忧国HRef=https://www.qijian.info/list/youmin/ target=_blank class=infotextkey>忧民之心。然而，曹植对京洛HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年的HRef=https://www.qijian.info/list/piping/ target=_blank class=infotextkey>批评只是以很隐约含蓄的方法来表现的，通过尽态极妍的描绘逗露出来，如写他善射曰：“左挽因右发，一纵两禽连。余巧未及展，仰手接飞鸢。”又如写他HRef=https://www.qijian.info/list/yanhui/ target=_blank class=infotextkey>宴会的丰盛：“脍鲤臇胎鰕，寒鳖炙熊蹯。”其描写未免过份夸张，而诗人正是在这种夸张中暴露了其中不合理的成份，过份的逞才与奢豪，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然会激起人的HRef=https://www.qijian.info/list/buman/ target=_blank class=infotextkey>不满。虽然曹植在这里未著一字HRef=https://www.qijian.info/list/piping/ target=_blank class=infotextkey>批评，然其中的褒贬曲曲可见。又如最后说一天的欢乐已尽，“白日西南驰，光景不可攀”已隐寓HRef=https://www.qijian.info/list/shiguang/ target=_blank class=infotextkey>时光虚度，HRef=https://www.qijian.info/list/qingchun/ target=_blank class=infotextkey>青春一去不返的HRef=https://www.qijian.info/list/wanxi/ target=_blank class=infotextkey>惋惜之意，然结句忽又说“清晨复来还”，言外的HRef=https://www.qijian.info/list/fongyu2/ target=_blank class=infotextkey>讽谕之意就更加清楚了。故陈祚明《采菽堂古诗选》中说：“白日”二句下，定当言寿命不常，HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年俄为老丑，或欢乐难久，忧戚继之，方于作诗之意有合，今只曰‘云散还城邑，清晨复来还’而已，万端HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨皆在言外。”说明了曹植此诗中的HRef=https://www.qijian.info/list/fongyu2/ target=_blank class=infotextkey>讽谕纯以含蓄的笔墨出之，不露痕迹而宛然可见。

　　此诗虽然是一首HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事诗，然诗人的描写与HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事是经过极缜密的剪裁取舍的，诗并没有原原本本地记录京洛HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年的家庭、HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会地位与HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活的每个侧面，而只是选了他一天之中的活动，这样便有利于将笔墨集中到具有典型意义的事例的描写上去，能够简略分明、繁简适度地来展开描写。因而于这一天的活动中诗人抓住了HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年的射猎与HRef=https://www.qijian.info/list/yinyan/ target=_blank class=infotextkey>饮宴两件事，其他如斗鸡、跑HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马、蹴踘、击壤只是一句带过，表现了诗人剪裁上的匠心。他用了“驰骋未能半”至“众工归我妍”十句来刻画铺叙HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年射猎的娴熟本领，写来绘声绘色，如耳闻目见，“馀巧未及展，仰手接飞鸢”两句不仅描绘出他射艺的出神入化，而且一个傲然自得的HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年形象已跃然纸上，“观者咸称善，众工归我妍”又从侧面将其箭法的出群淋漓尽致地刻画出来，正如古HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府《陌上桑》中写HRef=https://www.qijian.info/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女罗敷的美貌，通过旁观者的HRef=https://www.qijian.info/list/zanmoi/ target=_blank class=infotextkey>赞美与反应来写，而这里所不同的只是妙龄女郎换成了翩翩HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年，其手法则同出一辙。总之此诗在谋篇布局、剪裁详略上颇有成功之处，故吴淇曾说：“寻常人作名都诗，必搜求名都一切事物，杂错以炫博。而子建只推出一HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年，以例其余。于HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年中，只出得两事，一日驰骋，一日HRef=https://www.qijian.info/list/yinyan/ target=_blank class=infotextkey>饮宴。”可见前人已注意到了此诗写作上HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求典型、详略分明的特点。