连雨独饮

译文

人生迁化必有终结，宇宙至理自古而然。

古代传说松乔二仙，如今他们知向谁边？

故旧好友送我美酒，竟说饮下可成神仙。

初饮一杯断绝杂念，继而再饮忘却苍天。

苍天何尝离开此处？听任自然无物优先。

云鹤生有神奇翅膀，遨游八荒片刻即还。

自我抱定任真信念，勤勉至今已四十年。

身体虽然不断变化，此心未变有何可言？

注释

连雨：连日下雨。

运生：运化中的生命。运：天运，指自然界发展变化的规律。生：指生命。会：当。归尽：指死亡。

终古：自古以来。终，常。然：这样。

松乔：神话传说中仙人赤松子与王子乔的并称。松，指赤松子，古代传说中的仙人。乔，指王子乔，名晋，周灵王的太子。好吹签，作风鸣，乘白鹤仙去。

于今：至今。定何间：究竟在何处。

故老：故旧父老。

乃：竟，表示不相信。饮得仙：谓饮下此酒可成神仙。

试酌：初饮。王瑶注：“初饮。”百情：指各种杂念。远：有忘却，断绝之意。

重觞：谓连饮数杯酒。忘天：忘记上天的存在。

去此：离开这里。

任真：听其自然。率真任情，不加修饰。无所先：没有比这更重要的了。

云鹤：云中之鹤。用丁令威化鹤典故。

八表：八方之外，泛指极远的地方。须臾（yú）：片刻。

独：指任真。

僶俛（mǐn miǎn）：努力，勤奋。

形骸（hái）：指人的形体与骨骸。化：变化。

心在：指“任真”之心依然不变。

　　这是一首HRef=https://www.qijian.info/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒诗，也是一首HRef=https://www.qijian.info/list/zheli/ target=_blank class=infotextkey>哲理诗。诗题为“连HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨独饮”，点出了诗人HRef=https://www.qijian.info/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒的环境，连日阴HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨的HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气，诗人独自HRef=https://www.qijian.info/list/xianju/ target=_blank class=infotextkey>闲居HRef=https://www.qijian.info/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒，不无HRef=https://www.qijian.info/list/guji/ target=_blank class=infotextkey>孤寂之感、沉思之想。开篇便提出了一个严肃的论题：HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生于运行不息的天地之间，终究会有一死，自古以来都是如此。这句话虽然劈空而至，却是诗人40岁以来经常缠扰心头、流露笔端的话题。自汉末HRef=https://www.qijian.info/list/gushishijiushou/ target=_blank class=infotextkey>古诗十九首以来，文人诗歌中不断重复着“生年HRef=https://www.qijian.info/list/buman/ target=_blank class=infotextkey>不满百”的HRef=https://www.qijian.info/list/aitan/ target=_blank class=infotextkey>哀叹。陶渊明则将人的HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然运数，融入天地万物的运化之中，置于自古如此的广阔视野里，从而以理智、达观的笔调来谈论HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生必有死的HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然现象了。

　　在“运生会归尽”的前提下，诗人进一步HRef=https://www.qijian.info/list/sisuo/ target=_blank class=infotextkey>思索了应该采取的HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生HRef=https://www.qijian.info/list/taidu/ target=_blank class=infotextkey>态度。道教宣扬服食成仙说，企图人为地延长HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生的年限。这在魏晋以来，曾经引起一些名士“吃药”养生的兴趣。但是动荡的HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会、HRef=https://www.qijian.info/list/heian/ target=_blank class=infotextkey>黑暗的HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治，也使一些身处险境、朝不保夕的文人看透了HRef=https://www.qijian.info/list/shenxian/ target=_blank class=infotextkey>神仙之说的虚妄。曹植就HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹过：“虚无求列仙，松子久吾欺。变故在斯须，百年谁能持？”（《赠白HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马王彪》）陶渊明在《归去来兮辞》中也有过“帝乡不可期”的省悟文辞。所以接下两句诗就是针对着道教HRef=https://www.qijian.info/list/shenxian/ target=_blank class=infotextkey>神仙之说提出了反诘：“世间有松乔，于今定何间？”

　　开篇四句诗不过是谈HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生必有一死，HRef=https://www.qijian.info/list/shenxian/ target=_blank class=infotextkey>神仙不可相信，由此转向了HRef=https://www.qijian.info/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒：“故老赠余酒，乃言饮得仙；”HRef=https://www.qijian.info/list/gushishijiushou/ target=_blank class=infotextkey>古诗十九首中有这样的诗句：“服食求HRef=https://www.qijian.info/list/shenxian/ target=_blank class=infotextkey>神仙，多为药所误，不如饮美酒，被服纨与素。”这是一种不求长生，但求及时行乐的HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生HRef=https://www.qijian.info/list/taidu/ target=_blank class=infotextkey>态度。陶渊明也从否定HRef=https://www.qijian.info/list/shenxian/ target=_blank class=infotextkey>神仙存在转向HRef=https://www.qijian.info/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒，却自有新意。“乃言饮得仙”中的“乃”字，顺承前面“松乔”两句，又形成语意的转折。那位见多识广的老者，竟然说HRef=https://www.qijian.info/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒能够成仙。于是诗人先“试酌”一杯，果然觉得各种各样牵累HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生的情欲，纷纷远离自己而去了；再乘兴连饮几杯，忽然觉得天地万物都不存在了。这就是“故老”所谓“饮得仙”的美妙境界吧！

　　然而，“天岂去此哉？任真无所先。”一个“天”字锁接前句，又以问句作转折。继而以“任真无所先”作答。任真，可以说是一种心境，就是诗人借助HRef=https://www.qijian.info/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒的刺激体验到的“百情远”的境界。这句诗的潜在意思是，人与万物都是受气于天地而生的，只是人有“百情”。如果人能忘情忘我，也就达到了与物为一、与HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然运化为一体的境界，而不会感到与天地远隔，或HRef=https://www.qijian.info/list/huanxiang/ target=_blank class=infotextkey>幻想着超越HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然运化的规律去求HRef=https://www.qijian.info/list/shenxian/ target=_blank class=infotextkey>神仙了。这就是任真，也就是任天。当然这种心境只是短暂的，“忽忘天”的“忽”字，便点出了这是一HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间的感受。任真，也是一种HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生HRef=https://www.qijian.info/list/taidu/ target=_blank class=infotextkey>态度，指顺应人自身运化的规律。陶渊明并不主张终日HRef=https://www.qijian.info/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒以忘忧，他认为“日醉或能忘，将非促龄具？”（《形影神·神释》）他只HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望“居常待其尽，曲肱岂伤冲”（《五月旦作和戴主簿》），过一种简朴HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活。

　　这两句仍用仙人王子乔的HRef=https://www.qijian.info/list/diangu/ target=_blank class=infotextkey>典故。据《列仙传》，王子乔就是“乘白鹤”升天而去的。云鹤有神奇的羽翼，可以高飞远去，又能很快飞回来。但是陶渊明并不相信有HRef=https://www.qijian.info/list/shenxian/ target=_blank class=infotextkey>神仙，也不作乘鹤HRef=https://www.qijian.info/list/yuanyou/ target=_blank class=infotextkey>远游的诗意HRef=https://www.qijian.info/list/huanxiang/ target=_blank class=infotextkey>幻想，而自有独异的HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方：我独自抱定了任真的信念，勉力而为，已经四十年了。这表达了诗人独任HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然的HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生HRef=https://www.qijian.info/list/taidu/ target=_blank class=infotextkey>态度，也表现了诗人孤高耿介的个性HRef=https://www.qijian.info/list/renge/ target=_blank class=infotextkey>人格。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾两句总挽全篇：“形骸久已化，心在复何言？”所谓“化”，指HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然物质的HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化，出自于《庄子·至乐篇》所言：“吾与子观化而化及我。”全诗正是从观察“运生会归尽”而推演到了观察HRef=https://www.qijian.info/list/ziwo/ target=_blank class=infotextkey>自我形骸的HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化。“心在”，指诗人四十多年来始终抱守的任真之心。这两句诗与《戊申岁六月中遇火》所言“形迹凭化迁，灵府长独闲”，意思相同。任凭形体依照HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然规律而逐渐HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化，直至化尽，我已经抱定了任真的信念，还有什么HRef=https://www.qijian.info/list/youlǜ/ target=_blank class=infotextkey>忧虑可言呢？这两句诗也可以看作《形影神·神释》中结语的缩写：“纵浪大化中，不喜亦不惧，应尽便须尽，无复独多虑。”依此而看，陶渊明的HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然迁化说，并不同于《庄子》以生为累，以死为解脱的虚无厌世说。

　　总观全诗，以“运生会归尽”开端，HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨极深，继而谈HRef=https://www.qijian.info/list/yinjiu/ target=_blank class=infotextkey>饮酒的体验，又将“百情”抛远，HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾点出“形骸久已化”，似乎有所触发，却以“心在复何言”一语收住了。全诗对触发诗人HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨HRef=https://www.qijian.info/list/shengsi/ target=_blank class=infotextkey>生死的具体情由，始终含而不露，却发人深省、余味无穷。全诗重在HRef=https://www.qijian.info/list/yilun/ target=_blank class=infotextkey>议论HRef=https://www.qijian.info/list/zheli/ target=_blank class=infotextkey>哲理、HRef=https://www.qijian.info/list/ziwo/ target=_blank class=infotextkey>自我解脱，几次使用问句，造成语意转折，语气HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化，又能前后映衬，扣紧开端的论题。这都显示了陶渊明HRef=https://www.qijian.info/list/zheli/ target=_blank class=infotextkey>哲理诗的特色。诗人谈论HRef=https://www.qijian.info/list/shengsi/ target=_blank class=infotextkey>生死以及乘化归尽的HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生HRef=https://www.qijian.info/list/taidu/ target=_blank class=infotextkey>态度，实在是蕴积了深沉的HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨，也表现了诗人在HRef=https://www.qijian.info/list/yanjuan/ target=_blank class=infotextkey>厌倦了伪巧HRef=https://www.qijian.info/list/heian/ target=_blank class=infotextkey>黑暗的HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实后，在简朴清贫的HRef=https://www.qijian.info/list/tianyuan/ target=_blank class=infotextkey>田园HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活中，始终独守任真之心，不拘世俗之累的孤傲HRef=https://www.qijian.info/list/renge/ target=_blank class=infotextkey>人格。