六幺令·绿阴春尽

译文

绿树成阴，春天已过完了，柳絮绕着楼阁闺房在飞。傍晚时，我把黛眉巧画成宫中流行的远山眉式样。春心荡漾，难以平静，却什么也没说，但从我乜斜的眼波中已可觉察出来。彩绘的帘幕四围，奏起新谱的曲子，音调真妙啊!我心里暗暗地允许外界闲人偷听到学了去。

上一次来信中，你用了许多隐语，意思倒浅显，我却愁难以作答；昨夜惠赠的诗中，又有回文，韵押得太险了，我还是懒得费神去步你的韵。等到笙歌散尽后，请你记住来时那一瞬间，不需要持红烛照明，闲云归去后，月儿自然就会照在庭院花丛边原来那个栅栏角落里的。

注释

香阁：指女子闺阁。

翠眉：形容女子眉毛青翠。

远山学：即远山眉，又称远山黛，形容女子眉毛如远山清山 。

一寸狂心：指女子狂乱激动的春心。

横波：指眼神，目光流转如水波横流。

遮匝：周围，围绕。“币”即“匝”。

偷掐：暗暗地依曲调记谱。掐：掐算，此指按着手指计拍节记谱。

回文：诗体的一种，顺读倒读都可成文。

韵险：难押的韵。

不消：不需要。

(栏角一作：阑角)

　　此词极为细腻婉曲地写一位HRef=https://www.qijian.info/list/genu/ target=_blank class=infotextkey>歌女和HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人的HRef=https://www.qijian.info/list/yuehui/ target=_blank class=infotextkey>约会，通过这样一个角度，展现女主人公的内心活动，寄寓了词人对于这位HRef=https://www.qijian.info/list/genu/ target=_blank class=infotextkey>歌女HRef=https://www.qijian.info/list/xiangwang/ target=_blank class=infotextkey>向往真正的HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情而不可得的深切HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情。

　　起首两句，点出季节时令和住所，又以HRef=https://www.qijian.info/list/liuxu/ target=_blank class=infotextkey>柳絮飞舞环绕的HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻把HRef=https://www.qijian.info/list/genu/ target=_blank class=infotextkey>歌女因有HRef=https://www.qijian.info/list/yuehui/ target=_blank class=infotextkey>约会而产生的兴奋、紧张的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情作了一番引人HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想的比拟。“晚来”两句写她描眉梳妆，学着HRef=https://www.qijian.info/list/gongzhong/ target=_blank class=infotextkey>宫中的远HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山眉样，精心描画。《赵飞燕外传》载，赵飞燕妹合德，为薄眉，号远HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山黛。这是“女为悦己者容”，翠眉是画给她的HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人看的。写眼睛的两句更为生动。此时她化妆已毕，步出HRef=https://www.qijian.info/list/yanhui/ target=_blank class=infotextkey>宴会厅前，“一寸狂心未说，已向横波觉”。“狂心”，是难以抑制的热切之心。“已向横波觉”，“向”字、“觉”字，其中隐隐有一个人在，就是当晚她所要密约的人。这人已在席间，她一瞥见，就向他眼波传情，而被这个人察觉了，彼此心照不宣。

　　“画帘”三句谓HRef=https://www.qijian.info/list/genu/ target=_blank class=infotextkey>歌女处于“画帘密帀”的环境中，没有HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求个人HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情、幸福的HRef=https://www.qijian.info/list/ziyou/ target=_blank class=infotextkey>自由，只能把HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情寄托在新翻的曲子里，HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望有人把自己的曲子传出去。下片言HRef=https://www.qijian.info/list/genu/ target=_blank class=infotextkey>歌女所爱的人来信写得很含蓄，而自己写得很浅露，难以给她HRef=https://www.qijian.info/list/huixin/ target=_blank class=infotextkey>回信；昨夜想写几句诗给他，又心灰意冷，HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想上很HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾，只好作罢，既不要写信，也无须HRef=https://www.qijian.info/list/xioshi/ target=_blank class=infotextkey>写诗，让彼此都记取过去那短暂的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangju/ target=_blank class=infotextkey>相聚情景：那是一个幽静的HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好HRef=https://www.qijian.info/list/yewan/ target=_blank class=infotextkey>夜晚，庭院中开满鲜HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，人们散去之后，HRef=https://www.qijian.info/list/yueliang/ target=_blank class=infotextkey>月亮还挂在庭院的旧阑角上。

　　作者通过刻划HRef=https://www.qijian.info/list/genu/ target=_blank class=infotextkey>歌女复杂HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情，表达了对这位HRef=https://www.qijian.info/list/genu/ target=_blank class=infotextkey>歌女HRef=https://www.qijian.info/list/xiangwang/ target=_blank class=infotextkey>向往真正的HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情而不可得的HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情。此词以真挚的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情、新颖的构思、精美的语言和生动的描绘，对HRef=https://www.qijian.info/list/geji/ target=_blank class=infotextkey>歌妓舞女的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活进行了深入开掘和细致表现，展现了她们复杂而HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦的内心世界，流露出对她们的HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情与HRef=https://www.qijian.info/list/guanqie/ target=_blank class=infotextkey>关切，产生了强烈的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术魅力。

　　该词题材的角度很新颖，HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理描写细腻生动。词人描写通过迷离朦胧的色彩，增加了韵味，绮丽中透出HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活鲜活的气息。全曲多写HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子在闺女中的HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理活动和HRef=https://www.qijian.info/list/yuanwang/ target=_blank class=infotextkey>愿望，坦露HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的内HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情怀。HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格浓艳，HRef=https://www.qijian.info/list/shuhuai/ target=_blank class=infotextkey>抒怀直露。