宫中行乐词八首

译文

　　自幼入宫，生长于金屋之中，长大之后，轻盈的舞姿便经常在宫殿中皇帝面前表演。头上佩戴鲜艳的山花，身穿绣着石竹花图案的罗衣，经常出入深宫大殿之中，常常侍从于皇帝的步牵之后。只怕有朝一日，歌舞一散.自己便像天上的彩云一样，随风而去，再也见不到皇帝的面了。

　　春日杨柳的嫩芽，色泽像黄金，雪白匡梨花，散发着芳香。宫中的玉楼珠殿之上，有翡翠鸟在结巢，殿前的池水中置养着成到的鸳鸯。于是皇上从后宫中选能歌善舞的宫人，随辇游乐。能职善舞者，在宫中谁可推为第一呢？当然非居住于昭阳殿的赵飞燕而莫属了。

　　苑林中长着卢橘，宫廷中种着葡萄。在落日烟花之下，丝管齐鸣，春风骀荡。羌笛之声如龙吟出水，箫管之声如凤鸣下空。莫说君王多游乐之事，如今天下太平，天子正与万民同乐呢！

　　玉树影斜，日暮下朝之时，宫中多有乐事。由于君王白天忙于政务，至夜晚才乘着轻辇来到后宫。殡妃们在花间恶意谈笑，在明烛下娇声唱歌。在月光下尽情地唱吧，跳吧，莫要叫明月归去，我们还要请月宫中的嫦娥一起来欢歌醉舞呢！

　　宫殿内香风和暖依旧，纱窗外已现出黎明的曙光。宫中的花朵竞相对朝日开放，池塘中已暗暗地长出了春草。绿树间的小鸟开始歌唱，宫殿中舞女的身影在晨光中逐渐清晰。昭阳殿前桃李相间，明月渐斜，虽天色已明，但宫中的美人狂欢了一夜，兴犹未尽，仍在追逐嬉戏。

　　今日在明光宫中，还要结伴相游。春风吹开了紫殿大门，一阵天乐吹下了珠楼。舞女们的舞蹈跳得惟妙绝伦，歌女们的歌声娇里娇气。更令人开心的是在花香月明之夜。宫女们在玩藏钩的游戏，好一幅春官游乐图！

　　傲雪的寒梅已尽，春风染绿了杨柳。宫莺唱着醉人的歌，檐前的燕子呢喃着比翼双飞。春日迟迟照着歌舞酒筵，春花灿烂映看漂亮的舞衣。傍晚时斜辉照着皇帝出游的彩仗，光彩一片，好不气派！

　　龙池之水映绿了南薰殿，北阙楼在一片红花中显现。从太液池上传来阵阵莺鸣似的歌声，笙箫之音绕着池上的蓬莱山打转。一阵仙女玉佩的碰击的叮咚响声传来，原来是宫人们在玩着扣彩毯为游戏。今日天气真好，正是宫中行乐的好日子。

注释

⑴小小：少小时。金屋：用汉武帝陈皇后事。

⑵石竹：花草名。

⑶出：一作“上”。

⑷步辇：皇帝和皇后所乘的代步工具，为人所抬，类似轿子。

⑸散：一作“罢”。

⑹玉楼：华美之楼。巢：一作“关”，又作“藏”。翡翠：翠鸟名，形似燕。赤而雄曰翡，青而雌曰翠。

⑺金：一作“珠”。

⑻妓：同伎。此指歌女、舞女。雕辇：有雕饰采画的辇车。雕：一作“朝”。

⑼蒲桃：即葡萄，原产西域西汉时引种长安。

⑽还与万方同：一作“何必向回中”。

⑾玉树春归日：一作“玉殿春归好”

⑿竹：一作“烛”。

⒀青楼：古时指女子所居之楼。曹植《美女篇》：“青楼临大路，高门结重关。”

⒁自：一作“坐”。罗绮：本指罗衣，此代指穿罗绮之美女。

⒂明光：汉宫名。此代指唐代宫殿。

⒃藏钩：古代的一种游戏。手握东西让别人猜，猜中者即胜。

⒄迟日：春日白昼渐长，故曰迟日。《诗经·国风·豳风·七月》：春日迟迟。毛传：“迟迟，舒缓也。”

⒅彩仗：宫中的彩旗仪仗。

⒆南薰殿：唐兴庆宫之宫殿名。

⒇莺歌：歌如莺鸣。太液：唐大明宫内有太液池，池中有蓬莱山。

　　这组诗为唐玄宗天宝二载（743年）春李白在长安奉诏为唐玄宗所作，大约与《清平调词三首》作于同期。关于这组诗，孟棨的《本事诗》中记载了相关的故事，说唐明皇因宫人行乐，特召李白，“命为宫中行乐五言律诗十首”，以“夸耀于后”。李白因作这组诗。

　　李白的《HRef=https://www.qijian.info/list/gongzhong/ target=_blank class=infotextkey>宫中行乐词》，今存八首，是李白奉诏为唐玄宗所作的“遵命”文字。

　　第一首写一位HRef=https://www.qijian.info/list/gongzhong/ target=_blank class=infotextkey>宫中HRef=https://www.qijian.info/list/geji/ target=_blank class=infotextkey>歌妓的愁情。这位HRef=https://www.qijian.info/list/geji/ target=_blank class=infotextkey>歌妓，身居HRef=https://www.qijian.info/list/huanggong/ target=_blank class=infotextkey>皇宫，歌舞帝前，HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活奢侈。但她并非嫔妃，不能受到皇帝的亲幸，歌舞一散，各自回家。因而处境尴尬，HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理失衡。“愁”为全诗之眼。首二句言居室华贵，且在HRef=https://www.qijian.info/list/huanggong/ target=_blank class=infotextkey>皇宫。三四句言服饰奇特，HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花插鬓，石竹绣衣。五六句言其身份，出入宫闱常随天子车驾。末二点明诗旨，表现出HRef=https://www.qijian.info/list/geji/ target=_blank class=infotextkey>歌妓欢愉后的内心HRef=https://www.qijian.info/list/guji/ target=_blank class=infotextkey>孤寂。这首五言律诗四联全都对偶。

　　第二首写HRef=https://www.qijian.info/list/geji/ target=_blank class=infotextkey>歌妓中有人偶然被皇帝看中而极度受宠。其得幸的原因和赵飞燕完全相同，故以赵飞燕比之。前四句为比兴，以HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物环境烘托宫女HRef=https://www.qijian.info/list/geji/ target=_blank class=infotextkey>歌妓之美。首二室外HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花木，暗示HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人嫩、白、香。三四殿内HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟雀，暗示善舞能言。五六句写选妓征歌。七八句写HRef=https://www.qijian.info/list/geji/ target=_blank class=infotextkey>歌妓因能歌善舞而宠荣至极。此首前三联对偶。

　　第三首写天子赏乐。“君王多乐事”为全诗之纲。首二句似HRef=https://www.qijian.info/list/xiofeng/ target=_blank class=infotextkey>写HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风景，细品却是说龙恩抚远，万方朝贡。三四句言HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光宜人，HRef=https://www.qijian.info/list/yinle/ target=_blank class=infotextkey>音乐醉人。五六句言HRef=https://www.qijian.info/list/yinle/ target=_blank class=infotextkey>音乐之美妙，笛声如龙鸣水中，箫声如凤鸣，遂使凤凰纷纷从空中飞下。箫声之妙，如同箫史。末二句似称颂君王与民同乐，实际暗含HRef=https://www.qijian.info/list/fongyu/ target=_blank class=infotextkey>讽喻，且与首二句呼应。

　　第四首写帝与妃子嬉戏玩乐。“金宫乐事多”为全诗中心句。首句言HRef=https://www.qijian.info/list/gongzhong/ target=_blank class=infotextkey>宫中HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景，且点明时令值春，以此陪衬。三四句言帝夜间无事，HRef=https://www.qijian.info/list/gongzhong/ target=_blank class=infotextkey>宫中路过。五六句写妃子HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花间游憩，帝过而笑，奔出HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花间；娇态可掬，为帝而歌。末二句言帝与妃子意兴不尽，愿HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月迟度。。此二句字面意思是留住HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月，好让月中嫦娥玩乐醉酒，实则让HRef=https://www.qijian.info/list/shiguang/ target=_blank class=infotextkey>时光慢行，好多玩乐。

　　第五首写在HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光明媚的宫殿，帝与妃子相信相爱。“罗绮自相亲”是全诗中心句。首二句写HRef=https://www.qijian.info/list/gongting/ target=_blank class=infotextkey>宫廷门户，曙光初照，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风香日暖。HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风香实为HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花香。三四句写阳光照耀，百HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花争艳，池草碧绿。“争”、“暗”是诗眼。争，见HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花之鲜艳繁多，暗，示草长疾速，为人不觉。五六句写HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟歌人舞，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然景象与人类活动相媲美。“昭阳”句总括以上六句，为下句作陪衬。“罗绮”句为全诗主旨。综上，全诗八句，前六句全是HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，第七句总括前六句，修饰限制帝妃活动的时令环境。前七句都是为最后一句作陪衬的，但分两层。

　　第六首写宫女结伴游玩。“结伴游”为全诗之纲。“光明里”点明处所。中四句写HRef=https://www.qijian.info/list/gongzhong/ target=_blank class=infotextkey>宫中歌舞奏乐。乐为天乐，见其美妙；舞为艳舞，见其服丽；巧则舞姿娴熟；歌为娇歌，见其情态；半羞则娇态毕现。末二句写时至HRef=https://www.qijian.info/list/yewan/ target=_blank class=infotextkey>夜晚，宫女们趁HRef=https://www.qijian.info/list/yueguang/ target=_blank class=infotextkey>月光、玩藏钩之戏。“HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/yueye/ target=_blank class=infotextkey>月夜”，一则点明游乐至夜，二则点明游乐环境之美。着一“笑”字，热闹场面跃然报纸上。“笑藏钩”与“结伴游”遥相呼应。

　　第七首写HRef=https://www.qijian.info/list/gongzhong/ target=_blank class=infotextkey>宫中行乐。“行乐好光辉”为全诗中心句。诗分两段。前四句HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，为主体部分作了很好的渲染。首二句写冬尽春来，梅落柳黄，为HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花木之景。“尽”“归”是诗眼。“尽”是说梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花整个落完；“归”使柳HRef=https://www.qijian.info/list/renge/ target=_blank class=infotextkey>人格化。归在这里是使动用法，即春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风使柳归来。三四句写莺歌燕栖。为HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟雀之景。“娇欲醉”、“语不飞”俱用HRef=https://www.qijian.info/list/niren/ target=_blank class=infotextkey>拟人，极其生动。后四句写歌舞行乐。是全诗主体部分。五六句写日照歌席，HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花映舞衣，不胜光辉艳丽。第七句写时至HRef=https://www.qijian.info/list/yewan/ target=_blank class=infotextkey>夜晚，彩仗逶迤，宛若游龙，气势恢宏。第八句，“行乐”点明主体，“好光辉”盛赞行乐辉煌荣耀。

　　第八首仍写宫女游乐。首二句写宫殿楼观水绕HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花簇。“绿”、“红”是诗眼，突出了水与HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的特征，使之色彩更为鲜明。三四句乐声，以HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟鸣为喻，使读者易于体会。五六句写宫女游乐，其中有声有色。七八句言趁HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风日好，去游未央宫，拓展了游乐的地域范围。

　　唐玄宗的旨意，原是再清楚不过的，就是要李白粉饰HRef=https://www.qijian.info/list/gongzhong/ target=_blank class=infotextkey>宫中的乐事。李白不能抗命，但遵命又违心。作为天才诗人，他想出了绝招：始则托言”已醉“，继而请求”赐臣无畏“。写的是”行乐“。诗人却有所”畏“，这就透露了消息。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/zushi/ target=_blank class=infotextkey>组诗中的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物：嫩柳梨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风澹荡，正是良辰HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景；金屋、紫微，玉楼，金殿，不啻人间仙境；卢橘，葡萄，为果中珍品；盈盈，飞燕，乃人寰绝色；征之以歌舞，伴之以丝竹，正所谓天下良辰、HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景、赏心、乐事，四者皆备。于是盛唐天子醉了，满宫上下都醉了。昏昏然，忘掉了HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家黎民。他们拼命享乐，纵欲无已，全不顾自己正躺在火HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山口上，更看不到他们一手豢养的野心家已开始磨刀。而自称”已醉“的诗人，恰恰是这幅HRef=https://www.qijian.info/list/gongzhong/ target=_blank class=infotextkey>宫中行乐图中唯一的清醒者。他在冷静地观察，严肃地思考。他原有雄心HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhi/ target=_blank class=infotextkey>壮志，远大HRef=https://www.qijian.info/list/lixiang/ target=_blank class=infotextkey>理想。奉诏入京，满以为可以大展宏图了，然而此时的唐玄宗已经不是励精图治的开元皇帝了。此时天才卓绝的李白，也只能做一个HRef=https://www.qijian.info/list/wenxue/ target=_blank class=infotextkey>文学弄臣而已。如今偏要他作HRef=https://www.qijian.info/list/gongzhong/ target=_blank class=infotextkey>宫中行乐词，HRef=https://www.qijian.info/list/shiwang/ target=_blank class=infotextkey>失望、HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦，HRef=https://www.qijian.info/list/beifen/ target=_blank class=infotextkey>悲愤，啮噬着诗人的心。幸亏他有一枝生HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花妙笔，皮里阳秋，微言HRef=https://www.qijian.info/list/fongyu/ target=_blank class=infotextkey>讽喻，尽在HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花团锦簇中。”小小生金屋，盈盈在紫微。玉楼巢翡翠，金殿锁鸳鸯。“蛾眉粉黛，遍于HRef=https://www.qijian.info/list/gongting/ target=_blank class=infotextkey>宫廷，唯独没有贤才。”每出深宫里，常随步辇归。选妓随雕辇，征歌出洞房。“宫里宫外，步步皆随声色，无暇过问朝政。内有高力士，外有李林甫，唐玄宗以为可以高枕无忧了。他给自己的唯一任务，就是享乐。要享乐，就要有女人，于是杨玉环应运而生。这情景，令诗人想起汉成帝宠幸赵飞燕的HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史教训。”HRef=https://www.qijian.info/list/gongzhong/ target=_blank class=infotextkey>宫中谁第一，飞燕在昭阳。“是HRef=https://www.qijian.info/list/fongci/ target=_blank class=infotextkey>讽刺，还是HRef=https://www.qijian.info/list/zanmoi/ target=_blank class=infotextkey>赞美，不辨自明。可惜，这当头棒喝，并没有惊醒昏醉的唐明皇，他完全沉沦了。行乐者已病入膏肓，天才诗人的苦心孤诣，毕竟敌不过绝代佳人的一颦一笑。李白最终认识到自己的HRef=https://www.qijian.info/list/fongyu/ target=_blank class=infotextkey>讽喻无力，愤然离开了HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安。

　　李白的这HRef=https://www.qijian.info/list/zushi/ target=_blank class=infotextkey>组诗，写的是HRef=https://www.qijian.info/list/gongzhong/ target=_blank class=infotextkey>宫中行乐，种种豪华绮艳，曼丽HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风神，可谓应有尽有。但诗人孤标独醒，傲骨铮铮，偏要在“遵命”的文字中，加几根刺，挫一挫行乐者的兴头。他HRef=https://www.qijian.info/list/youxin/ target=_blank class=infotextkey>忧心如焚，透过这诸般“乐事”，看到的是行乐者的丑恶灵魂，想到的是荒淫误国的前车之鉴。因此，盈盈，小小，罗绮，宝髻，翡翠，鸳鸯，玉楼，这美不胜收的一切，经李白的妙笔一点，便在读者心目中统统化为一片污秽。只有诗人忧世济时的HRef=https://www.qijian.info/list/xionghuai/ target=_blank class=infotextkey>胸怀，出污泥而不染的美德，言浅而意深、意微而词显的高超技巧，永远为后人所景仰。