倾杯·离宴殷勤

译文

离别的宴席上彼此更加情深意厚，待发的木兰舟仍停泊岸边不忍离去。转瞬间来到了送别的地方。明知世上难使明月长久圆满，也知道彩云不可能常相聚。料想人生最悲伤的莫过于离别的悲伤，最痛苦的莫过于让一对正在热恋欢乐的情侣突然分离的痛苦了。她那流着眼泪的玉脸，就像春天里一枝带雨的梨花，娇美而令人怜惜。

她皱着黛眉，心里盈盈无头绪。我和她一起沮丧伤心，再次拉着她的玉手，临行话别时，她还反复地在我耳边问道：你真的必须离去吗？不知有多少过去的深情的盟誓、一生的情书，从今以后全都只能凭借鱼雁来传递了。

注释

倾杯：唐教坊曲名，后用作词牌，又名《古倾杯》、《倾杯乐》等，《乐章集》有七调，此词为“歇指调”。双调一百八字，上片十一句四仄韵，下片九句五仄韵。

离宴：饯别的宴席。殷勤：指反复叮嘱。

兰舟：传说鲁班曾刻木兰树为舟（南朝梁任昉《述异记》。这里用做对船的美称。

南浦：指水边的送别之所。

情知道：明明知道。

彩云：本指仙人所驾之云，后用以借指情人远去。镇聚：长聚。

轻别：轻易别离，动辄即别离。

“泪流”两句：眼泪流在琼玉般鲜嫩的脸上，好像春雨洒在洁白的梨花上一样。琼：琼玉，形容肤色白嫩。

黛蛾：黛眉。盈盈：本谓水之清澈，此处谓泪水晶莹。

黯然消魂：即“黯然销魂”，心怀沮丧得好像丢了魂似的，形容非常悲伤或愁苦。

“犹自”二句：为“频耳畔低语，犹自再三、问道‘君须去’”之倒装。须，必须，一定。

他日：来日，日后。

丹素：赤诚纯洁的心。

把凭：“把”后省略“之”，意谓将其托付给。鳞羽：即鱼雁。古代有鱼雁传书之说，因此以鱼雁代书信。

　　观词中景物，与柳永另外一首词《雨霖铃·寒蝉凄切》极为相似，应该是同时期创作的，这首词可以看作是《雨霖铃·寒蝉凄切》的副歌。若将两词放在一起研究，则可知两词写于景德四年（1007年）秋，柳永当时准备离开汴京，亲友们前来送行，其中包括柳永的妻子，这两首词就是写给她的。

惨黛蛾、盈盈无绪。共黯然消魂，重携素手，话别临行，犹自再三、问道君须去。频耳畔低语。知多少、他日深盟，平生丹素。从今尽把凭鳞羽。

　　这首词与柳词名篇《HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨霖铃·寒蝉凄切》一样，都是写HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别之情，HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术成就虽不及前者，但也有其独到之处。

　　词的上片写HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别前的景和情。“离宴殷勤”三句，词起笔便直入HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别的HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题，描写临别时的场景。从后文“鸳侣”一词可知，作者是与HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子HRef=https://www.qijian.info/list/bieli/ target=_blank class=infotextkey>别离，首句“离宴殷勤”即写HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子在HRef=https://www.qijian.info/list/jianbie/ target=_blank class=infotextkey>饯别的宴席上反复劝酒、叮咛。HRef=https://www.qijian.info/list/fenshou/ target=_blank class=infotextkey>分手在即，多情HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的“殷勤”致意，强作欢颜，正写出了两人不忍HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别又不能不HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别的悲哀、HRef=https://www.qijian.info/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈。“兰舟”、“南浦”两词说明HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别的HRef=https://www.qijian.info/list/didian/ target=_blank class=infotextkey>地点在水边，在词人看来，那小舟仿佛也不忍HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别，在那里“凝滞”、徘徊不前。物犹如此，人何以堪。“看看送行南浦”，HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间转瞬即逝，眼看着最后HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别的时刻就要到来了。

　　不过，词接下来并没有写“南浦”HRef=https://www.qijian.info/list/songbie/ target=_blank class=infotextkey>送别的情景，而是由叙而议，直接抒写词人内心的无限HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。“情知道世上，难使皓月长圆，彩云镇聚”，这几句即通俗易懂，却又意在言外。就像月不会一直是圆的，彩云不会一直聚集在一起，人与人总要HRef=https://www.qijian.info/list/fenshou/ target=_blank class=infotextkey>分手，总有HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别。“情知道”三字暗藏曲折，理智上明明知道有聚就有散，HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情上却不能忍受HRef=https://www.qijian.info/list/bieli/ target=_blank class=infotextkey>别离的HRef=https://www.qijian.info/list/tongku/ target=_blank class=infotextkey>痛苦。上文的种种铺垫，终于逼出了下面的这句话：“算HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生、悲莫悲于轻别”，这句颇似HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原《九歌·少司命》里的“悲莫悲兮生HRef=https://www.qijian.info/list/bieli/ target=_blank class=infotextkey>别离”，HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生中最HRef=https://www.qijian.info/list/beishang/ target=_blank class=infotextkey>悲伤的事莫过于轻易HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别。“最苦正欢娱，便分鸳侣”，语意又深一层，“鸳侣”HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别已是很苦的事情，然而还有更苦的，那就是“正欢娱”时的“鸳侣”HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别，满心的苦涩溢于言表。

　　当词人从沉思中回到HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实的时候，他看到自己心爱的HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子“泪流琼脸，梨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花一枝春带HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”，这两句化用白居易《长恨歌》：“玉容HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞泪阑干，梨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花一枝春带HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”，清雅又别致，美丽而HRef=https://www.qijian.info/list/ganshang/ target=_blank class=infotextkey>感伤。作者看到这样一位多情HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子楚楚动人、HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独无依的情态，必然更加心旌摇荡，黯然神伤。至此，词的上片就在这样凄美的情境中结束了，留给读者的是“梨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花一枝春带HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”的动人形象，是“送君南浦，伤如之何？”（江淹《别赋》）的HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生悲哀。

　　词的下片写与HRef=https://www.qijian.info/list/qizi/ target=_blank class=infotextkey>妻子话别。换头处“惨黛蛾、盈盈无绪”承上片接着描写HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的情态。从所写内容看，上下片的衔接极为紧密，但从词作表达的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情来看，上下片之间却有一段令人回味的空白。这段空白中深蕴着词人看到心爱HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子泪流满面时的情难自禁，以及由此产生的虚妄HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生的悲哀。

　　“共黯然消魂，重携素手，话别临行”，HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别在即，词人紧紧握住心爱HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的“素手”，以握手传达内心依依之情。泪眼相对之时，多情HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子陷入了深深的HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾之中：一方面，她还抱着最后一丝HRef=https://www.qijian.info/list/huanxiang/ target=_blank class=infotextkey>幻想，“犹自再三、问道君须去”，一遍又一遍地问着：你一定要离开吗？另一方面，她也意识到HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别的难以挽回，所以又“频耳畔低语”，述说着心中的千般HRef=https://www.qijian.info/list/yilian/ target=_blank class=infotextkey>依恋，千种HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风情。这一番话别，写的深情款款，动人心弦。

　　词的HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾，“知多少、他日深盟，平生丹素。从今尽把凭鳞羽”，宕开一笔，慨叹从今以后，两人只能借鱼雁传书，倾述彼此深深的HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念之情。以“知多少”领起，作婉转的疑问，收束全词，使词作HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾处化实为虚，摇曳空灵。从表面看，词人似乎找到了一条派遣今后HRef=https://www.qijian.info/list/aichou/ target=_blank class=infotextkey>哀愁、共述HRef=https://www.qijian.info/list/lianqing/ target=_blank class=infotextkey>恋情的途径，但其实，此时此刻，词人已经陷入了深深的悲哀HRef=https://www.qijian.info/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈之中，HRef=https://www.qijian.info/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思绵渺，难以自拔。

　　这首词似将《HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨霖铃·寒蝉凄切》中的“都门畅饮无绪，方HRef=https://www.qijian.info/list/liulian/ target=_blank class=infotextkey>留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎”数句加以铺衍。虽无前者含蓄蕴藉，却也显得更为酣足。同写HRef=https://www.qijian.info/list/libie/ target=_blank class=infotextkey>离别之情，《HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨霖铃·寒蝉凄切》主要通过环境气氛的渲染和丰富HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象的连缀，生动地表现了HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人HRef=https://www.qijian.info/list/xibie/ target=_blank class=infotextkey>惜别的HRef=https://www.qijian.info/list/shanggan/ target=_blank class=infotextkey>伤感之情；这首词则融场景描写、HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物刻画、HRef=https://www.qijian.info/list/yilun/ target=_blank class=infotextkey>议论HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情于一体，笔触腾挪有致，尤以HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物情态、动作描写的刻画取胜。“梨HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花一枝春带HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”、“重携素手”、“犹自再三、问道君须去”、“频耳畔低语”数句，最是体情入微，体现了柳永多样的写作HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格。