石壁精舍还湖中作

译文

黄昏和清晨的天气变换，山水之间的景色如同清灵的光芒。

山水的轻灵让人愉悦，使其在山水之中游历而忘记回去。

从峡谷出来的时候时间还早，等到上船的时候天气已经晚了。

四周的树林和山壑中聚积着傍晚的景色，天上的晚霞凝聚着夜晚的天空中飘动。

菱叶和荷花在蔚蓝的河水中交相呼应，蒲和小麦在一处相依生长着。

持着拂尘在南边的小路上走动，很开心地欣赏东面的门窗。

忧虑的东西少了自然觉得没有烦心事，心情畅快就会觉得很顺心。

送给希望保养身体的人上面这些话，希望他们能用这个方法来养生。

注释

昏旦：傍晚和清晨。清晖：指山光水色。　

娱人：使人喜悦。憺（dàn淡）：安闲舒适。这二句出于屈原《九歌·东君》：“羌声色兮娱人，观者憺分忘归”，意思是说山光水色使诗人心旷神怡，以致乐而忘返。　

入舟句：是说乘舟渡湖时天色已晚。　

林壑：树林和山谷。敛：收拢、聚集。暝色：暮色。霏：云飞貌。这二句是说森林山谷之间到处是一片暮色，飞动的云霞已经不见了。　

芰（jì技）：菱。这句是说湖中芰荷绿叶繁盛互相映照着。　

蒲稗（bài败）：菖蒲和稗草。这句是说水边菖蒲和稗草很茂密，交杂生长在一起。　

披拂：用手拨开草木。偃（yǎn掩）：仰卧。扉（fēi非）：门。“愉悦”句是说：愉快地偃息在东轩之内。　

澹（dàn淡）：同“淡”。这句是说个人得失的考虑淡薄了，自然就会把一切都看得很轻。　

意惬（qiè窃）：心满意足。理：指养生的道理。这句是说内心感到满足，就不违背养生之道。　

摄生客：探求养生之道的人。此道：指上面“虑澹”、“意惬”二句所讲的道理。

　　宋景平元年（公元423年）秋天，谢灵运托病辞去永嘉（治所在今浙江温州）太守职务，回到故乡会稽始宁（今浙江上虞）的庄园里。石壁精舍就是他在北山营立的一处书斋。精舍，即儒者授生徒之处，后人亦称佛舍为精舍。此诗当作于元嘉元年至三年（公元424-426年）之间。

　　起首二句即对偶精工而又极为凝炼，从大处、虚处勾勒HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山光水色之秀美。HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山间从清晨的林雾笼罩，到HRef=https://www.qijian.info/list/richu/ target=_blank class=infotextkey>日出之后雾散云开，再到HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏时暝色聚合，一天之内不仅气候冷暖多变，而且峰峦林泉、青HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山绿水在艳丽的红日光辉照耀下亦五彩缤纷，明暗深浅，绚烂多姿，变态百出，使人目不暇接，赏心悦目。“昏旦”、“气候”，从HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间纵向上概括了一天的观览历程；“HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水”、“清晖”，则从空间横向上包举了天地HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然的立体全景。而HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别着一“变”字、“含”字，则气候景象之变态出奇，HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山光水色之孕大含深，均给读者留下了遐思逸想。两句看似平常，却蕴含博大丰富。

　　“清晖”二句，用顶真手法蝉联而出，承接HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然。虽由《HRef=https://www.qijian.info/list/chuci/ target=_blank class=infotextkey>楚辞·九歌·东君》中“羌声色兮娱人，观者憺兮忘归”句化出，但用在此处，却十分HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然妥帖，完全是诗人特定情境中兴会淋漓的真实感受，明人胡应麟云：“灵运诸佳句，多出深思苦索，如‘清晖能娱人’之类，虽非锻炼而成，要皆真积所致。”（《诗薮·外编》）即指出了诗人并非故意效法前人，而是将由素养中得来的前人的成功经验，在HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术实践中触景而产生灵感，从而HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然地或无意识地融化到自己的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术构思之中。“娱人”，使人快乐；“憺”，安然貌。不说诗人HRef=https://www.qijian.info/list/liulian/ target=_blank class=infotextkey>留恋HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水，乐而忘返，反说HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水娱人，仿佛HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水清晖也解人意，主动挽留诗人。所谓“以我观物，故物皆著我之色彩。”（《人间词话》）

　　“出谷”二句承上启下：走出HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山谷时天色还早，及至进入巫湖船上，日光已经昏暗了。这两句一则点明HRef=https://www.qijian.info/list/youlan/ target=_blank class=infotextkey>游览是一整天，与首句“昏旦”呼应；同时又暗中为下文写HRef=https://www.qijian.info/list/bangwan/ target=_blank class=infotextkey>傍晚湖景作好过渡。

　　以上六句为第一层，总写一天游石壁的观感，是虚写、略写。“林壑”以下六句，则实写、详写湖中晚景：HRef=https://www.qijian.info/list/bangwan/ target=_blank class=infotextkey>傍晚，林峦HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山壑之中，夜幕渐渐收拢聚合；天空中飞云流霞的余氛，正迅速向天边凝聚。HRef=https://www.qijian.info/list/hushui/ target=_blank class=infotextkey>湖水中，那田田HRef=https://www.qijian.info/list/heye/ target=_blank class=infotextkey>荷叶，重叠葳蕤，碧绿的叶子抹上了一层HRef=https://www.qijian.info/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳的余辉，又投下森森的阴影，明暗交错，相互照映；那丛丛菖蒲，株株稗草，在船桨剪开的波光中摇曳动荡，左偏右伏，互相依倚。这四句从林峦沟壑写到天边云霞，从满湖的芰荷写到船边的蒲稗，描绘出一幅天光湖色辉映的湖上晚归图，进一步渲染出清晖娱人、HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子憺然的意兴。这一段的写法，不仅路线贯穿、井然有序，而且笔触细腻、精雕细琢，毫发毕肖。在取景上，远近参差，视角多变，构图立体感、动态感强；在句法上，两两对偶，工巧精美。这一切，都体现出谢诗“情必极貌以HRef=https://www.qijian.info/list/xiowu/ target=_blank class=infotextkey>写物，辞必穷力而追新”的特点。虽系匠心锻炼，却又归于HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然。

　　“披拂”二句，写其舍舟陆行，拨开路边草木，向南HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山路径趋进；到家后轻松HRef=https://www.qijian.info/list/yukuai/ target=_blank class=infotextkey>愉快地偃息东轩，而内心的HRef=https://www.qijian.info/list/yuyue/ target=_blank class=infotextkey>愉悦和激动仍未平静。这一“趋”一“偃”，不仅点明上岸到家的过程，而且极带HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情色彩：天晚赶忙HRef=https://www.qijian.info/list/guijia/ target=_blank class=infotextkey>归家，情在必“趋”；一天HRef=https://www.qijian.info/list/youlan/ target=_blank class=infotextkey>游览疲劳，到家必“偃”（卧息）。可谓炼字极工。

　　末尾四句总上两层，写游后悟出的玄理。诗人领悟出：一个人只要思虑HRef=https://www.qijian.info/list/danbo/ target=_blank class=infotextkey>淡泊，那么对于HRef=https://www.qijian.info/list/mingli/ target=_blank class=infotextkey>名利得失，穷达荣辱这类身外之物HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然就看得轻了；只要自己心里常常感到惬意满足，就觉得自己的心性不会违背宇宙万物的至理常道，一切皆可顺情适性，随遇而安。诗人兴奋之余，竟想把这番领悟出的HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生真谛，赠予那些讲究养生（摄生）之道的人们，让他们不妨试用这种HRef=https://www.qijian.info/list/daoli/ target=_blank class=infotextkey>道理去作推求探索。这种因HRef=https://www.qijian.info/list/shitu/ target=_blank class=infotextkey>仕途屡遭挫折、HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治HRef=https://www.qijian.info/list/shiyi/ target=_blank class=infotextkey>失意，而又不以HRef=https://www.qijian.info/list/mingli/ target=_blank class=infotextkey>名利得失为怀的HRef=https://www.qijian.info/list/huoda/ target=_blank class=infotextkey>豁达HRef=https://www.qijian.info/list/xiongjin/ target=_blank class=infotextkey>胸襟，在那政局混乱、险象丛生、名士动辄被杀、争权夺利剧烈的晋宋时代，既有远祸全身的因素，也有志行高洁的一面。而这种随情适性、“虑澹物轻”的养生方法，比起魏晋六朝盛行的服药炼丹、追慕HRef=https://www.qijian.info/list/shenxian/ target=_blank class=infotextkey>神仙以求长生的那种“摄生客”的虚妄HRef=https://www.qijian.info/list/taidu/ target=_blank class=infotextkey>态度，无疑也要理智、高明得多。因而不能因其源于老庄HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang2/ target=_blank class=infotextkey>思想，或以其有玄言的色彩，便不加分析地予以否定。何况在HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术结构上，这四句HRef=https://www.qijian.info/list/yilun/ target=_blank class=infotextkey>议论也并未游离于前面的HRef=https://www.qijian.info/list/shuqing/ target=_blank class=infotextkey>抒情HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景之外，而是一脉相承的，如箭在弦上，势在必发。

　　此篇除了具有刘勰所指出的那些宋初诗歌的普遍特征之外，还具有两个明显的个性特点：一是结构绵密，紧扣题中一个“还”字，写一天的行踪，从石壁——湖中——家中，次第井然。但重点工笔描绘的是HRef=https://www.qijian.info/list/bangwan/ target=_blank class=infotextkey>傍晚湖景，因而前面几句只从HRef=https://www.qijian.info/list/zongti/ target=_blank class=infotextkey>总体上虚写感受。尽管时空跨度很大，但因虚实详略得宜，故毫无流水帐的累赘之感。三个层次交关之处，两次暗透时空线索。如“出谷”收束题目前半，“入舟”引出题目后半“还湖中”；“南径”明点舍舟陆行，“东扉”暗示到家歇息，并引出“偃”中所悟之理。针线细密，承转HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然。其次，全诗融情、景、理于一炉，前两层虽是HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，但皆能HRef=https://www.qijian.info/list/yuqingyujing/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/yuqing/ target=_blank class=infotextkey>寓情于景，景中含情。像“清晖”、“林壑”、“蒲稗”这些HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物皆写得脉脉含情，似有人性，与诗人灵犀相通：而诗人一腔“HRef=https://www.qijian.info/list/yuyue/ target=_blank class=infotextkey>愉悦”之情，亦洋溢跳荡在这些HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物所组成的意象之中。正如王夫之所评：“谢诗……情不虚情，情皆可景；景非滞景，景总含情。”（《古诗评选》）HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾HRef=https://www.qijian.info/list/yilun/ target=_blank class=infotextkey>议论，正是“HRef=https://www.qijian.info/list/yuyue/ target=_blank class=infotextkey>愉悦”之情的理性升华，仿佛水到渠成，势所必然。前人赞其“舒情缀景，畅达理旨，三者兼长，洵堪睥睨一世。”（黄子云《野鸿诗的》）信非溢美。全诗充满了明朗奔放的HRef=https://www.qijian.info/list/xiyue/ target=_blank class=infotextkey>喜悦情调，确如“东海扬帆，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风日流丽。”（《敖陶孙诗评》）难怪连大诗人李白也喜欢引用此诗佳句：“HRef=https://www.qijian.info/list/guren/ target=_blank class=infotextkey>故人赠我我不违，著令HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水含清晖。顿惊谢康乐，诗兴生我衣。襟前林壑敛瞑色，袖上云霞收夕霏。”（《酬殷明佐见赠五云裘歌》）即此亦可见其影响之一斑。