满庭芳·水抱孤城

译文

流水环绕着孤城，远方天空中的云已经散开，柳树上有几只乌鸦在栖息。当晚潮退去的时候，江边沙滩上留下起伏的波纹，夕阳照在上边，好像照在水波上一样。不知从哪里惊起的白鸟从容地飞走，汀洲有无边无际的芦苇，正是水鸟们的栖身之所。西风吹过，芦花飞舞着。远处一叶扁舟冉冉而去，白帆越来越小，直到消逝在视线内。

现在身处远方，回忆过去。当年的元宵时多么热闹，少女马车，明月当空。时过境迁，年华不在。当年桓温感叹自己种的柳树早已成材，而人却老去。如今我也有这样的感触，人在何方，不过是上高楼，倚靠着栏杆看着夕阳落下，只剩下寂寞的我。

注释

①满庭芳：词牌名，又名《锁阳台》、《满庭霜》、《潇湘夜雨》、《话桐乡》、《满庭花》等，双调九十五字，前片四平韵，后片五平韵。过片二字，亦有不叶韵连下为五言句者，另有仄韵词，仄韵者，《乐府雅词》中名《转调满庭芳》。

②远戍(shù)：边境的军营、城池。

③平沙：水边沙滩。

④白鸟：泛指白羽的鸟。悠悠：闲适状态。汀(tīng)州：水中小洲。蒹(jiān)葭(jiā)：泛指荻、芦等植物。

⑤飞花：这里指芦花。冉冉：缓缓移动。

⑥香尘、明月：唐诗《正月十五夜》：“暗尘随马去，明月逐人来。”

⑦长条：指柳枝。此处用《世说新语》：“桓公北征经金城，见以前为琅邪时种的柳，皆已十围，慨然曰‘木犹如此，人何以堪！’攀枝执条，泫然流泪。”

⑧何许：何处。朱楼：高楼。倚残霞：谓倚楼而望暮霞。

　　这首词是王国维于1905年离开南通去往苏州时所作。当时王国维远离家人，独自一人在外地任教，借此词抒发自己内心的孤独。

　　这首长调上片HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景宁静HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi/ target=_blank class=infotextkey>闲适，颇有“无我之境”的味道；下片回想HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年意兴引入HRef=https://www.qijian.info/list/jilu/ target=_blank class=infotextkey>羁旅秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风的HRef=https://www.qijian.info/list/beishang/ target=_blank class=infotextkey>悲伤心HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾倚栏人形象回应了前边的HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，可知前边HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色皆倚栏人所见。从而引导读者返回去品味上片的HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，发现原来上片也不是单纯的“无我之境”，它已经在宁静淡远的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色之中隐藏了许多悲哀和HRef=https://www.qijian.info/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈。

　　“水抱孤城，HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪开远戍，HRef=https://www.qijian.info/list/chuiliu/ target=_blank class=infotextkey>垂柳点点栖鸦”这几句一连串三组意象构成了一幅HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi/ target=_blank class=infotextkey>闲适、静谧的HRef=https://www.qijian.info/list/tuhua/ target=_blank class=infotextkey>图画：流水环绕孤城，遮住远方天空的浮云已经散去，HRef=https://www.qijian.info/list/liushu/ target=_blank class=infotextkey>柳树上栖息着三三两两的乌鸦。这三组HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物HRef=https://www.qijian.info/list/fenbie/ target=_blank class=infotextkey>分别可以让人HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想到HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡，对远方HRef=https://www.qijian.info/list/zhenHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>征人的期盼和对安居无忧的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangwang/ target=_blank class=infotextkey>向往。因此，它们看起来HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi/ target=_blank class=infotextkey>闲适，实际上却是引发HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子HRef=https://www.qijian.info/list/jilu/ target=_blank class=infotextkey>羁旅之愁的起源。“晚潮初落，残日漾平沙”通过一个“漾”给了这幅静谧安祥的HRef=https://www.qijian.info/list/tuhua/ target=_blank class=infotextkey>图画增添了一种动态。

　　“白HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟悠悠自去，汀州外，无限蒹葭”是镜头的转动，水HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟和无边无际的芦苇也承启了下面一句。“西HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风起，飞HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花如HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪”这里的飞HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，显然不是HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天的HRef=https://www.qijian.info/list/liuxu/ target=_blank class=infotextkey>柳絮而是上一句的芦HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，正是这芦HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花给整个画面染上了一层朦胧的色彩。在这遥远朦胧的水面上“冉冉”的“去帆”那就是作者对自己遥远、朦胧的记忆中某些HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事的HRef=https://www.qijian.info/list/huiyi/ target=_blank class=infotextkey>回忆。

　　下片开的“天涯，还HRef=https://www.qijian.info/list/yijiu/ target=_blank class=infotextkey>忆旧”就很HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然地把描写重点从景转向于情了。“香尘随HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马，HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月窥车”是HRef=https://www.qijian.info/list/yijiu/ target=_blank class=infotextkey>忆旧，写的是当年元宵夜游的意兴。这一句明显是化用唐人苏味道的两句诗“暗尘随HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马去，HRef=https://www.qijian.info/list/mingyue/ target=_blank class=infotextkey>明月逐人来”。无论当年有多么欢乐，可是到了“渐秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风镜里，暗换年华”的时候，人的意兴也就随之起了很大弯化，“纵使长条无恙，重来处，攀折堪嗟”就是说的这种HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化。“朱楼一角，HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞倚残霞”，就是通过一个倚朱楼而望暮霞的HRef=https://www.qijian.info/list/gudu/ target=_blank class=infotextkey>孤独身影十分含蓄地写出了一种HRef=https://www.qijian.info/list/wangshi/ target=_blank class=infotextkey>往事如烟，良辰不再的HRef=https://www.qijian.info/list/beiqiu/ target=_blank class=infotextkey>悲秋情绪。“人何许”人就在那HRef=https://www.qijian.info/list/beiqiu/ target=_blank class=infotextkey>悲秋的高楼上极目远望，他已经与这HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色融入到一个画面了。