少年游·枫林红透晚烟青

译文

枫树林红透了，晚烟青青，天天面对安居水乡汀洲的鸥鸟，到处充满流亡飘泊的愁情。我天性爱竹，二十年来无家无地种竹，还借竹为名。

春风还未吹尽，秋风已到，年纪大了，一切尘缘我都看轻。我只把平生的经历闲吟闲水，谱成船夫、渔人的歌声。

注释

少年游：词牌名，又名《玉蜡梅枝》、《小阑干》等，双调五十字，前片三平韵，后片两平韵。

鸥汀（ōu tīng）：鸡鹭栖息的沙洲。汀：水中或水边的小块平地。

犹借竹为名：蒋捷号竹山，系取于家乡竹山之名。无家种竹云云，言其归家不得、身无安居处。

棹（zhào）歌：渔歌，船夫之歌。棹：摇船的用具，代指船。

　　蒋捷是由宋入元的词人，在元初，曾有人多次推举他入什，但都被他拒绝了。他在竹山买地隐居，自号竹山，写《少年游》以明志。

　　蒋捷的这首词是和其《虞HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人·听HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨》一样，是其对己HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世和生平的自叙性文字。这首词在表达了更为HRef=https://www.qijian.info/list/wanyue/ target=_blank class=infotextkey>婉约些。它用一种HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi/ target=_blank class=infotextkey>闲适、淡漠的表面，以潇洒而轻逸的笔调写出内心的隐痛蒋捷世属宜兴望族。

　　全词以HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景起调。“枫林红透晚烟青”，枫叶深红，是经霜长久，“透”了即要落地。“烟青”在“晚”：这恰如一个饱经折磨身乏神疲，凄恻迟暮的老人。接着抒发HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思：“客思满鸥汀”，“客思”是客居江湖的HRef=https://www.qijian.info/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国HRef=https://www.qijian.info/list/piaobo2/ target=_blank class=infotextkey>飘泊之愁：“鸥汀”，表示HRef=https://www.qijian.info/list/shuixiang/ target=_blank class=infotextkey>水乡，愁对闲暇栖息的鸥HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟HRef=https://www.qijian.info/list/heping/ target=_blank class=infotextkey>和平静空阔的沙汀，一“思”便HRef=https://www.qijian.info/list/jijing/ target=_blank class=infotextkey>即景见情。

　　“二十年来，无家种竹，犹借竹为名。”“二十年”，应是HRef=https://www.qijian.info/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国后的二十多年。他想“种竹”，因为竹节是被当作保持高节与虚心的象征的。种竹，实为寄托HRef=https://www.qijian.info/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国遗民的心事。“种竹”而“无家”，是因HRef=https://www.qijian.info/list/guopojiawang/ target=_blank class=infotextkey>国破家亡。如果还不想改变自己的好尚，而只能“借竹为名”。在词人HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡宜兴有竹HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，在县东北六十里的太湖之滨，作者曾HRef=https://www.qijian.info/list/yinju/ target=_blank class=infotextkey>隐居于此，故号竹HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山。

　　转笔写HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间之易逝。“春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风未了秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风到”，季节迅速地变换，其余是一片空虚。“老去万缘轻”，意同《虞HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人·听HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨》的“悲欢离合总无情”，词人表示这种淡漠、麻木的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情，是包含了失去HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年欢乐和HRef=https://www.qijian.info/list/haoqing/ target=_blank class=infotextkey>豪情HRef=https://www.qijian.info/list/zhuangzhi/ target=_blank class=infotextkey>壮志的悲哀。实际上他是用冷漠、麻木来表示对HRef=https://www.qijian.info/list/heian/ target=_blank class=infotextkey>黑暗HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实的蔑视的。

　　“只把平生，闲吟闲咏，谱作棹歌声。”以颓唐、闲散、放浪的形态自污，以HRef=https://www.qijian.info/list/shanshui/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山水、渔樵为HRef=https://www.qijian.info/list/zhiyin/ target=_blank class=infotextkey>知音，作逍遥游，“闲吟闲咏”，让舟子、HRef=https://www.qijian.info/list/yuren2/ target=_blank class=infotextkey>渔人，去作“棹歌”歌唱了。“闲淡”是被迫养成的：“无闷”、“无愁”恰是HRef=https://www.qijian.info/list/choumen/ target=_blank class=infotextkey>愁闷大到无可收拾的地步。

　　蒋捷世属宜兴望族，加上HRef=https://www.qijian.info/list/shaonian/ target=_blank class=infotextkey>少年即中科第，使他从骨子养成一种名士HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风流的气概。但朝代的更换，使这一切都发生了HRef=https://www.qijian.info/list/bianhua/ target=_blank class=infotextkey>变化。词只好在吟HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/shangyue/ target=_blank class=infotextkey>赏月表示出对往昔盛事的HRef=https://www.qijian.info/list/juannian/ target=_blank class=infotextkey>眷念之情。