倾杯·鹜落霜洲

译文

野鸭飞落在霜露覆盖的小洲，大雁横越于雾霭笼罩的小渚。清楚地勾画出一幅秋色图。傍晚的雨刚刚停歇。天黑了，一叶小舟靠岸停泊，寄宿在荒村驿店。何人迎风站在月光下？一阵阵的羌笛声与河岸草丛里切切的蟋蟀声交织一起，引起离愁万绪！

只为思恋。与佳人别后，山水相隔，相距遥远，靠什么来传递书信呢？想来绣阁深枕中的佳人，怎么也不会知道浪迹天涯的游子如今已是身心俱损、憔悴不堪！巫峡幽会已逝，高阳酒徒已散，只有身心的寂寞孤独、行为的放荡不羁。眺望京都，徒然望断远方浓绿的山峰。

注释

倾杯：唐教坊曲名，后用作词牌，又名《古倾杯》、《倾杯乐》等，《乐章集》有七调，此词为“散水调”。双调一百四字，上片十句四仄韵，下片十二句六仄韵

鹜（wù）：野鸭。王勃《滕王阁序》：“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。”

烟渚：雾气笼罩的水中小洲。孟浩然《宿建德江》：“移舟泊烟渚，日暮客愁新。”

小楫：小船。楫，船桨，此处代指船。

苇村山驿：指僻野的村驿。苇、山为互文，指僻野。

离愁万绪：离愁别绪千般万种。

切切：拟声词，蟋蟀的鸣叫声。蛩（qióng）：蝗虫、蟋蟀的别名。

鳞翼：鱼雁，古人以为鱼雁能为人传递书信。

争知：怎知。损：表程度，意为极。

楚峡：巫峡。

高阳：指“高阳酒徒”。《史记·郦生陆贾列传》：“郦食其陈留高阳人，沛公领兵过陈留，郦食其到军门求见。沛公见说其人状类大儒，使使者出谢曰：‘沛公敬谢先生，方以天下为事，未暇见儒人也。’郦生嗔目案剑叱使者曰：‘走，复入言沛公，吾高阳酒徒也，非儒人也。’”后用以指代酒徒。

京国：京城。

目断：望尽，望到看不见为止。

　　柳永成年后离开家乡福建崇安县，虽寓居京都汴梁，但生活一直比较动荡，羁旅行役成了他的家常便饭。他对羁旅漂泊的苦况有着深切的体会乃至清醒的认识，为后人留下了许多羁旅行役词，这首《倾杯》就是其中之一。观词中内容，应为柳永远游之后返程途中所作。

　　此词用曲折多变的笔法描绘了清寂的HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山光水影，寄寓着词人落拓江湖的HRef=https://www.qijian.info/list/shenshi/ target=_blank class=infotextkey>身世之感，构成一幅HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子HRef=https://www.qijian.info/list/qiuri/ target=_blank class=infotextkey>秋日行吟的连环画卷。词人在旅行途中言情，扩大了HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物情感活动的空间，并且充实了言情的HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会内容，将词的创作引向广阔的天地，在词史上乃是创举。

　　词的上片HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，点染出HRef=https://www.qijian.info/list/yuhou/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨后夜泊的情状。起首两句描绘洲渚宿HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟，对偶工整，“落”字、“横”字使整个画面充满了灵动感；而“霜”字与“烟”字又使得这幅画面水雾弥漫，多了几分迷蒙之感，虽为景语，但其愁情，已隐然言外。“分明画出秋色”一语，不仅音节响亮，读来铿锵有力，更使读者有一种如置身画中之感。“暮HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”三句，以小舟晚泊HRef=https://www.qijian.info/list/jiangbian/ target=_blank class=infotextkey>江边作为背景来衬托词人出场。“夜泊”指出停舟的HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间，“苇村HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山驿”点明投宿之处乃荒村驿店。暮HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨无论绵密或者稀疏，皆可拟为HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁之情，而HRef=https://www.qijian.info/list/yuhou/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨后秋HRef=https://www.qijian.info/list/yueye/ target=_blank class=infotextkey>月夜则以其HRef=https://www.qijian.info/list/qiqing/ target=_blank class=infotextkey>凄清寥廓，显示出了词人的HRef=https://www.qijian.info/list/guji/ target=_blank class=infotextkey>孤寂冷落。“何人”二句以设问提起，借笛声以抒旅怀。羌笛之声使词人思远之情油然而出，一泄无余。一个“起”字强调了HRef=https://www.qijian.info/list/shengyin/ target=_blank class=infotextkey>声音突兀传来的响亮与气势，而“何人HRef=https://www.qijian.info/list/yuexia/ target=_blank class=infotextkey>月下临HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风处”一语又带着一种遗世独立的孤傲与HRef=https://www.qijian.info/list/beiliang/ target=_blank class=infotextkey>悲凉的味道。虽写愁，却写得画面清旷而气象高远，此境可谓HRef=https://www.qijian.info/list/wanyue/ target=_blank class=infotextkey>婉约HRef=https://www.qijian.info/list/haofang/ target=_blank class=infotextkey>豪放，兼而有之，相辅相成，正如《HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府余论》所言：“柳词曲折HRef=https://www.qijian.info/list/woiwan/ target=_blank class=infotextkey>委婉，而中具浑沦之气，虽多俚语，而高处足冠恒流。”“HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁万绪”四字点题，揭出词人内心活动。接着“闲岸草”一句，以“蛩吟似织”喻HRef=https://www.qijian.info/list/lichou/ target=_blank class=infotextkey>离愁之密集、深广，与迷离的雾气相应相衬，更可见愁情的难解与HRef=https://www.qijian.info/list/wunai/ target=_blank class=infotextkey>无奈。

　　词人这里借蟋蟀声托出HRef=https://www.qijian.info/list/yuanqing/ target=_blank class=infotextkey>怨情，触发起无限HRef=https://www.qijian.info/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪，由此引出下文。整个上片层层深入，细致入微地勾画了一种深邃幽远的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境。

　　“为忆”之句，触景而生情，抒写别后HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念。“忆”字写思恋之情。以下再诉关HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山阻隔，鱼雁难通，从而反映出内心的焦虑。“想绣阁”三句，为对方设想，伊人深居闺房，怎能体会出行客漂流天涯，“为伊消得人憔悴”的苦处。这里HRef=https://www.qijian.info/list/woiwan/ target=_blank class=infotextkey>委婉曲折，设想奇景比HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子自诉衷肠更为感人。“楚峡”句用宋玉之典，暗指自己旧日的欢爱已散，接着转笔归到目前境遇，说明往昔“暮宴朝欢”都已烟消云散，而此时孤村独坐，惟有HRef=https://www.qijian.info/list/duiyue/ target=_blank class=infotextkey>对月自伤。末尾两句，HRef=https://www.qijian.info/list/yijingjieqing/ target=_blank class=infotextkey>以景结情，遥望京华，杳不可见，但见远峰清苦，像是聚结着万千HRef=https://www.qijian.info/list/chouhen/ target=_blank class=infotextkey>愁恨，“目断”与“立尽”都是加强语气，这幅HRef=https://www.qijian.info/list/qiujing/ target=_blank class=infotextkey>秋景中注入强烈的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情色彩，HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi/ target=_blank class=infotextkey>相思之意，HRef=https://www.qijian.info/list/changwang/ target=_blank class=infotextkey>怅惘之情不绝如缕。

　　这首词上、下片一气贯通，浑然一体，HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情起伏跌宕，把HRef=https://www.qijian.info/list/liqing/ target=_blank class=infotextkey>离情别苦渲染得淋漓尽致，具有很强的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术感染力，堪称佳作。