听雨

译文

鬓发稀疏的诗人，独自一人枯坐于屏风之间，红烛发出摇曳的光影，照在他那醉意朦胧的脸上。

在京城多年性情尽改，忽然听到春雨淋淋的声响，又重新勾起对家乡江南的思念。

注释

毵（sān）毵：毛发细长稀疏。

绛（jiàng）蜡：红蜡。

暮酣（hān）：夜长。

　　这首绝句为诗人虞集在朝廷任翰林官时所作。虞集于延祐六年（1319年）时年49岁时，入翰林为院官，一直到元文宗在至顺三年（1332年）驾崩，诗人时年59岁，告病回乡，在翰林院任职达10年之久，这也是他仕途生涯中的最后10年。从诗的内容看，当为诗人任翰林官时的中后期作品。

　　全诗较短，只有四句，大体上可分为两个层次。前两句为第一个层次，主要HRef=https://www.qijian.info/list/xioshi/ target=_blank class=infotextkey>写诗人在殿内值夜的环境。头一句HRef=https://www.qijian.info/list/xioshi/ target=_blank class=infotextkey>写诗人值夜时坐在屏HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风中间，两鬓斑白，已经是五十多岁年纪的人了。人老头发首先从鬓毛白起，故日“鬓毵毵”。第二句写红蜡的烛光在夜深中摇曳跳跃。以上两句诗为读者描绘出一种死寂冷清的环境。从空间环境看，周围是宫墙深院，身边是“屏HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风围坐”，身处“重重帘幔”之中。从HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间环境看，诗人已进入了“鬓毵毵”的暮年，节令已是寒食前后，春寒犹在，HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间是夜深。从亮度上看，也只有一点点绛蜡的摇光。如此一点亮光，很难抵御夜深的漆黑，诗人独自一人处在这样一个时空环境里，HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情上必然产生一种重压感。如此漫漫长夜，给诗人提供了一个反思的环境。

　　诗的第二个层次由写环境开始HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然过渡到写心境。第三句是全诗的过渡句，即由第一、二句的写环境向第四句的写心境过渡。诗人从26岁入大都为朝官，在北方HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活了近三十年HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间。不难HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象，“京国多年”，已经习惯了北方的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活条件，可以说是作为一个HRef=https://www.qijian.info/list/nanfang/ target=_blank class=infotextkey>南方人的常情尽改。但是，诗人的乡音不会改。如唐代诗人贺知章，虽然“少小HRef=https://www.qijian.info/list/lijia/ target=_blank class=infotextkey>离家老大回”，最终还是“乡音无改”。更为重要的是，诗人的HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南人意识不会变，诗人的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang/ target=_blank class=infotextkey>思乡情不会变。所以，诗人在“忽听HRef=https://www.qijian.info/list/chunyu/ target=_blank class=infotextkey>春HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨”之后，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然会“忆HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南”。“忽听”二字不可忽略，极富HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情色彩。从前三句看，诗人的反思是深沉的，HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情是HRef=https://www.qijian.info/list/yumen/ target=_blank class=infotextkey>郁闷的，HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi2/ target=_blank class=infotextkey>乡思是浓烈的。“忽听”使诗人的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情来个大转变，于HRef=https://www.qijian.info/list/jimo/ target=_blank class=infotextkey>寂寞中忽然听到HRef=https://www.qijian.info/list/chunyu/ target=_blank class=infotextkey>春HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨来临的惊喜之情跃然纸上，使其HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神为之一爽。色调也开始由暗淡变为明快，这是给诗人带来HRef=https://www.qijian.info/list/xiangwang/ target=_blank class=infotextkey>向往、HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望、HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念的HRef=https://www.qijian.info/list/chunyu/ target=_blank class=infotextkey>春HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨。诗人“忆HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南”，不仅仅是因为春寒犹在的北国比不上“杏HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/chunyu/ target=_blank class=infotextkey>春HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南”，而主要是因为诗人年纪老大、HRef=https://www.qijian.info/list/shitu/ target=_blank class=infotextkey>仕途HRef=https://www.qijian.info/list/kanke/ target=_blank class=infotextkey>坎坷。诗人在翰林时“承顾问及古今得失，尤委曲尽言”，“谏或不入，HRef=https://www.qijian.info/list/guijia/ target=_blank class=infotextkey>归家悒悒不乐”。一些HRef=https://www.qijian.info/list/tongliao/ target=_blank class=infotextkey>同僚“患其知遇日隆，每思有以间之”。谗言一时不能奏效，“则相与摘集（虞集）文辞，指为讥讪”。在此种情况下，诗人时时想退出政坛，告老还乡。

　　全诗言语平淡而HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然，但却含有丰富的底蕴，浓浓HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang/ target=_blank class=infotextkey>思乡之情藏在淡淡HRef=https://www.qijian.info/list/aichou/ target=_blank class=infotextkey>哀愁之中。