大德歌·冬

译文

大雪纷飞，掩蔽重门，不由得人不断魂，消瘦憔悴得有如江梅而失去往日之风韵。抬眼望去，哪里是清江江上村？香闺里冷落谁来理睬与慰问？ 好一个面容憔悴翘首远望的凭栏人！

注释

双调：宫调名，元曲常用的十二宫调之一。大德歌：曲牌名，入双调，共七句七韵。

断魂：形容人极度悲伤。

江梅：暗用梅妃之典。梅妃，唐玄宗的妃子，本姓江，因爱梅，玄宗赐名梅妃。韵：风韵。

那里：即哪里。此句是写思妇遥望远处的景象。

“好一个”句：意谓思妇在大雪纷飞中倚着楼栏，面容憔悴地翘望远人的归来。凭阑，即凭栏。

　　这是为闺中女子代言之作。郑振铎、胡适、吴晓铃、王季思等学者认为“大德歌”是关汉卿在元成宗朝自创的新曲调，“大德”是元成宗的第二个年号，据此可知这首《大德歌》当作于大德（1297—1307）年间。

　　这支HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoling/ target=_blank class=infotextkey>小令，多半内容反映的是闺中HRef=https://www.qijian.info/list/shaofu/ target=_blank class=infotextkey>少妇绝望的HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情。HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头两句“HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪纷纷，掩重门”，点明季节，说年冬腊月，大HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪纷飞，造成交通阻塞的HRef=https://www.qijian.info/list/kunnan/ target=_blank class=infotextkey>困难，远行人就更不易归来了，HRef=https://www.qijian.info/list/shaofu/ target=_blank class=infotextkey>少妇不能不为之心碎。在这个时候，要表露HRef=https://www.qijian.info/list/shaofu/ target=_blank class=infotextkey>少妇的HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情再也容不得半点含蓄，因此第三句接着直抒胸臆，明白写出了“不由人不断魂”的惨痛句子。第四句“瘦损江梅韵”，以梅妃的HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事作比，表明HRef=https://www.qijian.info/list/sifu/ target=_blank class=infotextkey>思妇由于HRef=https://www.qijian.info/list/huainian/ target=_blank class=infotextkey>怀念远方HRef=https://www.qijian.info/list/zhangfu/ target=_blank class=infotextkey>丈夫而变得削瘦，失去了往昔的HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风韵。第五句“清江江上村”，是化用辛弃疾《菩萨蛮·书江西造口壁》“郁孤台下清江水，中间多少行人泪”等词句的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境，进一步表现HRef=https://www.qijian.info/list/shaofu/ target=_blank class=infotextkey>少妇的HRef=https://www.qijian.info/list/guji/ target=_blank class=infotextkey>孤寂与HRef=https://www.qijian.info/list/beitong/ target=_blank class=infotextkey>悲痛之情。第六句“香闺里冷落谁瞅问”，是HRef=https://www.qijian.info/list/shaofu/ target=_blank class=infotextkey>少妇发出无可奈何的慨叹。

　　HRef=https://www.qijian.info/list/xiaoling/ target=_blank class=infotextkey>小令的重点句则是最后的“好一个憔悴的凭阑人”，在大HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪纷飞，家家紧闭重门这样严寒的日子里，冒HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪凭栏遥HRef=https://www.qijian.info/list/wangyuan/ target=_blank class=infotextkey>望远方归人。在漫天HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪中，惟有她依栏远望、凝思，表达HRef=https://www.qijian.info/list/sinian/ target=_blank class=infotextkey>思念之情的深沉严冬都封杀不了。“好”字意义双关，下得非常妙，它似是修饰“憔悴”，用作甚辞，有“很”“太”等意，寄寓着作者深厚的HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情，但也有更多的HRef=https://www.qijian.info/list/zanshang/ target=_blank class=infotextkey>赞赏之意。此句一扫上文所言绝望的情绪，显示出一个HRef=https://www.qijian.info/list/shaofu/ target=_blank class=infotextkey>少妇对HRef=https://www.qijian.info/list/aiqing/ target=_blank class=infotextkey>爱情的执着HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求和HRef=https://www.qijian.info/list/jianqiang/ target=_blank class=infotextkey>坚强的HRef=https://www.qijian.info/list/xingge/ target=_blank class=infotextkey>性格。有此一句，才显出此曲的精妙之所在，它可以使全篇的消沉气氛为之一振。

　　此曲在结构上，采用的是前后HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾对立的写法。前面几句极写HRef=https://www.qijian.info/list/shaofu/ target=_blank class=infotextkey>少妇的绝望HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情，经彩笔左涂右抹，色调越来越浓，似乎已经绝望到底，而最后一句，则急转直下，一反常态。这样，先抑后扬，更富有吸引人的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术魅力。