示秬秸

译文

　　月亮从城头落下去，早晨的霜厚得像雪一样；更鼓从楼上响起来，声音冷涩得仿佛要断绝。捧着装饼的盘子，走出家门，拖着长声叫卖。这时候，街市上从东到西，一个人还没有呢！

　　寒冷的北风吹来，像箭一样射在饼上。我担心的不是自己衣服穿得少，而是我的饼会冷掉！孩子们啊，人们从事的职业并无高低贵贱，但意志都必须坚强。男子汉要自食其力，哪能做游手好闲的懒汉呢！

注释

秬秸：张耒的两个儿子张秬、张秸

　　这首诗的题目很长，原文是：“北邻卖饼儿，每五鼓未旦即绕街呼卖，虽大寒烈HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风不废，而时略不少差也。因为作诗，且有所警，示秬（读‘巨’）秸（读‘街’。）”这实际上是本诗写作动机的一个详细说明。最后一句的意思就是写给他的两个儿子“秬”和“秸”看，所以我们就用这三个字作题目。“北HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风吹衣射我饼，不忧衣单忧饼冷”这两句，显然是在HRef=https://www.qijian.info/list/xuexi/ target=_blank class=infotextkey>学习白居易的“可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒”（《卖炭翁》）。但是，请大家仔细比较一下，就知道张诗在使用文字比不上白居易：一、张诗又是“吹”，又是“射”，何其累赘！二、两个“衣”字，两个“饼”字，两个“忧”字，字重意拙。三、读起来也不顺口。四、而白诗格律整齐押韵，读起来顺口。五、“可怜”二字，突出了诗人对卖炭翁的无限HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情。六、“衣单”、“心忧”、“炭贱”、“天寒”，全是主谓结构的词组，读起来突出后一个字，非常具体地写出了卖炭翁的HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理，表明了四者之间的逻辑关系。老人不仅不忧自己的衣单，而且HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气更冷，这就显得更加悲惨了。

　　钱钟书先生说：“在“苏门四学士”中，张耒的诗作最富有关HRef=https://www.qijian.info/list/huairen/ target=_blank class=infotextkey>怀人民的内容。这首诗就是一个很好的例证。北邻卖饼儿五更天就“绕街呼卖，虽大寒烈HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风不废”。此诗以深切的HRef=https://www.qijian.info/list/tongqing/ target=_blank class=infotextkey>同情，晓畅如话的诗句，生动地描述了卖饼儿的情状。如果说“不忧衣单忧拼冷”是从白居易《卖炭翁）“心忧炭贱愿天寒”一句化出；结句的HRef=https://www.qijian.info/list/mianli/ target=_blank class=infotextkey>勉励之辞“业无高卑志当坚，男儿有求安得闲”，则给全诗注入一般HRef=https://www.qijian.info/list/jiji/ target=_blank class=infotextkey>积极向上的清HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风。北邻卖饼儿每五更未旦即绕街呼卖，虽大寒烈HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风不废，而时不少差，因为作诗，且有所HRef=https://www.qijian.info/list/jingshi/ target=_blank class=infotextkey>警示。