同崔邠登鹳雀楼

译文

鹳雀楼西边有百尺桅樯，汀洲上高耸入云的树木一片茫茫。

汉家乐奏犹如逝去的流水，魏国山河也已经半入夕阳。

往事过千年尚遗憾时间过得快，忧愁到来一天也觉得太长。

战乱中更激起思念家乡的情感，远望楼前景色已非春天不免自我感伤。

注释

同：犹“和”，酬和。崔邠（bīn）：唐代诗人。字处仁，清河武城人。鹳（guàn）雀楼：唐代河中府的名胜。北周宇文护所建，楼高三层，原在山西蒲州府西南（今永济县），前瞻中条山，下瞰大河。因鹳雀常栖息其上而得名。后为河水冲没。

西：一作“南”，一作“前”。

汀洲：水中小洲。

箫鼓：箫与鼓。泛指乐奏。

千年：极言时间久远。

魏国山河：指大好河山。

为：一作“知”。

风烟：一作“风尘”。起：一作“是”。思归：一作“思乡”。

远目：远望。

　　据《全唐文》卷四三李翰《河中府鹳雀楼集序》，崔邠《登鹳雀楼》诗作于唐宪宗元和九年（814年）七月。此次鹳雀楼集会李益并没有参与，此诗应是李益读崔诗后追和之作。李益举家迁居洛阳后，辗转入渭北、朔方、幽州节度使等幕府从戎，此诗当作于这一时期。

　　此诗HRef=https://www.qijian.info/list/kaitou/ target=_blank class=infotextkey>开头四句由HRef=https://www.qijian.info/list/bangwan/ target=_blank class=infotextkey>傍晚登临纵目所见，引起对HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史及HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨。人们在HRef=https://www.qijian.info/list/denggao/ target=_blank class=infotextkey>登高临远的时候，面对寥廓江天，往往会勾起对HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间长河的HRef=https://www.qijian.info/list/lianxiang/ target=_blank class=infotextkey>联想，从而产生古今茫茫之感。这首诗写HRef=https://www.qijian.info/list/denglou/ target=_blank class=infotextkey>登楼对景，开篇便写河中百尺危樯，与“蜂火城西百尺楼，HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏独坐海HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风秋”（王昌龄）、“城上高楼接大荒，海天HRef=https://www.qijian.info/list/chousi/ target=_blank class=infotextkey>愁思正茫茫”（柳宗元）等写法异曲同工。以“高标出苍穹”（杜甫）的HRef=https://www.qijian.info/list/jingwu/ target=_blank class=infotextkey>景物，形成一种居高临下、先声夺人之感，起得气势不凡。此句写站得高，下句则写看得远：“汀洲云树共茫茫。”苍茫大地遂引起登览者“谁主沉浮”之叹。遥想汉武帝刘彻“行幸河东，祀后土”，曾作《秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风辞》，中有“泛楼船兮济汾河，横中流兮扬素波，箫鼓鸣兮发棹歌”之句。（《汉武HRef=https://www.qijian.info/list/gushi/ target=_blank class=infotextkey>故事》）所祭后土祠在汾阴县，唐代即属河中府。上溯到更远的战国，河中府属魏国地界，靠近魏都安邑。诗人面对汀洲云树，HRef=https://www.qijian.info/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳流水，HRef=https://www.qijian.info/list/huaigu/ target=_blank class=infotextkey>怀古之幽情如洪波涌起。“汉家箫鼓空流水，魏国HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山河半HRef=https://www.qijian.info/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳”一联，将HRef=https://www.qijian.info/list/huanghun/ target=_blank class=infotextkey>黄昏落日HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色和遐想沉思溶铸一体，精警含蓄。李益生经HRef=https://www.qijian.info/list/zhanluan/ target=_blank class=infotextkey>战乱，时逢藩镇割据，唐王朝出现日薄西HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山的衰败景象，“今日HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山川对垂泪”（李益《上汝州郡楼》），不单因HRef=https://www.qijian.info/list/huaigu/ target=_blank class=infotextkey>怀古而兴，其中亦应有几分伤时之情。

　　后四句由HRef=https://www.qijian.info/list/fujin/ target=_blank class=infotextkey>抚今HRef=https://www.qijian.info/list/zhuixi/ target=_blank class=infotextkey>追昔，转入归思。其前后过渡脉络，为金圣叹所拈出：“当时何等汉魏，已剩流水HRef=https://www.qijian.info/list/xiyang/ target=_blank class=infotextkey>夕阳，HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生世间，大抵如斯，迟迟不归我为何事耶？”“事去千年犹恨速”一句挽结前两句，一弹指间，已成古今，站在HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史高度看，千年也是短暂的，然而就个人而言，则又不然，应是“愁来一日即为长”。“千年犹速”、“一日为长”似乎HRef=https://www.qijian.info/list/maodun/ target=_blank class=infotextkey>矛盾，却又统一于人的HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理感觉，此联因而成为精警名言。北宋词人贺铸名作《小梅HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花》末云：“遗音能记秋HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风曲，事去千年犹恨促。揽流光，系扶桑，争奈愁来一日却为长！”就将其隐括入词。至此，倦游HRef=https://www.qijian.info/list/sigui/ target=_blank class=infotextkey>思归之意已水到渠成。“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风烟并是HRef=https://www.qijian.info/list/sigui/ target=_blank class=infotextkey>思归望，远目非春亦自伤。”非春已可伤，何况春至。无怪乎满目HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风烟，俱是归思。盖“人见是HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色，我见是HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风烟，即俗言不知天好天暗也。唐人HRef=https://www.qijian.info/list/sigui/ target=_blank class=infotextkey>思归诗甚多，乃更无急于此者”（金圣叹语）。