行舟

译文

光明媚，柳花飘飘扬扬坠在行舟之中。舟中人随手采起菱花，任凭小舟顺碧流飘转。

望乡楼上凭栏远望，这满眼风光，我却无心赏景，只思念塞北故乡。

注释

引：采摘。

信：任凭。

信碧流：听任船只在江流中行驶。

扬子：扬子江，即今扬州至镇江间之江流，古称扬子江。

望乡楼：泛指可以望远的高楼。

　　此诗特点在于给读者以HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象的余地，读后有余味，有言外的意思和情调。

　　前两句HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景。舟行扬子江中，岸上HRef=https://www.qijian.info/list/liuxu/ target=_blank class=infotextkey>柳絮飘来，沾襟惹鬓；诗人斜卧HRef=https://www.qijian.info/list/zhouzhong/ target=_blank class=infotextkey>舟中，一任菱HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花轻舟随着碧绿的江流荡漾东去。粗粗看来，俨然一幅闲情逸致的画面，仔细品味，方使人觉出其中自有一种HRef=https://www.qijian.info/list/luomo/ target=_blank class=infotextkey>落寞HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅的情绪在。春回大地，绿柳飘絮，按说应使人心神怡悦，但对于客居异地的游人来说，却常常因为“又是一年春好处”而触发久萦心怀的HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang/ target=_blank class=infotextkey>思乡之念。何况，柳枝还是HRef=https://www.qijian.info/list/guren2/ target=_blank class=infotextkey>古人HRef=https://www.qijian.info/list/zengbie/ target=_blank class=infotextkey>赠别的信物，柳HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花入怀，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然会撩惹HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi2/ target=_blank class=infotextkey>乡思的HRef=https://www.qijian.info/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪。

　　如果说，诗人这种HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang/ target=_blank class=infotextkey>思乡的HRef=https://www.qijian.info/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪在前两句里表达得尚属含蓄，不易使人体察，那么，后两句就表露得比较明显了。“闻道HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光满扬子”这一句是说，诗人自己HRef=https://www.qijian.info/list/sixiang/ target=_blank class=infotextkey>思乡心切，HRef=https://www.qijian.info/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪萦怀，没有观赏HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风景的兴致，“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光满扬子”只是听人所道，他不想看，也不愿看，因为他身处HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南，神驰塞北（诗人HRef=https://www.qijian.info/list/guxiang/ target=_blank class=infotextkey>故乡在陇西姑臧），眼前明媚的HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光非但不能使他赏心悦目，反倒只能增其HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi2/ target=_blank class=infotextkey>乡思HRef=https://www.qijian.info/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪。类似这样的情状，我们在古代的HRef=https://www.qijian.info/list/youxiu/ target=_blank class=infotextkey>优秀诗词当中是常常可以见到的。宋代女词人李清照在《武陵春》一词中写到：“闻说双溪春尚好，也拟泛轻舟；只恐双溪舴艋舟，载不动、许多愁。”同样是闻道HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光好，同样是自身HRef=https://www.qijian.info/list/chouxu/ target=_blank class=infotextkey>愁绪多，一个终于没有去，一个尽管去了，但根本无心赏景。所取HRef=https://www.qijian.info/list/taidu/ target=_blank class=infotextkey>态度虽殊，HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情表达的效果却是同样深切的。

　　既然舟行扬子江，不是为了赏景，那又为何而来呢？第四句作了回答：“天晴共上望乡楼”。原来诗人是为HRef=https://www.qijian.info/list/denglou/ target=_blank class=infotextkey>登楼望乡而来。但读诗至此，读者心里不免又生出许多新的疑问：为什么要在“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光满扬子”的“晴天”才HRef=https://www.qijian.info/list/denglou/ target=_blank class=infotextkey>登楼望乡呢？诗中没有明说，留给读者去HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象、体会、玩味。或许是，古时别家出走多在岁寒过后，当物华又换，HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光再满时，HRef=https://www.qijian.info/list/youzi/ target=_blank class=infotextkey>游子的HRef=https://www.qijian.info/list/xiangsi2/ target=_blank class=infotextkey>乡思倍切吧？或许是，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风光明媚的晴天丽日，空气清朗，HRef=https://www.qijian.info/list/denglou/ target=_blank class=infotextkey>登楼望乡，可极目千里吧？所有这些，尽管没有写出，却比明白形诸文字更丰富，更耐人寻味。这正是这首绝句的神到之处。