王孙游

译文

地上长满了如丝的绿草，树上开满了烂漫的红花，已是暮春时节了。

莫说你不回来，即使回来，春天也过去了。

注释

蔓：蔓延。　

英：花。　

无论：莫说。　

歇：尽。

　　这是一首HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府诗，《HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府诗集》收入“杂曲HRef=https://www.qijian.info/list/geci/ target=_blank class=infotextkey>歌辞”一类。魏晋以来，文人创作HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府诗往往有一个特点：总是围绕着“古辞”（汉HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府）打转转，或HRef=https://www.qijian.info/list/nigu/ target=_blank class=infotextkey>拟古辞，或以古辞为引子生发开去（当然也有弃古辞于不顾而自铸伟辞的）。这种从古辞中寻找“母题”使创作上有所依傍的作法，已形成一个程式。南朝诗人写HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府诗虽然也依这一程式，但却出现另一种倾向，他们有时撇开汉HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府古辞，而直接上溯到《HRef=https://www.qijian.info/list/chuci/ target=_blank class=infotextkey>楚辞》中去寻找“母题”。比如，南齐王融和萧梁费昶都写过一首《思HRef=https://www.qijian.info/list/gongzi/ target=_blank class=infotextkey>公子》，中心题旨就是采自《HRef=https://www.qijian.info/list/chuci/ target=_blank class=infotextkey>楚辞·九歌》：“HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风飒飒兮木萧萧，思HRef=https://www.qijian.info/list/gongzi/ target=_blank class=infotextkey>公子兮徒离忧。”谢朓的这首诗也属于这种情况，其“母题”出于《HRef=https://www.qijian.info/list/chuci/ target=_blank class=infotextkey>楚辞·招HRef=https://www.qijian.info/list/yinshi/ target=_blank class=infotextkey>隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”也就是说，诗人的创作灵感获自《HRef=https://www.qijian.info/list/chuci/ target=_blank class=infotextkey>楚辞》，而所写内容则完全是HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活中的感受。在古老的“母题”之中，贯注了活生生的HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实内容。

　　蔓，蔓延；红英，即红HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花。HRef=https://www.qijian.info/list/chuntian/ target=_blank class=infotextkey>春天，绿草如丝，葱葱茸茸，蔓延大地，绘写出一派绿的世界；各种各样的树上，红HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花竞放，绚丽夺目。绿的氛围，红的点染，在鲜明的对比之中，烘托出一派生机勃勃的景象。窈窕HRef=https://www.qijian.info/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女，目睹此景，心伤HRef=https://www.qijian.info/list/liqing/ target=_blank class=infotextkey>离情，不禁怦然心动，HRef=https://www.qijian.info/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思缱绻，不无HRef=https://www.qijian.info/list/chouchang/ target=_blank class=infotextkey>惆怅地发出了HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹：“无论君不归，君归芳已歇。”意谓：且不要说心上的人儿不回来，即使等到他回来，那绚丽的HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花朵早已凋谢了，那大好HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光早已白白地流逝了，我那美妙的年华也早巳悄然飘去了。红颜难久持。这里，诗人不主要写HRef=https://www.qijian.info/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女如何急切地等待着HRef=https://www.qijian.info/list/qinHRef=https://www.qijian.info/list/gre/ target=_blank class=infotextkey>GREn/ target=_blank class=infotextkey>情人，如何急不可耐，而是着重写她对于红HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的HRef=https://www.qijian.info/list/zhenxi/ target=_blank class=infotextkey>珍惜，对于大好HRef=https://www.qijian.info/list/chunse/ target=_blank class=infotextkey>春色的HRef=https://www.qijian.info/list/liulian/ target=_blank class=infotextkey>留恋，由此描写出她思君、恋君的春一般的情愫，流露了“HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人迟暮”的HRef=https://www.qijian.info/list/changran/ target=_blank class=infotextkey>怅然之情。如此写来，就把主人公的心态从一般的HRef=https://www.qijian.info/list/shaonu/ target=_blank class=infotextkey>少女HRef=https://www.qijian.info/list/huaichun/ target=_blank class=infotextkey>怀春，从HRef=https://www.qijian.info/list/ganqing/ target=_blank class=infotextkey>感情的倾诉和宣泄，升华到了一种对春的HRef=https://www.qijian.info/list/zhenxi/ target=_blank class=infotextkey>珍惜、对时的HRef=https://www.qijian.info/list/liulian/ target=_blank class=infotextkey>留恋的理性高度，渗透出一种强烈的HRef=https://www.qijian.info/list/shijian/ target=_blank class=infotextkey>时间意识和HRef=https://www.qijian.info/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命意识。这样，从景的描绘，到情的抒发，再到理性的升华，三者水乳交融般地融汇在一起了。所以，这是一首充满了HRef=https://www.qijian.info/list/shengming/ target=_blank class=infotextkey>生命意识的景、情、理俱佳的好诗。

　　诗虽短小，HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格却颇具特色，体现了齐梁间诗歌创作雅俗结合的一种倾向。首先，从《HRef=https://www.qijian.info/list/chuci/ target=_blank class=infotextkey>楚辞》中生发出来的母题，显而易见带有文人的雅、艳色彩，暗示了它与文人HRef=https://www.qijian.info/list/wenxue/ target=_blank class=infotextkey>文学的关系；但诗人却用南朝HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府HRef=https://www.qijian.info/list/minge/ target=_blank class=infotextkey>民歌五言四句的诗歌形式，来表现这一古老“母题”，这便将原有华贵、雍雅的色彩悄悄褪去，淡化，使之在语言HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风格上呈现出清思婉转，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风情摇曳的特色。其次，诗写春的HRef=https://www.qijian.info/list/jingse/ target=_blank class=infotextkey>景色逗引起春的HRef=https://www.qijian.info/list/qingsi/ target=_blank class=infotextkey>情思，因景而生情，情景相生，短章逸韵，HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风姿绰约，这原是南朝HRef=https://www.qijian.info/list/yuefu/ target=_blank class=infotextkey>乐府HRef=https://www.qijian.info/list/minge/ target=_blank class=infotextkey>民歌的本色，是“俗”。然而在描写笔法上却颇具匠心，诗人在绿的氛围中缀以红HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的点染，巧笔对比，着意渲染，流露出文人精心构制的痕迹，表现出“雅”。雅俗结合，创为佳构。另外，诗的用韵也值得一提。诗用仄韵，短促，急切，对表现出主人公HRef=https://www.qijian.info/list/xichun/ target=_blank class=infotextkey>惜春、HRef=https://www.qijian.info/list/xishi/ target=_blank class=infotextkey>惜时的时不我待的急切HRef=https://www.qijian.info/list/xinqing/ target=_blank class=infotextkey>心情，起到很好的作用，呈现出语浅意深、韵短情长的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风貌。