初晴游沧浪亭

译文

一夜春雨，直至天明方才停歇，河水涨了起来，云儿浓厚，遮掩天空，时晴时阴，天气也暖和。

帘内无人，日色暗淡，花丛、竹丛一片寂静，不时从中冒出几声小鸟的对鸣声。

注释

沧浪亭：在今江苏苏州城南三元坊附近，原为五代时吴越国广陵王钱镠的花园。五代末此处为吴军节度使孙承祐的别墅。北宋庆历年间为诗人苏舜钦购得，在园内建沧浪亭，后以亭名为园名。后代人在它的遗址上修建了大云庵。春水：春天的河水。

连明：直至天明。

娇云：彩云，又云的美称。弄：吴越方言，作的意思。阴晴：时阴时晴。

帘虚：帘内无人。日薄：日色暗淡。

　　庆历四年（1044年），进奏院祠神之日，苏舜钦作为集贤校理监进奏院，循前例以卖旧公文纸的钱宴请同僚宾客。保守派抓住这件事，借题发挥，结果，苏舜钦被罢去官职。他带着心灵上的创痛，流寓苏州，不久，在城南营建沧浪亭。而《初晴游沧浪亭》就是在此背景下写成的。

　　首句“夜HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨连明春水生”，HRef=https://www.qijian.info/list/xioshi/ target=_blank class=infotextkey>写诗人目睹池内陡添春水，因而忆及昨夜好一阵HRef=https://www.qijian.info/list/chunyu/ target=_blank class=infotextkey>春HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨。诗由“春水生”带出“夜HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨连明”，意在说明HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨下得久，而且HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨势不小，好为下写“初晴”之景作张本。正因昨夜HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨久，虽然今日天已放清，空气中湿度依然很大，天上浓密的云块尚未消散，阴天迹象明显；但毕竟HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨停了，阳光从云缝里斜射下来，连轻柔的春云也带上了暖意，天正由阴转晴。以上就是诗中“娇云浓暖弄阴晴”所提供的HRef=https://www.qijian.info/list/yijing/ target=_blank class=infotextkey>意境。诗抓住HRef=https://www.qijian.info/list/yuhou/ target=_blank class=infotextkey>HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨后春云的特征来写HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气，取材典型。

　　第三句“帘虚日薄HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花竹静”写阳光透过稀疏的帘孔，并不怎么强烈；HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山上HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花竹，经过夜HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨洗涤，枝叶上HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨珠犹在，静静地伫立在那里。如果说这句是直接写静，束句“时有乳鸠相对鸣”则是借声响来突出静，收到的是“HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟鸣HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山更幽”（王籍《入若耶溪》）的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术效果。显然，诗中写由HRef=https://www.qijian.info/list/chunjing/ target=_blank class=infotextkey>春景构成的幽静境界和题中“初晴”二字扣得很紧。乍看，题中“游”字似乎在诗中没有着落，但从诗中诸种景象的次第出现，就不难表现出诗人在漫游时观春水、望春云、注目帘上日色、端详杂HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花修竹、细听乳鸠对鸣的神态。诗中有景，而人在景中，只不过诗人没有像韦应物那样明说自己“景煦听禽响，HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨余看柳重”（《春游南亭》）而已。

　　诗人HRef=https://www.qijian.info/list/xiai/ target=_blank class=infotextkey>喜爱这“初晴”时的幽静境界是有缘由的。他以迁客身份退居苏州，内心HRef=https://www.qijian.info/list/chouyuan/ target=_blank class=infotextkey>愁怨很深。在他看来，最能寄托HRef=https://www.qijian.info/list/yousi/ target=_blank class=infotextkey>忧思的莫过于沧浪亭的一片静境，所谓“静中情味世无双”（《沧浪静吟》）。他所讲的“静中清味”，无非是自己在静谧境界中感受到的远祸而自得的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活情趣，即他说的“迹与豺狼远，心随鱼HRef=https://www.qijian.info/list/niao/ target=_blank class=infotextkey>鸟闲气（《沧浪亭》）。其实他何曾自得HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi/ target=_blank class=infotextkey>闲适，在同诗中，他在那里曼声低吟“修竹慰愁颜”可见诗人在亥初晴游沧浪亭争中明写“静中物象”，暗写流连其中的情景，表现的仍然是他难以平静的HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀。胡仔说苏舜钦“真能道幽独闲放之趣”（《苕澳渔隐丛话前集》卷三十二），此诗可为一例。