题临安邸

译文

韵译

青山无尽楼阁连绵望不见头，西湖上的歌舞几时才能停休？

暖洋洋的香风吹得贵人如醉，简直是把杭州当成了那汴州。

散译

远处青山叠翠，近处楼台重重，西湖的歌舞何时才会停止？

淫靡的香风陶醉了享乐的贵人们，简直是把偏安的杭州当作昔日的汴京！

注释

临安：现在浙江杭州市，金人攻陷北宋首都汴京后，南宋统治者逃亡到南方，建都于临安。邸（dǐ）：旅店。

西湖：杭州的著名风景区。几时休：什么时候休止。

熏（xūn）：吹，用于温暖馥郁的风。

直：简直。汴州：即汴京，今河南开封市。

　　这首《题临安邸》七绝系南宋淳熙时士人林升所作，此为写在南宋皇都临安的一家旅舍墙壁上，是一首古代的“墙头诗”，疑原无题，此题为后人所加。

　　这是一首写在临安城一家旅店墙壁上，不但通过描写乐景来表哀情，使情感倍增，而且在深邃的审美境界中，蕴含着深沉的意蕴。同时，诗人以HRef=https://www.qijian.info/list/fongci/ target=_blank class=infotextkey>讽刺的语言中，不漏声色地HRef=https://www.qijian.info/list/jielu/ target=_blank class=infotextkey>揭露了“游人们”的反动本质，也由此表现出诗人的愤激之情。

　　诗的头句“HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山外青HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山楼外楼”，诗人抓住临安城的特征——重重叠叠的青HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，鳞次栉比的楼台。这样首先描写了祖国大好HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山河，起伏连绵的青HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山，楼阁接着一个，这是多么HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然。从诗歌创作来说，诗人描HRef=https://www.qijian.info/list/xioshan/ target=_blank class=infotextkey>写HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山河的HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好，表现出的是一种乐景。接着写到：“HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖歌舞几时休？”诗人面对HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家的HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实处境，HRef=https://www.qijian.info/list/chujingshangqing/ target=_blank class=infotextkey>触景HRef=https://www.qijian.info/list/shangqing/ target=_blank class=infotextkey>伤情。这样HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的大好HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山河，却被金人占有。诗句中一个“休”字，不但暗示了诗人对HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会处境的心痛，更为重要的是表现出诗人对当政者一味“休”战言和、不思收复中原失地、只求苟且偏安、一味纵情声色、寻欢作乐的HRef=https://www.qijian.info/list/fenkai/ target=_blank class=infotextkey>愤慨之情。在诗人的心中，“HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖歌舞”正是消磨抗金斗志的淫靡歌舞。他此时是多么HRef=https://www.qijian.info/list/xiwang/ target=_blank class=infotextkey>希望这样的歌舞快“休”了。这里，诗人运用反问手法，不但强化了自己的对这些当政者不思收复失地的愤激之情，也更加表现出诗人对HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运的担忧而产生的HRef=https://www.qijian.info/list/youshang/ target=_blank class=infotextkey>忧伤之感。

　　后两句“暖HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风熏得游人醉，直把杭州作汴州”。“游人”在这里不能仅仅理解为一般游客，它是主要特指那些忘了国难，苟且偷安，寻欢作乐的南宋统治阶级。这句紧承上“HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖歌舞几时休”而来。诗人面对这不停的歌舞，看着这些“游人们”陶醉其中，不由得表现出自己的HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨之情。其中，“暖HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”一语双关，在诗歌中，既指HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然界的春HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风，又指HRef=https://www.qijian.info/list/shehui/ target=_blank class=infotextkey>社会上淫靡之HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风。在诗人看在，正是这股“暖HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风”把“游人”的头脑吹得如醉如迷，忘记了自己的HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家正处于危难之中。其中的“熏”、“醉”两字用得很精妙。首先，一个“熏”字，暗示了那些歌舞场面的庞大与热闹，为“游人们”营造了靡靡之音的氛围。接着一个“醉”字，承接上一个“熏”字，把那些纵情声色的“游人们”的HRef=https://www.qijian.info/list/jingshen/ target=_blank class=infotextkey>精神状态刻画得惟妙惟肖。一个“醉”字，留下了丰富的审美HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象空间——“游人们”在这HRef=https://www.qijian.info/list/moihao/ target=_blank class=infotextkey>美好的“HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖”环境中的丑态。在这样的状态下，诗人为了进一步表现出“游人醉”，在HRef=https://www.qijian.info/list/jiewei/ target=_blank class=infotextkey>结尾中写道：“直把杭州作汴州。”宋朝原来建都于汴梁，时已为金侵占。就是说，纸醉金迷中，这些“游人”们简直把杭州当成了故都汴州。这里，诗人不用“HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖”而用“杭州”是很有意义的。因为“HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖”虽在杭州，但说到“HRef=https://www.qijian.info/list/xihu/ target=_blank class=infotextkey>西湖”，HRef=https://www.qijian.info/list/moijing/ target=_blank class=infotextkey>美景之地，是游HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山玩水的最佳去处，而且也仅仅是杭州的一个HRef=https://www.qijian.info/list/jingdian/ target=_blank class=infotextkey>景点。而诗人用“杭州”，就很好地与宋都“汴州”（“汴州”已经被金人占有）对照。在对照中，不但引出“汴州”这一特殊的、富有HRef=https://www.qijian.info/list/zhengzhi/ target=_blank class=infotextkey>政治意义的名称，而且更有助于抒发诗人的情感——HRef=https://www.qijian.info/list/jielu/ target=_blank class=infotextkey>揭露那些“游人们”无视HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家HRef=https://www.qijian.info/list/qiantu/ target=_blank class=infotextkey>前途与HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运，沉醉在醉生梦死、不顾国计HRef=https://www.qijian.info/list/minsheng/ target=_blank class=infotextkey>民生的卑劣行为，同时，也表达诗人对HRef=https://www.qijian.info/list/guojia/ target=_blank class=infotextkey>国家HRef=https://www.qijian.info/list/minzu/ target=_blank class=infotextkey>民族HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运的深切HRef=https://www.qijian.info/list/youlǜ/ target=_blank class=infotextkey>忧虑，及其对统治者只求苟且偏安，对外屈膝投降的HRef=https://www.qijian.info/list/fennu/ target=_blank class=infotextkey>愤怒之情。