玉烛新·白海棠

译文

雨后初晴，白海棠如同一位洗去了胭脂，身着素衣的清丽女子。风吹拂着显得慵懒娇憨的样子，从早到晚都是如此惹人怜爱。到了微寒夜晚，白海棠披上了乌衣，静静睡去。院子里寂静无声，银烛还散发着柔和的光芒，白海棠发出微弱的香气暗侵襟袖，沁人心脾。

你的芳心如花朵初绽，能占几分春光？花儿们争奇斗艳，可是谁能像你那样素净清雅？你的神韵，堪称花中第一，让我在花前为你弹奏一曲《高山流水》吧。

注释

新雨：刚下过雨。亦指刚下的雨

胭脂：亦作“胭脂”。 一种用于化妆和国画的红色颜料。亦泛指鲜艳的红色。

缟(gǎo)衣：白绢衣裳。

憨憨：痴呆貌，质朴貌。

更漏：漏壶，计时器。古代用滴漏计时，夜间凭漏刻传更。

乌衣：黑色衣。古代贫贱者之服。

盈盈：仪态美好貌。

春光：春天的风光、景致。

流水高山：指名曲《高山流水》。

　　1839年，顾太清和一帮闺中密仿照《红楼梦》里的情节，组成了一个诗社，因建在秋天，名日“秋红吟社”。这时候的顾太清，已经不在荣王府，而是独居在外。“咏白海棠”，是太清和朋友们诗社的课题。这个课题，亦是缘自《红楼梦》。

　　顾太清的词清新隽秀，这首《玉烛新·白HRef=https://www.qijian.info/list/haitang/ target=_blank class=infotextkey>海棠》，亦是非常轻灵生动。

　　词中上阙写HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，是透过人的审美HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理来表现的，其中浸透了人与HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的交融。一番新HRef=https://www.qijian.info/list/yu/ target=_blank class=infotextkey>雨初晴后，那白HRef=https://www.qijian.info/list/haitang/ target=_blank class=infotextkey>海棠像是被洗褪了胭脂，穿着洁白素色的衣服一样，HRef=https://www.qijian.info/list/haitang/ target=_blank class=infotextkey>海棠以红色为多，白HRef=https://www.qijian.info/list/haitang/ target=_blank class=infotextkey>海棠为稀有品种，人们多见红色HRef=https://www.qijian.info/list/haitang/ target=_blank class=infotextkey>海棠。当见到白HRef=https://www.qijian.info/list/haitang/ target=_blank class=infotextkey>海棠时词人欣喜地形容白HRef=https://www.qijian.info/list/haitang/ target=_blank class=infotextkey>海棠为“乍洗褪胭脂，缟衣妆就”，把白HRef=https://www.qijian.info/list/haitang/ target=_blank class=infotextkey>海棠HRef=https://www.qijian.info/list/biyu/ target=_blank class=infotextkey>比喻成一位洗去了胭脂，身着素衣的清丽HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子，她不施粉黛，依然有逼人的容光，令人移不开目光。接着又形容它的可爱姿态：“东HRef=https://www.qijian.info/list/feng/ target=_blank class=infotextkey>风倦倚，憨憨态”，说有它有着憨态可掬的样子。它“不管敲残更漏”，从白日到HRef=https://www.qijian.info/list/yewan/ target=_blank class=infotextkey>夜晚，都是这番惹人HRef=https://www.qijian.info/list/xiai/ target=_blank class=infotextkey>喜爱。到了HRef=https://www.qijian.info/list/yewan/ target=_blank class=infotextkey>夜晚“嫩寒HRef=https://www.qijian.info/list/tianqi/ target=_blank class=infotextkey>天气”中，白HRef=https://www.qijian.info/list/haitang/ target=_blank class=infotextkey>海棠静静睡去，变成一种“乌衣”打扮。院子里寂静无声，银烛还散发着柔和的光芒，主人尚未睡去，但却“微香暗侵襟袖”，白HRef=https://www.qijian.info/list/haitang/ target=_blank class=infotextkey>海棠微弱的香气飘了进来暗侵襟袖，沁人心脾。

　　词中下阙延续了人与HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花交融的手法，写的是词人与HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的HRef=https://www.qijian.info/list/duihua/ target=_blank class=infotextkey>对话。“盈盈一点芳心，占多少HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光，问卿知否？”这是赏HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子与HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花的HRef=https://www.qijian.info/list/duihua/ target=_blank class=infotextkey>对话，说HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花儿盈盈芳心，占尽HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光，HRef=https://www.qijian.info/list/nuzi/ target=_blank class=infotextkey>女子的芳心，也在HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光中被HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花儿激发，在红装素裹的争奇斗艳中，谁能占几分HRef=https://www.qijian.info/list/chunguang/ target=_blank class=infotextkey>春光？唯有词人独独HRef=https://www.qijian.info/list/zanshang/ target=_blank class=infotextkey>赞赏这白HRef=https://www.qijian.info/list/haitang/ target=_blank class=infotextkey>海棠。“谁得似、净骨天然清瘦”，还HRef=https://www.qijian.info/list/zanyang/ target=_blank class=infotextkey>赞扬它的素净清雅。“神娟韵秀。雅称个、HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花仙为首”，HRef=https://www.qijian.info/list/zanyang/ target=_blank class=infotextkey>赞扬它在HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花中也数第一，有着清秀高雅的神态。HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花有肥腴之态，鲜艳之色，代表了一种富贵态，词人的审美欣赏却在于HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花中“净骨天然”的挺拔素洁，它代表了一种天姿国色，而且神韵高雅，不媚俗，非浓妆艳抹。词人以这里的白HRef=https://www.qijian.info/list/haitang/ target=_blank class=infotextkey>海棠为HRef=https://www.qijian.info/list/zhiyin/ target=_blank class=infotextkey>知音，表示要像伯牙与子期一样，在它面前弹奏“流水高HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山”一曲，为它慢慢弹奏，倾诉自己的芳心。交融HRef=https://www.qijian.info/list/duihua/ target=_blank class=infotextkey>对话，写得灵动活泼，借咏HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花，表达了词人的审美HRef=https://www.qijian.info/list/zhuiqiu/ target=_blank class=infotextkey>追求。

　　这首词的特色就在于它将以前HRef=https://www.qijian.info/list/nuxing/ target=_blank class=infotextkey>女性词中，特别浓郁的HRef=https://www.qijian.info/list/shangchun/ target=_blank class=infotextkey>伤春怨秋、压抑HRef=https://www.qijian.info/list/aishang/ target=_blank class=infotextkey>哀伤之情放在一边，把以往HRef=https://www.qijian.info/list/nuxing/ target=_blank class=infotextkey>女性词人面对惨淡HRef=https://www.qijian.info/list/rensheng/ target=_blank class=infotextkey>人生、压抑HRef=https://www.qijian.info/list/xianshi2/ target=_blank class=infotextkey>现实时无法摆脱的情绪和感受，化为HRef=https://www.qijian.info/list/moiren/ target=_blank class=infotextkey>美人飞仙式的自赏和自许。词人把自己的HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运和白HRef=https://www.qijian.info/list/haitang/ target=_blank class=infotextkey>海棠的HRef=https://www.qijian.info/list/mingyun/ target=_blank class=infotextkey>命运连在一起，HRef=https://www.qijian.info/list/woiwan/ target=_blank class=infotextkey>委婉幽深曲地道出自己自信清高的HRef=https://www.qijian.info/list/qinghuai/ target=_blank class=infotextkey>情怀。