浣溪沙·几共查梨到雪霜

译文

橘树何时与山楂、山梨一起长到雪霜来时？一旦经过品评之后，便增添光彩。橘子能在什么地方避开人们的议论？

我到黄州来，开始还未认识橘树。如荆州、扬州产的金子般的橘子极为贵重，我乐于尝新橘。品尝橘子吮它的滋味，赋写橘诗嚼它的句子，口味芳香。

注释

浣溪沙：词牌名，唐教坊曲名，因春秋时期人西施浣纱于若耶溪而得名，后用作词牌名，又名“浣溪纱”“小庭花”等。此调有平仄两体。全词分上下两片，上片三句全用韵，下片末二句用韵，过片二句用对偶句的居多。音节明快，句式整齐，易于上口，为婉约派与豪放派多数词人所常用。

几：何时。共：同与。查（zhā）：楂，山楂。

题品：品评。生光：增添光彩。

木奴：橘子古名。

雌黄：《晋书·王衍传》：每捉玉柄尘尾，与手同色。义理有所不安，随即改更，世号“口中雌黄”。

北客：苏轼自谓。有来：到黄州来。初：开始。

南金：《毛传》疏：“荆，扬之州，于诸州最处南偏，又此二州出金，故知南为荆、扬也。”无价：无法计价。

齿牙：口味的俗称。

　　宋神宗元丰五年（公元1082年）十二月，是苏轼贬居黄州的第三年冬天，苏轼品尝香橘有感，作该词抒发自己清新高洁的性情。

　　上片，咏橘的高洁HRef=https://www.qijian.info/list/pinge/ target=_blank class=infotextkey>品格和HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活地位。“几共查梨到HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪霜，一经题品便生光”，以衬托手法突出橘的傲霜HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪的高洁HRef=https://www.qijian.info/list/pinge/ target=_blank class=infotextkey>品格。HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山楂和HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山梨一到HRef=https://www.qijian.info/list/shenqiu/ target=_blank class=infotextkey>深秋就成熟，根本度不过霜期，而HRef=https://www.qijian.info/list/juzi/ target=_blank class=infotextkey>橘子却能凌霜傲HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪，常绿不衰。正因两者从未“几共”“到HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪霜”，更加突出了HRef=https://www.qijian.info/list/juzi/ target=_blank class=infotextkey>橘子的孤傲HRef=https://www.qijian.info/list/xingge/ target=_blank class=infotextkey>性格。于是一经人们“题品”，“便生光”彩。HRef=https://www.qijian.info/list/quyuan/ target=_blank class=infotextkey>屈原的《橘颂》也正是光彩照人之作。自古以来，对橘的是非褒贬从未停息。橘之所以被人称颂，原于它的凌霜傲HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪。橘之所以被人贬责，原于它是生于HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山间的“木奴”。所以该词的上片最后一句，苏轼发出“木奴何处避雌黄”的HRef=https://www.qijian.info/list/gantan/ target=_blank class=infotextkey>感叹，也是为橘的俗名“木奴”正名。这一过片问句，为下片进一步咏橘作了铺垫。

　　下片，写橘之HRef=https://www.qijian.info/list/pinge/ target=_blank class=infotextkey>品格、价值和地位。“北客有来初未识，南金无价喜新尝”，以对衬之笔，先写“北客”对橘初不相识，正是为了衬托如“南金无价”的HRef=https://www.qijian.info/list/juzi/ target=_blank class=infotextkey>橘子乐于被人们“新尝”的价值。于是更进一步赢得人们的满含滋吮它的滋味，赋写HRef=https://www.qijian.info/list/zansong/ target=_blank class=infotextkey>赞颂它的诗句，其“齿牙香”在人的HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活中的地位是流芳HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史的。

　　全词，运用了比衬、抑扬、反问、通感等手法，渲染了HRef=https://www.qijian.info/list/juzi/ target=_blank class=infotextkey>橘子的耐寒、丰硕、香味。尤其运用“南金”之典和通感HRef=https://www.qijian.info/list/xinli/ target=_blank class=infotextkey>心理，反衬出HRef=https://www.qijian.info/list/juzi/ target=_blank class=infotextkey>橘子的美质和价值。