隋宫

译文

韵译

长安的殿阁内弥漫着一片烟霞，杨广还想把芜城作为帝王之家。

如果不是李渊得到传国的玉玺，那么他的龙舟还会游遍到天涯。

如今隋朝的宫苑中已不见萤虫，只有低垂的杨柳和归巢的乌鸦。

如果杨广在地下和陈后主相遇，有心欣赏淫逸辱国的后庭花吗？

散译

长安的殿阁千门闲闭，空自笼罩着一片烟霞，又想在繁丽的江都，把宫苑修建得更加豪华。

若不是皇帝的玉印归到了李家；隋炀帝的锦帆或许会游遍天涯。

当年放萤的场所只剩下腐草，萤火早就断绝了根芽；多少年来隋堤寂寞凄冷，两边的垂杨栖息着归巢乌鸦。

他若是在地下与陈后主重逢，难道能再去赏一曲《后庭花》

注释

隋宫：指隋炀帝杨广在江都（今江苏扬州市）所建的行宫。

紫泉：即紫渊，长安河名，因唐高祖名李渊，为避讳而改。司马相如《上林赋》描写皇帝的上林苑“丹水亘其南，紫渊径其北”。此用紫泉宫殿代指隋朝京都长安的宫殿。锁烟霞：空有烟云缭绕。

芜城：即广陵（今扬州）。帝家，帝都。

玉玺（xǐ）：皇帝的玉印。日角：额角突出，古人以为此乃帝王之相。此处指唐高祖李渊。

锦帆：隋炀帝所乘的龙舟，其帆用华丽的宫锦制成。

腐草无萤火：古人以为萤火虫是腐草变化出来的。

垂杨：隋炀帝自板诸引河达于淮，河畔筑御道，树以柳，名曰隋堤，一千三百里。

陈后主：南朝陈末代皇帝陈叔宝，荒淫亡国之君。后庭花：即《玉树后庭花》，陈后主所创，歌词绮艳。

　　此诗是诗人晚年江东之游时所作，约作于唐宣宗大中十一年（857年），与同名七绝同时，当时李商隐因柳仲郢推荐，任盐铁推官，游江东。

　　首联“紫泉宫殿锁烟霞，欲取芜城作帝家”点题。诗人把HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安的宫殿和“烟霞”联系起来，形容它巍峨壮丽，高耸入云。用“紫泉”代替HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安，也是为了选取有色彩的字面与“烟霞”相映衬，从而烘托HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安宫殿的雄伟壮丽，可是，如此巍峨的宫殿，空锁于烟霞之中，而皇帝更愿意住在芜城。上句着一“锁”字，也突出了HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安宫殿的雄伟。经此一垫，下句顺势而来。不居HRef=https://www.qijian.info/list/changan/ target=_blank class=infotextkey>长安，另取江都，隋炀帝贪图享乐、为所欲为的本性已隐隐揭出。一HRef=https://www.qijian.info/list/xiejing/ target=_blank class=infotextkey>写景，一HRef=https://www.qijian.info/list/xushi/ target=_blank class=infotextkey>叙事，一暗写，一明说，写法虽异，但都是围绕HRef=https://www.qijian.info/list/pipan/ target=_blank class=infotextkey>批判HRef=https://www.qijian.info/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国之君这一主皆而驱使笔墨的。

　　三、四句“玉玺不缘归日角，锦帆应是到天涯”。诗人以虚拟的语气说：如果不是由于皇帝的玉印落到了李渊的手中，杨广不会以游幸江都为满足，他的锦帆，大概一直要飘到天边去吧。据史书记载：杨广不仅开凿了二千余里的通济渠，多次到江都去玩；还开凿了八百余里的HRef=https://www.qijian.info/list/jiangnan/ target=_blank class=infotextkey>江南河，“又拟通龙舟，置驿宫”，准备到杭州去玩，只是未成行罢了。诗人从隋炀帝贪图游乐的众多史实中，信笔拈取他耽于乘舟HRef=https://www.qijian.info/list/chuyou/ target=_blank class=infotextkey>出游这一典型事例，予以HRef=https://www.qijian.info/list/fongci/ target=_blank class=infotextkey>讽刺。用笔亦实亦虚，虚实结合。说它“实”，是因为它是以HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史故实和隋场帝贪图逸游的HRef=https://www.qijian.info/list/xingge/ target=_blank class=infotextkey>性格特征为依据的，所以尽管夸大其事，而终不失史实和HRef=https://www.qijian.info/list/renwu/ target=_blank class=infotextkey>人物HRef=https://www.qijian.info/list/xingge/ target=_blank class=infotextkey>性格之真；说它“虚”，是因为它揉入了诗人的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术HRef=https://www.qijian.info/list/xiangxiang/ target=_blank class=infotextkey>想象，是通过幻觉而产生出来的最高真实的假象。实际HRef=https://www.qijian.info/list/shenghuo/ target=_blank class=infotextkey>生活中，锦帆之游是绝不会远及天涯的。HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术创作妙在“似与不似之间”，太似为媚俗，不似为欺世。“玉玺”一联是深得此道的佳句。在修辞上，此联采用了上下蝉联、一气奔腾的流水对，使诗句呈现出圆熟流美的动态。

　　颈联涉及有关杨广逸游的两个故实。一个是放萤：杨广曾在洛阳景华宫征求萤火虫数斛，“夜HRef=https://www.qijian.info/list/chuyou/ target=_blank class=infotextkey>出游HRef=https://www.qijian.info/list/shan/ target=_blank class=infotextkey>山放之，光遍岩谷”；在江都也放萤取乐，还修了个“放萤院”。另一个是栽柳：白居易在《隋堤柳》中写道：“大业年中炀天子，种柳成行夹流水；西至HRef=https://www.qijian.info/list/huanghe/ target=_blank class=infotextkey>黄河东至淮，绿影一千三百里。大业末年春暮月，柳色如烟絮如HRef=https://www.qijian.info/list/xue/ target=_blank class=infotextkey>雪；南幸江都恣佚游，应将此树映龙舟。”把“萤火”和“腐草”、“垂杨”和“暮鸦”联系起来，于一“有”一“无”的鲜明对比中HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨今昔，深寓荒淫HRef=https://www.qijian.info/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国的HRef=https://www.qijian.info/list/lishi/ target=_blank class=infotextkey>历史教训。“于今腐草无萤火”，这不仅是说当年放萤的HRef=https://www.qijian.info/list/difang/ target=_blank class=infotextkey>地方此时已成废墟，只有“腐草”而已；更深一层的含意是，杨广为了放萤夜游，穷搜极捕，弄得萤火虫绝种。“终古垂杨有暮鸦”，渲染了HRef=https://www.qijian.info/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国后的HRef=https://www.qijian.info/list/qiliang/ target=_blank class=infotextkey>凄凉景象。

　　上句说“于今”“无”，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然暗示昔日“有”；下句说“终古”“有”，HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然暗示当日“无”。从前杨广“乘兴南游”，千帆万HRef=https://www.qijian.info/list/ma/ target=_blank class=infotextkey>马，水陆并进，鼓乐喧天，旌旗蔽空；隋堤垂杨，暮鸦HRef=https://www.qijian.info/list/ziran/ target=_blank class=infotextkey>自然不敢栖息。只有在杨广被杀，南游已成陈迹之后，日暮归鸦才敢飞到隋堤垂杨上过夜。这两句今昔对比，但在HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术表现上，却只表现对比的一个方面，既HRef=https://www.qijian.info/list/gankai/ target=_blank class=infotextkey>感慨淋漓，又含蓄蕴藉。

　　尾联“地下若逢陈后主，岂宜重问后庭HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花！”用杨广与陈叔宝梦中HRef=https://www.qijian.info/list/xiangyu/ target=_blank class=infotextkey>相遇的故实，以假设、反诘的语气，把HRef=https://www.qijian.info/list/pipan/ target=_blank class=infotextkey>批判荒淫HRef=https://www.qijian.info/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国的HRef=https://www.qijian.info/list/zhuti/ target=_blank class=infotextkey>主题深刻地HRef=https://www.qijian.info/list/jieshi/ target=_blank class=infotextkey>揭示出来，陈叔宝因荒淫HRef=https://www.qijian.info/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国，投降隋朝，和当时隋朝的太子杨广很相熟。杨广当了天子，乘龙舟游江都的时候，梦中与死去的陈叔宝及其宠妃张丽华等HRef=https://www.qijian.info/list/xiangyu/ target=_blank class=infotextkey>相遇，请张丽华舞了一曲《玉树后庭HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花》。这首舞曲是陈叔宝所作。被后人斥为“HRef=https://www.qijian.info/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国之音”。诗人在这里特意提到它，意为杨广目睹了陈叔宝荒淫HRef=https://www.qijian.info/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国之事，却不吸取教训，既纵情龙舟之游，又迷恋HRef=https://www.qijian.info/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国之音，终于重蹈陈叔宝的覆辙，身死国灭，为天下笑。诗在最后发问：他如果在地下遇见陈叔宝的话，难道还好意思再请张丽华舞一曲《后庭HRef=https://www.qijian.info/list/hua/ target=_blank class=infotextkey>花》吗？问而不答，余味无穷。

　　此诗取材于前朝HRef=https://www.qijian.info/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国故实，以诗的语言，HRef=https://www.qijian.info/list/pipan/ target=_blank class=infotextkey>批判HRef=https://www.qijian.info/list/wangguo/ target=_blank class=infotextkey>亡国之君，晓喻晚唐皇上，立意高远。篇中以实词撑住全诗，以虚词斡旋其间，取得了既整饬工严又流动活泼的HRef=https://www.qijian.info/list/yishu/ target=_blank class=infotextkey>艺术效果。